GUIDED BY ARTICLE на Русском - Русский перевод

• руководствуясь статьей

Примеры использования Guided by article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Being guided by Article 3 of the Convention.
Руководствуясь статьей 3 Конвенции.

Affirming that, in their actions to achieve the purpose of the CDM, Parties shall be guided by Article 3 of the Convention and, inter alia, the following considerations.
Подтверждая, что в своих действиях по достижению целей МЧР Стороны руководствуются статьей 3 Конвенции, и в частности следующими принципами.

Guided by Articles 2 and 3 of the Convention.
Руководствуясь статьями 2 и 3 Конвенции.

Affirming that, in their actions to achieve the purpose of Article 6, Parties shall be guided by Article 3 of the Convention and, inter alia, the following considerations.
Подтверждая, что в своих действиях по достижению цели статьи 6 Стороны руководствуются статьей 3Конвенции и, в частности, следующими соображениями.

Guided by Article 2 and recalling Article 4 of the Convention.
Руководствуясь статьей 2 и ссылаясь на статью 4 Конвенции.

Affirming that, in their actions to achieve the purpose of emissions trading, the Parties shall be guided by Article 3 of the Convention and, inter alia, the following considerations.
Подтверждая, что в своих действиях по достижению цели торговли выбросами Стороны руководствуются статьей 3 Конвенции и, помимо прочего, следующими соображениями.

Guided by articles 5, 6, 7, 8, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights.
Руководствуясь статьями 5, 6, 7, 8, 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека.

In defining the conflict in the Democratic Republic of the Congo as an internal one, despite the involvement of certain foreign countries, he had been guided by article 3 of the Geneva Conventions of 1949.
Определяя конфликт в Демократической Республике Конго как внутренний конфликт, несмотря на вмешательство ряда иностранных государств, он руководствовался статьей 3 Женевских конвенций 1949 года.

Being guided by Article 3 of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Руководствуясь статьей 3 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

All warnings, requirements, and other restrictive actions of the Police are no more efficient, therefore, being guided by Article 33 of the RA Law"On Freedom of Assemblies" Police requires You to stop the meeting.
Все предупреждения, требования и иные ограничительные действия Полиции более неэффективны, поэтому, руководствуясь статьей 33 Закона РА« О свободе собраний» Полиция требует от Вас прекратить собрание.

Guided by Article 3, in accordance with Article 4, paragraph 1, and Article 4, paragraph 3, and with a view to enhancing the implementation of Article 12 of the Convention, all Parties shall.
Руководствуясь статьей 3 и пунктами 1 и 3 статьи 4 и с целью активизации осуществления статьи 12 Конвенции, все Стороны.

A clear example of that tendency was the initiative by the President of the Parliament(guided by article 3 of the Universal Declaration, which proclaimed the right to life) abolishing the death penalty in the east of the country in February of the previous year.
Ярким примером тому является то, что по инициативе президента парламент Республики, руководствуясь статьей 3 Всеобщей декларации прав человека, провозглашающей право каждого на жизнь, в феврале прошлого года впервые на востоке в нашей стране отменил смертную казнь.

Guided by articles 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirm the right of every individual to a fair and public hearing by an impartial tribunal and an effective remedy.
Руководствуясь статьями 8, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, утверждающими право каждого человека на справедливое и гласное рассмотрение его дела беспристрастным судом и на эффективное восстановление нарушенных прав.

In common with all other African States, it was in favour of the principle of universal jurisdiction and was determined to combat impunity, guided by article 4(h) of the Constitutive Act of the African Union(2004) and having regard to its decisions of 1 July 2008 and 4 February 2009 on the abuse of the principle.
Вместе со всеми другими африканскими государствами она выступает за соблюдение принципа универсальной юрисдикции и преисполнена решимости бороться с безнаказанностью, руководствуясь статьей 4( h) Учредительного акта Африканского союза( 2004 года) и своими решениями от 1 июля 2008 года и 4 февраля 2009 года о борьбе со злоупотреблением этим принципом.

This formulation is guided by article 17 of annex III,"Rules, regulations and procedures of the Authority", which provides that the Authority"shall adopt and uniformly apply" regulations.
При их составлении следует руководствоваться статьей 17 приложения III, которая называется<< Нормы, правила и процедуры Органа>> и предусматривает, что Орган<< принимает и единообразно применяет>> правила.

According to Vladimir Kozin, in case of an aggravation of the global military-political situation or a serious threat to the national security of the Russian Federation by the United States and NATO, Moscow, guided by Article 51 of the UN Charter, has full right to destroy any nuclear, missile and other military facilities even in foreign countries, which can be used as offensive means or are aimed to destroy Russian ICBMs.
По мнению Владимира Козина, в случае резкого обострения мировой военно-политической обстановки или возникновения серьезных угроз для национальной безопасности Российской Федерации со стороны США и НАТО, Москва, руководствуясь при этом статьей 51 Устава ООН, имеет полное право уничтожить любые ядерные, противоракетные и иные военные объекты на территории иностранных государств, которые будут использоваться как средство нападения или уничтожения российских МБР.

Summing up the meeting and guided by Article 86 of the NKR Constitution, Chairman of the Parliament Ashot Ghoulyan announced that the regular plenary sitting of 11th session of the 5th convocation will be held at 11.00 April 20.
Подводя итоги совещания и руководствуясь статьей 86 Конституции НКР, председатель парламента Ашот Гулян объявил о созыве внеочередного заседания Национального собрания 11- й сессии 5- го созыва, которое состоится 20 апреля, в 15. 00.

In order to coordinate research activities in the field of fisheries, participation in the implementation of priority areas of development of fisheries, training of teaching staff, improving the educational process and, guided by Article 10 of the Law of the Republic of Kazakhstan"On Science" governing the creation of scientific departments at the university, by order Chairman of the Board of JSC"S. SeifullinKazakh Agrotechnical University”№577 from 07.10.
В целях координации выполняемых научно-исследовательских работ в области рыбного хозяйства, участия в выполнении приоритетных направлений развития рыбного хозяйства, повышения квалификации преподавательского состава, совершенствования учебного процесса и, руководствуясь статьей 10 Закона РК« О науке», регламентирующей создание научных подразделений при университете, приказом председателя Правления АО« Казахский агротехнический университет им. С. Сейфуллина»№ 577 от 07. 10.

Guided by articles 5, 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 4, 6, 7, 10, 14, 15 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action A/CONF.157/23.
Руководствуясь статьями 5, 7, 8, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статьями 2, 4, 6, 7, 10, 14, 15 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах и учитывая Венскую декларацию и Программу действий A/ CONF. 157/ 23.

Having comprehensively studied the decision of 20 February 1988 of the extraordinary session of the regional Council of People's Deputies of the Nagorno-Karabakh Autonomous Region of the Azerbaijan SSR and given the tense situation in Nagorno- Karabakh and surrounding areas, as well as the will of the Armenian population of NKAR and Armenian SSR, guided by Article 70 of the USSR Constitution on the right to self-determination of peoples give consent for the Nagorno- Karabakh Autonomous Region to join the Armenian SSR.
Всесторонне изучив решение внеочередной сессии областного Совета Народных депутатов Нагорно-Карабахской автономной области Азербайджанской ССР от 20 февраля 1988 года и учитывая сложившуюся напряженную обстановку в Нагорном Карабахе и вокруг него, а также волеизъявление армянского населения НКАО и Армянской ССР, руководствуясь статьей 70 Конституции СССР о праве свободного самоопределения наций, дать согласие на вхождение Нагорно-Карабахской автономной области в состав Армянской ССР.

The drafters of the Code have been guided by article 18 of the ILC draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Разработчики Кодекса руководствовались статьей 18 проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, разработанного Комиссией международного права КМП.

Guided by articles 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), in particular Part I, paragraph 27, and Part II, paragraphs 88, 90 and 95.
Руководствуясь статьями 7, 8, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статьями 2, 14 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также учитывая Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), в частности пункт 27 части I и пункты 88, 90 и 95 части II.

We trust that the Secretary-General will be guided by Article 101 of the Charter and that we, the Member States, will assist him in finding the strong and competent leader that we need.
Мы уверены, что Генеральный секретарь будет руководствоваться статьей 101 Устава и что мы, государства- члены, поможем ему найти сильного и компетентного руководителя, который нам нужен.

Guided by Article 6 of the NKR Law"On Mass Communication" and the decision of the Chairman of the NKR National Assembly"On approval of the journalists' accreditation in the National Assembly of the Nagorno-Karabakh Republic" N 001, from 14 to 29 January 2016, the Staff of the NKR National Assembly carries out accreditation of the journalists covering the National Assembly activities.
Руководствуясь статьей 6 закона НКР" О массовой информации", решением председателя Национального собрания НКР" Об утверждении порядка аккредитации журналистов в Национальном собрании Нагорно-Карабахской Республики" N 001, аппарат НС НКР с 14- го по 29- е января 2016 года проводит аккредитацию журналистов, освещающих деятельность Национального собрания.

Statement As it was stated earlier, the RA Police, being guided by Article 33 of the RA Law"On Freedom of Assemblies", on April 16, 2018, in accordance with the procedure established by law, decided to….
Заявление Как было заявлено ранее, Полиция РА, руководствуясь статьей 33 Закона РА« О свободе собраний», 16 апреля 2018 года в установленном законом порядке приняла решение о прекращении….

Guided by Article 6 of the NKR Law"On Mass Communication" and the decision of the Chairman of the Republic of Artsakh National Assembly"On approval of the journalists' accreditation in the National Assembly of the Nagorno-Karabakh Republic" N 007, from 20 to 30 December, 20 17, the Staff of the Republic of Artsakh National Assembly carries out accreditation of the journalists covering the National Assembly activities.
Руководствуясь статьей 6 закона НКР" О массовой информации", постановлением председателя Национального собрания Республики Арцах" Об утверждении порядка аккредитации журналистов в Национальном собрании Нагорно-Карабахской Республики" N 007, аппарат НС Республики Арцах с 20- го по 30- е декабря 2017 года проводит аккредитацию журналистов, освещающих деятельность Национального собрания.

In dealing with cases submitted to it, the Tribunal is guided by article 49 of the Rules, 29 which provides that the proceedings before the Tribunal shall be conducted without unnecessary delay or expense.
При рассмотрении представленных ему дел Трибунал руководствуется статьей 49 Регламента29, в которой предусматривается, что дела в Трибунале рассматриваются без ненужной задержки или неоправданных расходов.

Guided by Article 24 of the United Nations Charter, which states that the Security Council, in carrying out its duties under its primary responsibility, acts on behalf of all Member States, Kazakhstan favours the enlargement of the Security Council to ensure equitable geographical representation and the effective and efficient functioning and transparency of the Security Council.
Руководствуясь статьей 24 Устава Организации Объединенных Наций, согласно которой Совет Безопасности в соответствии с возложенной на него ответственностью действует от имени всех государств- членов Организации Объединенных Наций, Казахстан считает необходимым расширение членского состава Совета Безопасности с целью обеспечения справедливого географического представительства, повышения эффективности и усиления транспарентности деятельности Совета Безопасности.

However, the management of"Gornyak-Sport" refuses to let to go to the stadium 500 ultras, guided by Article 11, paragraph 3.5 of the Rules of the competition, which states that the club-owner is obliged to provide guests retracted sector at the stadium only if a formal application from the club rival and provide 5% of the tickets from the total number of seats.
Однако, руководство« Горняка- Спорт» отказывается пропустить на стадион 500 ультрас, руководствуясь статьей 11, пунктом 3. 5 Регламента соревнований, в которой указано, что клуб- хозяин обязан обеспечить гостей отведенным сектором на стадионе только в случае официальной заявки от клуба- соперника и предоставить 5% билетов от общего количества мест.

Guided by article 62 of the Constitution, which said that autochthonous languages being used within the country's borders were part of the country's cultural heritage and should be preserved, disseminated, and respected, the Government had prepared various programmes, including a programme to preserve the Nahuatl language, that were geared to breathing new life into that language, expanding the capabilities for teaching it, developing adapted instructional materials, and elevating the prestige of the autochthonous culture.
Руководствуясь статьей 62 Конституции, где говорится, что автохтонные языки, употребляемые на национальной территории, составляют часть культурного достояния и подлежат сохранению, распространению и уважению, правительство подготовило различные программы, включая проект предохранения языка нахуатл, которые направлены на то, чтобы дать этому языку новую жизнь, расширить возможности для его преподавания, разработать адаптированные учебные материалы и повысить авторитет автохтонной культуры.