РУКОВОДСТВУЯСЬ ПРИНЦИПАМИ на Английском - Английский перевод

• guided by the principles
• applying the principles
• in accordance with the principles
• based on the principles
• proceeding from the principles
• on the basis of the principles
• following the principles
• pursuant to the principles
• inspired by the principles

Примеры использования Руководствуясь принципами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководствуясь принципами и целями Устава ОИК.
Proceeding from the principles and objectives of the OIC Charter.

Омбудсмен действует независимо и автономно, руководствуясь принципами справедливости и моральными ценностями.
The Ombudsman acts independently and autonomously, adhering to the principles of justice and morality.

Руководствуясь принципами и положениями Конвенции.
Being guided by the principles and provisions of the Convention.

Нам также необходимо повысить эффективность нашей помощи, руководствуясь принципами, принятыми в прошлом году в Аккре.
We also need to improve the effectiveness of our aid, based on the principles outlined in Accra last year.

Руководствуясь принципами Пакта Лиги арабских государств.
Guided by the principles of the Pact of the League of Arab States.

Детский фонд Северной Осетии за- щищает интересы детей, руководствуясь принципами, которые отражены в Конвенции ООН о правах ребенка.
The Children 's Fund of North Ossetiaprotects the interests of children guided by the principles of the UN Convention on the Rights of the Child.

Руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Guided by the principles of the Charter of the United Nations.

Г-жа аш- Шехаил( Саудовская Аравия) говорит, что правительство ее страны принимает меры по улучшению положения женщин, руководствуясь принципами шариата, гарантирующими права женщин.
Ms. Al-Shehail(Saudi Arabia) said that her Government was taking measures for the advancement of women based on the principles of Sharia, which granted rights to women.

Руководствуясь принципами Конвенции, как они изложены в статье 3.
Being guided by the principles of the Convention as outlined in its Article 3.

В основе нового Кодекса о здоровье лежит обязанность государства заботиться о здоровье своих граждан, руководствуясь принципами равенства, солидарности и поддержки.
The new Health Code is based on the State's obligation to ensure the health of its citizens in accordance with the principles of social equity, solidarity and subsidiarity.

Руководствуясь принципами и целями Организации Объединенных Наций, а также Устава ОИК.
Guided by the principles and purposes of the UN as well as OIC Charter;

Продолжать оказывать Совету поддержку в его работе, руководствуясь принципами универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности и международного диалога и сотрудничества;
Continue to support the Council in its work, guided by the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity and international dialogue and cooperation.

Руководствуясь принципами и задачами, сформулированными в принятой на острове Маргарита Декларации;
Driven by the principles and challenges addressed in the Isla Margarita Declaration;

Китай будет продолжать оказание поддержки наименее развитым и развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, руководствуясь принципами равноправных консультаций, взаимной выгоды и общего развития.
China would continue to provide support for least developed and landlocked developing countries, in accordance with the principles of consultations on an equal footing, mutual benefit and common development.

Руководствуясь принципами буддизма, мы всегда с уважением относились к правам других людей.
Guided by the principles of Buddhism, we have long respected the rights of our fellow human beings.

Учитывая это, публичность и открытость ведения бизнеса, а также руководствуясь принципами ответственного отношения к окружающей природной среде, ИМК первоочередное внимание уделяет работе в области экологического управления и контроля.
Due to this fact, as well as to the publicity of business and following the principles of responsible attitude to the environment, IMC pays primary attention to ecological management and control.

Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Исламская конференция;
Guided by the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;

Гамбия выступает за прекращение экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
The Gambia supports the ending of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and international law.

Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе ОИК, требующими солидарности между государствами- членами.
Guided by the principles enshrined in the OIC Charter calling for solidarity among Member States;

Г-жа Эспиноса( Эквадор) говорит, что государство- участник, руководствуясь принципами равенства и социальной справедливости, проводит всеобъемлющую политическую реформу для борьбы с эксцессами капитализма, которые привели к тому, что во всем мире деньги ценятся выше людей.
Ms. Espinosa(Ecuador) said that the State party, inspired by the principles of equality and social justice, was undertaking thorough political reform in response to the excesses of capitalism that had led the world to value money more than human beings.

Руководствуясь принципами Устава Организации Исламская конференция, призывающего к солидарности среди государств- членов.
Guided by the principles enshrined in the OIC Charter calling for solidarity among Member States.

Владея информацией о прошлых делах заявителя, полученной от прокуратуры Колумбии, и руководствуясь принципами и законами, регулирующими право убежища, Министерство иностранных дел приняло решение отклонить это ходатайство.
In the light of the applicant's record, which it had obtained from the Office of the Public Prosecutor of Colombia, and on the basis of the principles and laws governing the right of asylum, the Ministry of Foreign Affairs had decided not to grant the request.

Руководствуясь принципами и целями, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций и в Уставе ОИК.
Guided by the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the Charter of OIC;

Учитывая конкретную угрозу и руководствуясь принципами Вассенаарских договоренностей, Израиль осуществляет жесткий контроль за ПЗРК во всех его аспектах эти принципы были одобрены на пленарной сессии Вассенаарских договоренностей в декабре 2003 года.
In view of the specific threat, and following the principles of the Wassenaar Arrangement, Israel closely controls man-portable air defence system in all its aspects as adopted by the Wassenaar Arrangement plenary in December 2003.

Руководствуясь принципами и целями, провозглашенными в Уставе Организации Исламская конференция.
Proceeding from the principles and objectives enshrined in the Charter of the Organization of the Islamic Conference.

Правительство Республики Колумбия, руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, никогда не принимало и не применяло в одностороннем порядке законы или меры против Кубы или против какоголибо иного государства, которые могли бы нанести ущерб свободному развитию его экономики или торговли.
The Government of the Republic of Colombia, pursuant to the principles enshrined in the Charter of the United Nations, has neither promulgated nor applied unilaterally any laws or measures against Cuba or against any other State which might affect the free development of that State's economy or trade.

Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, хельсинкском Заключительном акте и Парижской хартии;
Guided by the principles contained in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Paris Charter.

Руководствуясь принципами, изложенными выше в пунктах 23- 25, Группа делает вывод, что претензии в отношении этих сумм не подлежат компенсации.
Applying the principles set out in paragraphs to above, the Panel finds that the claims for these amounts are not compensable.

Литва, руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций, по-прежнему продолжает неуклонно расширять свои международные отношения.
Guided by the principles of the United Nations Charter, Lithuania continues to broaden its international relations in a consistent manner.

Руководствуясь принципами нераспространения, Беларусь строго выполняет все обязательства, принятые в соответствии с Соглашением о применении гарантий.
Guided by the principles of non-proliferation, Belarus of course complies with all the commitments entered into under the Safeguards Agreement.