Examples of using Applying the principles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UNDP: applying the principles of transparency, neutrality 46.
برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائـــي: تطبيــق مبـادئ الشفافيـة والحيـــادPlease provide information on judicial decisions applying the principles and provisions of the Convention.
يرجى تقديم معلومات عن القرارات القضائية المطبقة لمبادئ اﻻتفاقية وأحكامهاIn applying the principles of cooperation and coordination set forth above,the Contracting Parties shall forward to the Secretariat.
Development of these strategies has involved applying the principles outlined in chapter 10 of Agenda 21.
Applying the principles of Feng Shui in the garden of opens up exciting new perspectives and can sometimes lead to unexpected results.
تطبيق مبادئ فنغ شوي في بلادي المنزلية، ويفتح آفاقا جديدة ومثيرة ويمكن أن يؤدي أحيانا إلى نتائج غير متوقعةتحلل هيئة الرصد التحفظ بتطبيق المبادئ الواردة في اتفاقية فييناApplying the principles outlined in paragraphs 351 to 352, supra, the Panel finds that Chiyoda provided sufficient evidence in support of its claim.
وتطبيقاً للمبادئ الموجزة في الفقرتين 351 و352 أعلاه، يرى الفريق أن شيودا قدمت أدلة كافية دعماً لمطالبتهالدى هولندا تشكيلة من التشريعات التي تطبق المبادئ المنصوص عليها في المادة 1 من دستورهاApplying the principles set out in paragraphs to above, the Panel finds thatthe claims for these amounts are not compensable.
ويرى الفريق، تطبيقاً للمبادئ الواردة في الفقرات من 23 إلى 25 أعلاه، أن المطالبات الخاصة بهذه المبالغ غير قابلة للتعويضThus, there is no practical experience available in applying the principles of LAS-T described below.
ومن ثم فإنه لا توجد خبرة عملية متاحة في تطبيق المبادئ المبينة أدناه للنظام المحاسبي لليد العاملة في مجال السياحةApplying the principles of infection control and job safety to ensure the safety of dental patients and all members of the medical and dental staff.
تطبيق مبادئ مكافحة العدوى والسلامة المهنية ضمانا لسلامة مرضى عيادات الأسنان وجميع أفراد الطاقم الطبي السنيAs a part of the Board ofDirectors agenda to explore the experiences of others in applying the principles and standards of“Banks'.
في إطار توجه مجلسإدارة المصرف للتعرف على تجارب الآخرين في تطبيق مبادئ ومعاييرتضطلع المنظمات غير الحكومية بدور رئيسي في تطبيق مبادئ المساءلة والشفافية والمشاركة في إعمال الحق في التنميةوعلى اللجنة عندئذٍ أن تنظر في هذه اﻻدعاءات ضمن إطار اختصاصها، مطبقةً المبادئ الواردة في اﻻتفاقيةUNIFEM has encountered difficulties applying the Principles and Guidelines stemming from the multiple layers and hierarchy of relevant rights.
وواجه صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة صعوبات في تطبيق المبادئ والمبادئ التوجيهية، ناجمة عن تعدد طبقات وتسلسل الحقوق ذات الصلةHe pointed out that the negative impacts of large-scaleland acquisition could be reduced by applying the Principles for Responsible Agricultural Investment.
وأشار إلى أن التأثيرات السلبية لحيازة الأراضي علىنطاق واسع يمكن تخفيضها عن طريق تطبيق مبادئ للاستثمار الزراعي الرشيدApplying the principles set out at paragraphs 69 to 73 of this report,the Panel finds that the loss of such equipment is prima facie compensable.
وبتطبيق المبادئ المبينة في الفقرات من 69 إلى 73 من هذا التقرير، يرى الفريق أن خسارة هذه المعدات تعتبر، بداهة، قابلة للتعويضClaims based on one line of businesswere valued and verified applying the principles set out in paragraphs 188-193 above.
أما المطالبات المستندة إلى نوع النشاط التجاريفقد جرى تقييمها والتحقق منها بتطبيق المبادئ المبينة في الفقرات ٨٨١- ٣٩١ أعﻻهWe would also like to reiterate that applying the principles of irreversibility, verifiability and transparency is crucial when implementing any kind of nuclear disarmament measures.
ونود أيضاً التأكيد على أن تطبيق مبادئ اللارجعة والقابلية للتحقق والشفافية أمر أساسي عند تنفيذ أي تدبير من تدابير نزع السلاح النوويNational and local contexts are important in the detailed application of educational responsibilities andGovernments enjoy a margin of appreciation in applying the principles to particular contexts.
فالسياق الوطني أو المحلي مهم في تنفيذ المسؤوليات التعليمية تنفيذاً دقيقاً، كما أنللحكومات هامشاً تقديرياً في تطبيق المبادئ في سياقات معينةوقالت إن مشروع القرار يؤكد من جديد أهمية تطبيق مبادئ الﻻانتقائية والحياد والموضوعية عند بحث المسائل المتعلقة بحقوق اﻹنسانApplying the principles of transparency, irreversibility and verification to the Treaty would immeasurably strengthen the international nuclear non-proliferation regime.
ومن شأن تطبيق مبادئ الشفافية واللارجعة والتحقق على المعاهدة أن يؤدي بصورة كبيرة إلى توطيد النظام الدولي لعدم انتشار الأسلحة النوويةHumanitarian and development actors must join in partnership, applying the principles of partnership to ensure integrated support for national and local authorities and non-governmental organizations.
ويجب أنتنضم الأطراف الفاعلة الإنسانية والإنمائية في شراكة، وأن تطبق مبادئ الشراكة لكفالة تقديم الدعم المتكامل للسلطات الوطنية والمحلية والمنظمات غير الحكوميةApplying the principles set out at paragraph above,the Panel finds that the claim for cancelled Kuwaiti dinar banknotes is compensable in principle. .
تطبيقاً للمبادئ المبينة في الفقرة 203 أعلاه، يرى الفريق أن المطالبة المتعلقة بالأوراق النقدية بالدينار الكويتي الملغية هي من حيث المبدأ قابلة للتعويضSpecific sessions of the meetingdevoted to examining regional strategies for promoting and applying the Principles benefited from the presentations made and perspectives shared by these experts.
وأفادت جلسات محددة منجلسات الاجتماع، كُرست لدراسة الاستراتيجيات الإقليمية لتشجيع وتطبيق المبادئ، من العروض ووجهات النظر التي تبادلها هؤلاء الخبراءترسم وتحدد هذه الوثيقة إطار وتوصية من أجل تطبيق المبادئ الأساسية لإدارة الأخطار بالقطاع العام وتوفر قاعدة أساسية لتقييم المخاطر بالوحدة الإداريةNational and local contexts are important in the detailed application of educational responsibilities andGovernments enjoy a margin of appreciation in applying the principles to particular contexts.
وتؤدي السياقات الوطنية والمحلية دوراً مهماً في وذكر أن اللجنة توخت عن حق الحذر في تطبيق المبادئ المكرسة في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول على مشاريع المواد بشأن مسؤولية المنظمات الدوليةIn its resolution on the matter,the Commission had recommended that States should consider applying the principles contained in the draft articles to confined transboundary groundwater.
وقال إن اللجنة قد أوصت وأوصى الفريق العامل أيضا أن تنظر الأمم المتحدة في تطبيق المبادئ الواردة 
