ПРИМЕНЯТЬ ПРИНЦИП на Английском - Английский перевод

• apply the principle
• applying the principle
• application of the principle
• use of the principle

Примеры использования Применять принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работодатели должны применять принцип" равная зарплата за равный труд.
Employers were obliged to apply the principle of“equal pay for equal work”.

В частности, все больше государств начинают применять принцип универсальной юрисдикции.
In particular, a growing number of States have started to apply the principle of universal jurisdiction.

Правительству следует применять принцип свободно выраженного, предварительного и осознанного согласия.
The Government should apply the principle of free, prior and informed consent.

Для эффективного выполнения своего мандата Комитет должен применять принцип полезного воздействия.
To fulfil its mandate effectively, the Committee should apply the principle of useful effect.

КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш применять принцип равного вознаграждения и равных возможностей на рабочем месте.
CEDAW urged Bangladesh to apply the principle of equal remuneration and equal opportunities at work.

Предлагается применять принцип« нулевой терпимости» к мелким, но наиболее часто совершаемым правонарушениям.
It is proposed to apply the principle of"zero tolerance" to minor, but most often committed offenses.

Швейцария полагает, что в отношении граждан, возможно, было бы предпочтительней применять принцип aut dedere aut judicare.
Switzerland wondered whether it would be preferable to apply the principle aut dedere aut judicare in respect of nationals.

Фактически, если применять принцип de minimis, то можно сделать вывод, что мы вообще ничем не содействуем глобальному потеплению.
In fact, when one applies the principle of de minimis, one concludes that we contribute nothing to global warming.

Этот Закон позволяет компетентным гражданским судам применять принцип переноса бремени доказывания.
The Act allows the competent civil courts to apply the principle of the reversal of the burden of proof.

Применять принцип равного вознаграждения за равный труд для ликвидации сегрегации по признаку пола на рынке труда;
Apply the principle of equal pay for work of equal value, in order to overcome gender segregation in the labour market.

Он настоятельно призвал Узбекистан обеспечить равные возможности для женщин на рынке труда и применять принцип равного вознаграждения.
It urged Uzbekistan to ensure equal opportunities for women in the labour market; and to apply the principle of equal remuneration.

В центре обсуждения стоял вопрос о том, как применять принцип существующих международно-правовых документов к конкретным случаям незаконного ввоза.
The discussion was mainly focused on how to apply the principle of existing international instruments to specific smuggling cases.

Они также призывают проявлять осторожность в необходимых случаях, получать полную информацию и применять принцип<< береги свои деньги, веди учет.
They also call for taking precautions in cases that so require, obtaining complete data and applying the notion"Keep your money, keep your records.

Все государства- члены обязаны уважать и применять принцип равноправия и самоопределения народов, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций.
Every Member State must respect and apply the principle of equal rights and self-determination of peoples enshrined in the Charter of the United Nations.

Национальная стратегия образования для девочек помогает сократить гендерный разрыв и применять принцип обязательного и бесплатного образования.
The national strategy on education for girls helps to narrow the gender gap in education and to apply the principle of compulsory and free education.

Поэтому необходимо укреплять международную солидарность и применять принцип разделения задач и ответственности для поиска долгосрочных решений.
It was therefore necessary to strengthen international solidarity and to apply the principles of burden- and responsibility-sharing in order to find durable solutions.

Применять принцип необратимости, транспарентности и проверяемости к мерам по ядерному разоружению и контролю над вооружениями и к другим соответствующим мерам по сокращению;
To apply the principle of irreversibility, transparency and verifiability to nuclear disarmament, arms control and other related reduction measures;

В определенных случаях мы должны применять принцип территориальной целостности в соответствии с доктриной, закрепленной в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
There are certain cases in which we must apply the principle of territorial integrity in line with the doctrine established in various General Assembly resolutions.

Применять принцип равной оплаты за труд равной ценности и принцип равных возможностей на рабочем месте, а также устранить разрыв в заработной плате женщин и мужчин;
Apply the principles of equal remuneration for work of equal value and of equal opportunities at work and address the wage gap between women and men;

В ней подчеркивается, что в ходе осуществления рекомендации государства должны применять принцип обеспечения гендерного равенства и реагировать на особые потребности женщин пункт 3 d.
It emphasizes that, in implementing the recommendation, States should apply the principle of gender equality and be responsive to women's special needs para. 3 d.

Кроме того, предлагается применять принцип пополнения средств на основе самофинансирования, выставляя полевым миссиям счета за услуги, выполненные Базой от их имени.
Furthermore, it is proposed to adopt the principle of self-funding replenishment by charging field missions for the services performed by the Base on their behalf.

С учетом истории Мальвинских островов представляется нелепым, чтобы Соединенное Королевство обратилось к Специальному комитету с просьбой применять принцип самоопределения.
Given the history of the Malvinas, it was ironic that the United Kingdom should request the Special Committee to apply the principle of self-determination.

Ей представляется в этой связи главным продолжать применять принцип платежеспособности на основе оценочных данных о национальном доходе и с использованием необходимых корректировок.
It was essential to continue to apply the principle of capacity to pay based on estimates of national income while taking into account any necessary adjustments.

Ответ на этот вопрос показывает, что секретариат пытается применять принцип аналогии и процедуры для оценки большинства претензий.
The answer to this question shows us the goal the secretariat seeks to achieve, namely, the use of the principle of analogy and the procedures in order to assess the majority of the claims.

Применять принцип замещения опасных веществ и процессов менее опасными и неопасными веществами и процессами при разработке своих национальных программ действий по осуществлению Глобальной программы действий;
Implement the principle of substitution to less hazardous and non-hazardous substances and processes in developing their national programmes of action for the Global Programme of Action;

Ряд государств сообщили о том, что в их внутреннем законодательстве есть положения, позволяющие применять принцип универсальной юрисдикции и/ или принцип aut dedere, aut judicare.
A number of States reported to have domestic provisions that allow for the application of the principles of universal jurisdiction and/or aut dedere aut judicare.

Беспокоит то, что небольшое число юрисдикций и некоторые судьи пытаются применять принцип универсальной юрисдикции, не дождавшись сколь- либо значительного вклада в его формирование со стороны большинства стран.
It was disturbing that a small number of jurisdictions and certain judges were attempting to apply the principle of universal jurisdiction without any significant input from the majority of countries.

Страновой подход позволяет применять принцип" активного обучения", а также обеспечивает достижение целей институционального строительства, а именно адаптацию глобальных знаний с учетом местных условий.
Country approaches make it possible to apply the principle of"active learning" as well as the goals of institutional building, namely the adaptation of global knowledge to local conditions.

Я дам руководителям полевых миссий и ответственным за планирование соответствующие указания применять принцип сравнительного преимущества при вынесении рекомендаций по выполнению мандата.
I shall issue appropriate guidance to heads of field missions and planners to apply the principle of comparative advantage in recommending how to go about discharging a mandate.

Не могла бы узбекская делегация уточнить, намерен ли Узбекистан применять принцип несменяемости судей, без чего они не могут оставаться полностью независимыми при осуществлении своих функций.
The delegation might, in particular, wish to clarify whether Uzbekistan intended to apply the principle of the irremovability of judges, since otherwise judges would be unable to perform their duties with complete independence.