MOTIVATED BY A DESIRE на Русском - Русский перевод

• руководствуясь стремлением
• вызвано желанием

Примеры использования Motivated by a desire на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some are forced to fight while others volunteer, motivated by a desire to escape poverty.
Одних вынуждают воевать, а другие идут воевать добровольно, движимые желанием избежать нищеты.

This decision may be motivated by a desire save money or opportunity to promote your own site.
Это решение может быть вызвано желанием сэкономить или возможностью самостоятельно продвигать свой сайт.

Some children have seen family members killed in conflict and may be motivated by a desire for retribution or revenge.
Некоторые дети бывают очевидцами убийства членов их семьи в ходе конфликта и могут руководствоваться желанием отомстить или стремлением совершить акт возмездия.

The United States is not motivated by a desire to eliminate weapons of mass destruction.
Соединенные Штаты руководствуются не желанием ликвидировать оружие массового уничтожения.

The signing of memoranda and agreements with the domestic producers, as well as contractors is motivated by a desire to support local businesses.
Подписание меморандумов и договоров с местными товаропроизводителями, а также подрядными организациями мотивировано желанием поддержать отечественный бизнес.

It is also motivated by a desire to"restore Islam to ascendancy in a world that has turned away from God.
Это также было мотивировано желанием« восстановить господство ислама в мире, который отвернулся от Бога».

Coming from a research background her move to FOSS was motivated by a desire to work with real products and real customers.
Исходя из предыдущей исследовательской работы, ее переход в FOSS мотивировался желанием работать с реальными продуктами и реальными клиентами.

This decision is motivated by a desire to be closer to companies from Germany, which is known, is the global technology leader in the wind energy market.
Решение это вызвано желанием быть ближе к компаниям из Германии, которая, как известно, является мировым технологическим лидером на ветроэнергетическом рынке.

Thus, the use of anonymous questionnaires and individual envelopes is mainly motivated by a desire to minimize the social desirability effect.
Поэтому использование анонимных анкет и индивидуальных конвертов в основном обусловлено желанием свести к минимуму эффект социальной желатель% ности.

Its approach is clearly not motivated by a desire to ease the plight of those who are in a situation of forced displacement.
Речь в данном случае идет, явно, не о стремлении облегчить положение тех, кто оказался в ситуации вынужденного перемещения.

And I think in the interest of Europe to recognize the power that will be elected in the Donbass, unless it is motivated by a desire to separate," he finished.
И я считаю, что в интересах Европы признать власть, которую изберут на Донбассе, если это не будет обусловлено желанием отделиться",- заключил Шаффхаузер.

The separation fence cannot be motivated by a desire to'annex' territories to the State of Israel.
Строительство разделительного заграждения не может диктоваться желанием" аннексировать" территории в пользу Государства Израиль.

Honour-related offences are basically general offences(such as threatening behaviour, deprivation of liberty, assault and murder) which are motivated by a desire to protect family honour.
По сути, правонарушения, вызванные представлениями о чести,- это обычные правонарушения( например, угрозы, ограничение свободы, нанесение физического ущерба и убийство), совершаемые из желания защитить честь семьи.

Civil society organizations were motivated by a desire to complement the Government's efforts to promote human rights.
Объединения гражданского общества движимы стремлением дополнить усилия правительства по поощрению прав человека.

We are motivated by a desire for stability and economic and cultural development, and we demonstrate this in practice in our relationships with neighbours and regional partners.
Мы руководствуемся нашим стремлением к стабильности и экономическому и культурному развитию, и демонстрируем это на практике в наших взаимоотношениях со своими соседями и региональными партнерами.

As has already been mentioned, the granting of concessions may be motivated by a desire to change inefficient market structures and promote private initiative and competition.
Как уже отмечалось, предоставление концессий может мотивироваться желанием изменить неэффективные рыночные структуры и стимулировать частную инициативу и конкуренцию.

Motivated by a desire to decisively promote the efforts for a solution, President Christofias submitted in July 2010 a three-part package proposal which, if accepted by Turkey and the Turkish Cypriot side, will give new impetus to the negotiation process.
Руководствуясь стремлением внести решающий вклад в поиски адекватного решения, Президент Христофиас представил в июле 2010 года состоящее из трех частей пакетное предложение, которое, в случае его принятия Турцией и киприотами- турками, придаст новый импульс процессу переговоров.

Particularly since late October, rebel elements have indicated that attacks were motivated by a desire for revenge against the sentencing to death of Corporal Foday Sankoh.
Особенно с конца октября мятежные элементы стали подчеркивать, что причиной нападений является желание отомстить за вынесение капралу Фоде Санко приговора о смертной казни.

Our Initiative was motivated by a desire for peace and recognition of the other side, but, in exchange, the occupation must end.
Наша Инициатива была продиктована стремлением к миру и признанием другой стороны, однако в ответ на это должна прекратиться оккупация.

Our delegation is pleased to state that we are willing to work with all parties, keeping an open mind and motivated by a desire to advance the cause of world peace for the benefit of all.
Наша делегация имеет честь заявить о готовности работать со всеми сторонами, действуя при этом в духе непредубежденности и руководствуясь стремлением к достижению прогресса в обеспечении международного мира на благо всех.

Such restrictions may be motivated by a desire on the part of the supplier to retain certain customers for itself e.g., bulk buyers.
Такие ограничения могут быть вызваны желанием со стороны поставщика сохранить некоторых заказчиков для себя например, покупателей, делающих массовые закупки.

Women domestic workers' pay was lower than the minimum wage for unskilled labourers, the argument consistently used to justify that wage gap being that domestic work was supposedly not motivated by a desire for profit, and that if the minimum wage had been similar to that of other workers, poorer individuals would not have been able to afford domestic help.
Оплата труда женщин- надомных рабочих ниже, чем минимальная заработная плата неквалифицированных работников; этот аргумент постоянно используется для оправдания разницы в зарплате, поскольку предполагается, что надомный труд не мотивирован стремлением к получению прибыли, причем если бы минимальная заработная плата была аналогичной зарплате других работников, более бедные лица не смогли бы пользоваться домашней помощью.

His return to France in 1977 was motivated by a desire to devote himself"full time to political activities and the advocacy of Mr. LaRouche's ideas and policies.
Его возвращение во Францию в 1977 году было вызвано желанием посвятить себя« полноценной политической деятельности и пропаганде идей и политики г-на Ларуша».

My Government fully agrees with the comments made by Foreign Minister Paredes, for we too are motivated by a desire for an improved climate of respect, cooperation and friendship between our two countries.
Мое правительство полностью согласно с тем, что было сказано министром иностранных дел Паредесом, поскольку мы также руководствуемся стремлением улучшить обстановку дружбы, сотрудничества и уважения между двумя нашими странами.

The GCC States, motivated by a desire to have the best possible ties with the Islamic Republic of Iran, have repeatedly urged the Islamic Republic of Iran to respond to the call of the United Arab Emirates to settle this problem by peaceful means through serious bilateral negotiations.
Государства- члены ССЗ, руководствуясь стремлением поддерживать самые конструктивные связи с Исламской Республикой Иран, неоднократно призывали ее откликнуться на призыв Объединенных Арабских Эмиратов урегулировать эту проблему мирными средствами в рамках серьезных двусторонних переговоров.

At that meeting, despite the fact that the question of international borders was not a subject of negotiations, the delegation of Croatia, motivated by a desire to expedite the negotiating process, handed to the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia documentation clearly proving where the existing international border between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia lay.
На этой встрече, несмотря на тот факт, что вопрос о международных границах не был предметом переговоров, делегация Хорватии, движимая стремлением ускорить переговорный процесс, вручила делегации Союзной Республики Югославии документы, четко доказывающие, где проходит нынешняя международная граница между Хорватией и Союзной Республикой Югославией.

Motivated by a desire to decisively promote the efforts for a solution, President Christofias submitted in July 2010 a package proposal consisting of three parts which, had it been accepted by Turkey and the Turkish Cypriot side, would have given new impetus to the negotiation process.
Руководствуясь стремлением внести решающий вклад в усилия по достижению адекватного решения, Президент Христофиас представил в июле 2010 года состоящее из трех частей пакетное предложение, которое, в случае его принятия Турцией и кипрско- турецкой стороной, придали бы новый импульс процессу переговоров.

There are fears that insistence on such a law could be motivated by a desire to alter the political balance of power that has emerged since the national elections held in July.
Существуют опасения, что настойчивые призывы принять такой закон могут быть мотивированы желанием изменить политический баланс сил, сложившийся после проведения в июле общенациональных выборов.

Motivated by a desire to protect certain basic rights of migrant workers, and recognizing their contribution to the local economy, Mexico had introduced innovative social and labour schemes to provide temporary migrants with access to essential services such as education and health, and a surveillance mechanism for rights violations.
Руководствуясь стремлением защитить некоторые основные права трудящихся- мигрантов и признавая их вклад в местную экономику, Мексика разработала и внедрила новаторские схемы социально- трудовой защиты, чтобы обеспечить временным мигрантам доступ к основным социальным услугам, таким, как образование и здравоохранение, и создала механизм мониторинга нарушений прав.

Those who volunteer are usually motivated by a desire to escape poverty or are easily lured by appeals to ethnic, religious or political ideologies.
Теми, кто воюет добровольно, обычно движет стремление вырваться из нищеты или же они легко поддаются воздействию этнических, религиозных или политических идеологий.