What is the translation of " APPLYING THE PRINCIPLE " in German?

• Anwendung des Grundsatzes
• die anwendung des prinzips

Examples of using Applying the principle in English and their translations into German

Applying the principle of freedom to provide services to maritime transport.
Zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf den Seeverkehr.

We must therefore strike a balance between these factors while applying the principle of better regulation.
Es bedarf also eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen diesen verschiedenen Aspekten, und zugleich gilt es, den Grundsatz der„„besseren Rechtsetzung“„ anzuwenden.

Applying the principle of responsibility will cover the following areas in particular.
Die Anwendung des Prinzips der Verantwortung wird insbesondere diese Bereiche betreffen.

We cannot support a political solution which would mean turning back the clock and applying the principle:'cuius regio, eius religio.
Wir können keine politische Lösung unterstützen, die einen Schritt zurück in die Vergangenheit und die Anwendung des Grundsatzes'cuius regio, eius religio' bedeuten würde.

A mechanism for applying the principle of recovery of costs for water services.
Schaffung eines Mechanismus für die Anwendung des Grundsatzes kostendeckender Preise für die Wassernutzung;

To improve administrative cooperation in areas where this practice is not sufficiently advanced, taking particular account of practical problems in applying the principle of mutual recognition.
Die Zusammenarbeit der Verwaltungen in den Bereichen zu verbessern, in denen diese Praxis noch nicht weit genug verbreitet ist, und hierbei die praktischen Schwierigkeiten bei der Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung besonders zu berücksichtigen;

Applying the principle of Justice to the three examples offers yet another way to evaluate them.
Die Anwendung des Prinzips der Gerechtigkeit zu den drei Beispielen bietet noch einen weiteren Weg, um sie zu bewerten.

Fourth report on the implementation of Council Regulation 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime cabotage 1999-2000.
Vierter Bericht über die Durchführung der Verordnung 3577/92 des Rates zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf die Seekabotage 1999-2000.

Applying the principle of selectivity in the choice of own-initiative opinions and prioritisation;
Anwendung des Grundsatzes der Selektivität bei der Auswahl der Initiativstellungnahmen und Festlegung der Schwerpunkte.

The EC Court of Justice is the body that insisted on applying the principle of'equal pay for equal work' that is enshrined in Article 119 of the Treaty of Rome.
Der Europäische Gerichtshof war es auch, der auf der Anwendung des Grundsatzes„Gleicher Lohn für gleiche Arbeit" nach Artikel 119 des Römi schen Vertrages bestanden hat.

Applying the principle of proportionality as much as possible, for example by using flat-rate systems for small contributions;
Weitestgehende Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit, z. B. durch die Anwendung von Pauschalregelungen für geringfügige Beträge;

Under these circumstances, the Commission considers that applying the principle of formal parallelism, i.e. modifying Directive 2001/18/EC by a Directive, is acceptable.
Nach Dafürhalten der Kommission ist die Anwendung des Grundsatzes der formalen Übereinstimmung, d. h. die Änderung der Richtlinie 2001/18/EG durch eine Richtlinie, unter den vorliegenden Umständen akzeptabel.

Applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries.
Zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf die Seeschiffahrt zwischen Mitgliedstaaten sowie zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern.

Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, and applying the principle of"shared liability" for the repatriation of passengers by other airlines, and setting up a fund to compensate passengers.
Verpflichtung zur Entschädigung betroffener Fluggäste, falls eine Fluggesellschaft Kon kurs anmeldet, und Anwendung des Grundsatzes der"gesamtschuldnerischen Haftung" auf die Repatriierung durch andere Luftfahrtunternehmen sowie Einrichtung eines Fonds zur Entschädigung von Fluggästen.

Applying the principle of the rocks, gravel and sand to our agenda, next think about which are the priorities to reach your and your company's objectives.
Unter Anwendung des Prinzips von Steinen, Kies und Sand auf deinen Terminkalender, überlege im Folgenden, wo die Schwerpunkte liegen, um deine Ziele und die der Firma zu erreichen.

Proposal for a Council Regulation(EC) amending Council Regulation(EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States(maritime cabotage)(COM(98)0251- C4-0423/98-98/0158(SYN));
Vorschlag für eine Verordnung des Rates(EG) zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 3 577/92 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf den Seeverkehr in den Mitgliedstaaten(Seekabotage) (KOM(98)0251- C4-0423/98-98/0158(SYN));

Applying the principle of Respect for Persons to the three examples from the beginning of the chapter highlights areas of concern with each of them.
Die Anwendung des Prinzips der Achtung der Personen, auf die drei Beispiele aus dem Beginn des Kapitels Highlights Problembereiche mit jedem von ihnen.

Gaps in the quantitative justifications for specific measures: due to the lack of methodology noted above, these gaps create difficulties in applying the principle of the proportionality of aid.
Lücken hinsichtlich der quantitativen Begründung der spezifischen Maßnahmen, deren Ursache in dem oben erwähnten Fehlen einer Methodik besteht, führen zu Schwierigkeiten bei der Anwendung des Prinzips der Verhältnismäßigkeit der Beihilfen.

Inefficiencies in applying the principle include administrative delays and costs or red tape imposed on operators; and.
Unzulänglichkeiten bei der Anwendung des Grundsatzes aufgrund von Verzögerungen im Ver waltungsablauf, der Verwaltungskosten oder des bürokratischen Aufwandes für die Wirtschafts beteiligten;

However, if funds from the Cohesion envelope are not committed after the last call in 2016, additional calls will be organised in spring 2017 onwards to absorb the remainder, without applying the principle of national allocations.
Sind jedoch Kohäsionsmittel nach dem letzten Aufruf im Jahr 2016 nicht gebunden, werden ab Frühjahr 2017 weitere Aufrufe durchgeführt, damit die restlichen Mittel ohne Anwendung des Grundsatzes der nationalen Zuweisungen in Anspruch genommen werden können.

Mr President, even applying the principle that nothing is ever perfect in life, I have to say that I have difficulty in imagining a better Presidency than that which is coming to an end today.
Herr Präsident, wenn der Grundsatz gilt, wonach man es im Leben immer noch besser machen kann, dann fällt es mir wirklich schwer, mir eine noch bessere Ratspräsidentschaft als die heute zu Ende gehende vorzustellen.

Council Regulation(EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries.
Verordnung(EWG) Nr. 4055/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf die Seeschiffahrt zwischen Mitgliedstaaten sowie zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern.

The RIAs and applying the principle of participation of relevant interested groups have helped the Government to consider clear political options in the decision-making process.
RIA und die Anwendung des Prinzips der Teilhabe relevanter Interessengruppen haben dazu beigetragen, dass die Regierung klare Politikoptionen zur Entscheidungsfindung heranzieht.

This flexibility, however, is absolutely dependent on applying the principle of the responsibility of the issuing country, if legal certainty and the credibility of the card are to be guaranteed.
Diese Flexibilität muss jedoch auf jeden Fall mit der Anwendung des Grundsatzes der Verantwortlichkeit des Ausstellungsstaates einhergehen, um die Rechtssicherheit und die Glaubwürdigkeit der Karte sicherzustellen.

In applying the principle of the overall approach, one important aspect must be taken into account: the desire of the workers for practi cal measures to be taken rapidly.
Denn bei der Anwendung des Grundsatzes der Globalität muss ein wichtiger Aspekt berücksichtigt werden: der Wunsch der Arbeitnehmer, rasch zu praktischen Ergebnissen zu gelangen.

Regulation(EEC) No 4055/86 of 22 December 1986, applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and third countries, abolished the restrictions on EU shipowners after a transitional period.
Die Verordnung(EWG) Nr. 4055/86 vom 22. Dezember 1986 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf die Seeschifahrt zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern hob die bestehenden Beschränkungen für die Reeder der Union nach einer Übergangszeit auf.

Applying the principle of Respect for Law and Public Interest to these three studies considered here illustrates some of the complexity researchers face when it comes to law.
Die Anwendung des Grundsatzes der Achtung von Recht und öffentlichem Interesse auf diese drei hier betrachteten Studien veranschaulicht einige der Komplexität, mit denen sich die Juristen konfrontiert sehen.

Under the regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States, the latter must allow the operators concerned to operate freely in this type of market.
Nach der Verordnung zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf den Seeverkehr in den Mitgliedstaaten sind diese verpflichtet, den betreffenden Betreibern die Möglichkeit zu geben, auf diesen Märkten frei zu agieren.

Applying the principle of multilingualism at individual contact points and the more widespread use of the benefits of e-government would make life significantly easier for suppliers of services.
Die Anwendung des Grundsatzes der Mehrsprachigkeit bei einzelnen Ansprechpartnern und die breitere Nutzung der Vorteile von E-Government würde das Leben von Dienstleistungserbringern erheblich erleichtern.

In applying the principle of nondiscrimination, the referring court will, however, need to satisfy itself that the established civil servants employed in Ireland's civil service can indeed be regarded as comparable permanent workers in relation.
Bei der Anwendung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung wird sich das vorlegende Gericht allerdings zu vergewissern haben, dass die im öffentlichen Dienst Irlands tätigen Beamten tatsächlich als vergleichbare Dauerbeschäftigte im Verhältnis zu befristet beschäftigten außerplanmäßigen.