GUIDED BY THE PURPOSES на Русском - Русский перевод

• руководствуясь целями

Примеры использования Guided by the purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guided by the purposes and principles of the Pact of the League of Arab States.
Руководствуясь целями и принципами Пакта Лиги арабских государств.

The mission and work of the United Nations are guided by the purposes and principles contained in its founding Charter.
Миссия и деятельность Организации Объединенных Наций определяются целями и принципами, изложенными в Уставе ООН.

Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Bearing in mind the preamble of the Charter of the United Nations and guided by the purposes and principles contained therein.
Принимая во внимание преамбулу Устава Организации Объединенных Наций и руководствуясь содержащимися в ней целями и принципами.

Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations.
Руководствуясь целями, принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций.

Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles of the Charter.
Подтверждая обязанность всех государств поощрять и защищать права человека и основные свободы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и руководствуясь целями и принципами Устава.

Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Руководствуясь целями и принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.

Let us all work together for the good, the dignity and the welfare of our peoples, guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and by profound respect for international law.
Так давайте же работать сообща на общее благо наших народов, ради обеспечения их достоинства и благополучия, руководствуясь при этом целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и неукоснительно соблюдая нормы международного права.

Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular Article 2.
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.

However, such efforts must be guided by the purposes and principles of the Charter, international law and the principle of non-interference.
Однако при осуществлении этих усилий следует руководствоваться целями и принципами Устава, международным правом и принципом невмешательства.

Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and its relevant provisions.
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и его соответствующими положениями.

In the outcome document, the need to be guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, with full respect for international law and its principles, was reaffirmed.
В итоговом документе была подтверждена необходимость руководствоваться целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций при полном уважении международного права и его принципов.

Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and all relevant human rights instruments.
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и всех соответствующих договоров о правах человека.

However, talks would only be successful if they were guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and by General Assembly resolution 1514(XV) and other pertinent resolutions.
Вместе с тем, переговоры будут успешными только в том случае, если в ходе их преведения стороны будут руководствоваться целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, а также резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и другими резолюциями по этому вопросу.

Guided by the purposes and principles of the Universal Declaration of Human Rights and the Charter of the United Nations.
Руководствуясь целями и принципами Всеобщей декларации прав человека и Устава Организации Объединенных Наций.

The new Agenda is guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including full respect for international law.
Новая Повестка дня основывается на целях и принципах Устава Организации Объединенных Наций, включая полное уважение международного права.

Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights.
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека 36/, Международных пактов о правах.

The United Arab Emirates will continue to pursue its international policy guided by the purposes of the United Nations and the principles of its Charter, especially with regard to the promotion of international peace and security, the peaceful resolution of international disputes, non-interference in the internal affairs of States and compliance with the principles of international law.
Объединенные Арабские Эмираты будут и впредь продолжать проводить свою международную политику, в которой мы руководствуемся целями Организации Объединенных Наций и принципами ее Устава, особенно в отношении содействия международному миру и безопасности, мирного урегулирования международных споров, невмешательства во внутренние дела государств и соблюдения принципов международного права.

Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the rules of humanitarian international law.
Руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и нормами международного гуманитарного права.

Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, а также положениями Всеобщей декларации прав человека.

Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the principle of sovereign equality of its Member States;
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности, принципом суверенного равенства всех государств- членов.

Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, and reaffirming its respect for and commitment to international law.
Руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и вновь заявляя о своем уважении международного права и приверженности ему.

Guided by the purposes and principles of the Charter, in particular the purpose of the United Nations, to maintain international peace and security.
Руководствуясь целями и принципами Устава, в частности целью Организации Объединенных Наций, состоящей в поддержании международного мира и безопасности.

Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and stressing in this regard the principle of equal rights and self-determination of peoples.
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и подчеркивая в этой связи принцип равноправия и самоопределения народов.

Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, and reaffirming States Parties' respect for and commitment to international law.
Руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и вновь заявляя об уважении государствами- участниками международного права и их приверженности ему.

Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights.
Руководствуясь целями и принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Международных пактах о правах человека.

Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Vienna Declaration and Programme of Action and the United Nations Declaration on the Right to Development.
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, Венской декларацией и Программой действий и Декларацией Организации Объединенных Наций о праве на развитие.

Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, 7/ the International Covenants on Human Rights, General Assembly resolution 2200 A(XXI), annex.
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека 7/, Международных пактов о правах человека Резолюция 2200 А( XXI) Генеральной Ассамблеи, приложение.

Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and bearing in mind the primary responsibility of the Security Council under the Charter for the maintenance of international peace and security.
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и памятуя о главной ответственности Совета Безопасности по Уставу за поддержание международного мира и безопасности.

The Council may confirm, alter or reverse the decision of the Commission under both conventions, guided by the purpose of protecting public health.
Совет может подтвердить, изменить или отменить решение Комиссии согласно обеим конвенциям, руководствуясь целью охраны здоровья населения.