РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ ПРИНЦИПОМ на Английском - Английский перевод

• be guided by the principle
• apply the principle

Примеры использования Руководствоваться принципом на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом мы будем руководствоваться принципом дополняемости.
In so doing, we will be guided by the principle of complementarity.

В развитии населенных пунктов следует руководствоваться принципом устойчивости.
Human settlement development should abide by the principle of sustainability.

В-третьих, необходимо руководствоваться принципом беспристрастности.
Third, they should be guided by the principle of impartiality.

При выборе хоккейных коньков необходимо руководствоваться принципом-« на размер больше».
When choosing ice hockey skates should be guided by the principle-"one size larger.".

Суд также обязан руководствоваться принципом, согласно которому любое сомнение толкуется в пользу обвиняемого.
The court is likewise bound by the principle of in dubio pro reo.

В этих обстоятельствах Комиссия при выборе должна руководствоваться принципом и политикой.
In these circumstances the Commission must be guided by principle and policy in the exercise of its choice.

Руководствоваться принципом общей, но дифференцированной ответственности и принципом равенства;
Be underpinned by the principle of common but differentiated responsibilities and equity;

При выполнении своих обязательств государства должны руководствоваться принципом обеспечения справедливости" Там же.
In the fulfilment of its obligations, the guiding principle must be equity". Ibid.

В случае введения каких-либо сборов или других прямых или косвенных расходов такая меры должна руководствоваться принципом равенства.
If any fee or other direct or indirect cost is introduced, it should be guided by a principle of equity.

Законодательство о свободе информации должно руководствоваться принципом максимального разглашения информации.
Freedom of information legislation should be guided by the principle of maximum disclosure.

И, наконец, при осуществлении деятельности по оказанию гуманитарной помощи Организация Объединенных Наций, несомненно, должна руководствоваться принципом гуманности.
Lastly, the humanitarian assistance activities of the United Nations must no doubt be guided by the principle of humanity.

В ходе своих обсуждений по этому вопросу Комитет должен руководствоваться принципом платежеспособности.
The Committee's deliberations on the matter should be guided by the principle of capacity to pay.

В телесной жизни, древние греки пытались руководствоваться принципом экономии и трат, в чем-то предвосхищая ресурсный подход.
In bodily life, the ancient Greeks tried to be guided by the principle of saving and spending, in some way anticipating the resource approach.

При принятии решений о строительстве новых транспортных инфраструктур прежде всего следует руководствоваться принципом установления цен на основе предельных издержек.
Marginal cost pricing should be a guiding principle for decision-making in the provision of new transport infrastructures.

Как и в случае внутренних юрисдикций, Международный Суд должен руководствоваться принципом<< задержка в отправлении правосудия означает отказ в правосудии.
As in domestic jurisdictions, the International Court of Justice should be guided by the principle"justice delayed, justice denied.

Независимо от своего подхода государствам при разработке антитеррористических законов и договоров следует руководствоваться принципом законности или nullum crimen sine lege.
Whatever their approach, States should be guided by the principle of legality or nullum crimen sine lege when drafting anti-terrorist laws and treaties.

В ходе выполнения решений, принятых в Копенгагене, мы должны руководствоваться принципом, согласно которому в центре процесса развития стоит человек.
In following up on the decisions made at Copenhagen we must be guided by the principle of the centrality of people in the development process.

В обстоятельствах, не охватываемых конкретными нормами обычного и договорного права, военные действия и решения должны руководствоваться принципом гуманности.
In circumstances that are not covered by specific rules of customary and treaty law, military actions and decisions must be guided by the principle of humanity.

Многие делегации указали, что при рассмотрении вопроса о транспорте следует руководствоваться принципом общей, но неодинаковой ответственности.
Many delegations pointed out that the consideration of the issue of transport should be guided by the principle of common but differentiated responsibilities.

Однако при такой кодификации надлежит неизменно руководствоваться принципом всеобъемлющей защиты прав человека и не допускать посягательств на суверенитет государств.
Such codification should, however, always be guided by the principle of comprehensive protection of human rights and should not infringe on the sovereignty of States.

Мы все должны руководствоваться принципом<< исключительного учета интересов детей>> как наиболее уязвимой группы населения, заслуживающей безоговорочной защиты.
Collectively, we should be guided by a principle of"exceptional consideration for children" as the most vulnerable segment of the population that deserves unconditional protection.

При составлении своих докладов группа экспертов должна руководствоваться принципом консенсуса с достаточной гибкостью, позволяющей отразить различные точки зрения.
The group of experts should be guided by the principle of consensus in its reporting, with sufficient flexibility to allow the reflection of differing viewpoints.

Г-н ЦЗЮЙ Куйлинь( Китай) говорит, что при планировании операций по поддержанию мира необходимо в первую очередь руководствоваться принципом экономии средств и что перед началом таких операций следует проводить обзоры.
Mr. JU Kuilin(China) said that economy should be the guiding principle when planning peace-keeping operations, and that such operations should be preceded by surveys.

Участники этого процесса должны руководствоваться принципом, что на всех этапах планирования, реализации и оценки действий по укреплению здоровья женщины и мужчины выступают в качестве равноправных партнеров.
Those involved should take as a guiding principle that, in each phase of planning, implementation and evaluation of health promotion activities, women and men should become equal partners.

При выполнении своей функции в соответствии с Протоколом Комитет будет руководствоваться принципом наилучших интересов ребенка и будет учитывать права и мнения ребенка.
In fulfilling its functions under the Protocol, the Committee will be guided by the principle of the best interests of the child and will bear in mind the rights and views of the child.

В своих действиях они должны руководствоваться принципом, согласно которому ни одно незаконное действие не должно остаться безнаказанным, а всем участникам подобных деяний обеспечивается право на надлежащее судебное разбирательство.
Their efforts must be guided by the principles that no wrongful act should be left unpunished, and that due process of law should apply to every person involved.

Организация Объединенных Наций как поборник свободы и справедливости должна руководствоваться принципом равной оплаты за равный труд и не допускать возможных злоупотреблений со стороны агентств, нанимающих персонал на контрактной основе.
As a champion of freedom and equality, the United Nations should comply with the principle of equal pay for equal work and guard against possible exploitation by contractors.

Кроме того, государства должны руководствоваться принципом 16 Рио- де- Жанейрской декларации, поощряющим подход, согласно которому загрязнитель должен, в принципе, покрывать издержки, связанные с загрязнением.
Furthermore, States should be guided by principle 16 of the Rio Declaration, which encourages the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution.

Принимая любое решение о высылке иностранцев, нелегально въехавших в страну или находящихся на ее территории, министерство всегда будет руководствоваться принципом индивидуального рассмотрения каждого дела.
In any decision relating to the expulsion of aliens who have illegally entered and settled in the country, the Ministry will always apply the principle of deciding on a case-by-case basis.

СОТРУДНИЧЕСТВО- прилагаемые усилия активно руководствоваться принципом коллективной пользы, стремление помочь другим, обмен опытом и совместный труд, так как благодаря этому достигается дополнительная польза для всех заинтересованных лиц;
COOPERATION- active efforts to follow the principle of team-work benefits, will to help others, share of experience as these lead to the additional value for all parties concerned;