РУКОВОДСТВУЯСЬ на Английском - Английский перевод

• guided by
• based
• following
• applying
• accordance
• motivated by
• inspired by
• governed by
• follows

Примеры использования Руководствуясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководствуясь общественными нуждами.
Guided by the public demands.

Подводя итоги совещания и руководствуясь ст.
Summing up the meeting and guided by art.

Руководствуясь этими целями и принципами.
Guided by these objectives and principles.

Рай от двери, руководствуясь нашим гидом.
Righ away from the door, guided by our Guide..

Руководствуясь статьями 2 и 3 Конвенции.
Guided by Articles 2 and 3 of the Convention.

Но это можно настроить, руководствуясь правилом.
This can be adjusted according to the following rule.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций.
Guided by the Charter of the United Nations.

Это можно сделать, руководствуясь следующими признаками.
This can be done, guided by the following features.

Руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека.
Guided by the Universal Declaration of Human Rights.

И избирать тщательно, руководствуясь собственным опытом.
And choose carefully, guided by their own experience.

Руководствуясь Аддис- Абебским соглашением от 27 марта 1993 года.
Guided by the Addis Ababa Agreement of 27 March 1993.

Процедура проводится полностью руководствуясь проведенным ранее обследованием.
The procedure is done entirely guided by earlier surveys.

Руководствуясь международными документами в области прав человека.
Guided by the international human rights instruments.

Выберите правильный для себя размер, руководствуясь простыми инструкциями.
Choose the right size for you following the simple guidelines below.

Руководствуясь резолюциями предыдущих исламских конференций.
Inspired by the resolutions of previous Islamic Conferences;

Свобода жить в своем личном пространстве, руководствуясь вдохновением момента.
The freedom to live one's personal space following the inspiration of the moment.

Руководствуясь общепризнанными принципами международного права.
Guided by the universally recognized principles of international law.

Она выбирает сердцем, руководствуясь такими оценками, как« это должно быть КРУТО».
She makes a choice with her heart following such evaluation marks as"this must be COOL.

Руководствуясь основными принципами международного гуманитарного права.
Guided by fundamental principles of international humanitarian law.

Все эти премудрости игроки поймут во время игры, руководствуясь логикой и интуицией.
All these wisdom players will understand during the game, guided by logic and intuition.

Руководствуясь данным принципом, в 1998 году была создана Hegelmann Group.
Based on this principle, the Hegelmann Group was founded in 1998.

Благодаря нашему рейтингу абитуриенты смогут сделать осознанный выбор, руководствуясь четкими критериями.
The ranking helps students make an informed choice based on clear criteria.

Руководствуясь нашими принципами, мы хотели бы внести ряд предложений.
Based on our principles, we would like to make a number of suggestions.

Когда это невозможно, следует усыновлять их, руководствуясь наилучшими интересами ребенка.
Where this is not possible, adoption should be considered, based upon the child's best interests.

Руководствуясь положением" возникших до", Группа Е2 пришла к следующему выводу.
Applying the“arising prior to” clause, the“E2" Panel found that.

Оно будет продолжать оказывать поддержку процессу миростроительства в Сьерра-Леоне, руководствуясь Рамками.
It would continue to advocate support for the peacebuilding process in Sierra Leone based on the Framework.

Руководствуясь резолюцией 46/ 81 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1991 года.
Guided by General Assembly resolution 46/81 of 16 December 1991.

Христиане имеют право и должны не только лично жить, руководствуясь высокими нормами евангельской морали.
Christians have a right and must live not only themselves in accordance with the high standards of the Gospel moral.

Руководствуясь общим стремлением повышать благосостояние своих народов.
Inspired by the common desire of promoting the well-being of their peoples.

Способствовать укреплению международной стабильности, руководствуясь принципом ненанесения ущерба безопасности для всех государств;
To promote international stability based on the principle of undiminished security for all States;