APPLYING THE APPROACH на Русском - Русский перевод

• руководствуясь подходом
• применяя подход
• используя подход

Примеры использования Applying the approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Applying the approach taken with respect to interest set out in paragraphs 36 to 37, the Panel makes no recommendation in respect of interest.
Руководствуясь подходом в отношении процентов, изложенным в пунктах 36- 37, Группа не выносит рекомендации в отношении процентов.

For the reasons stated in paragraphs 482 to 486, supra, and applying the approach set out in paragraphs 103 to 110 of the Summary, the Panel rejects ABB Lummus' arguments.
По причинам, изложенным в пунктах 482486 выше, и применяя подход, изложенный в пунктах 103110 Резюме, Группа отвергает аргументы" АББ Ламмес.

Applying the approach taken with respect to loss of profits for future projects set out in paragraphs 139 to 141, the Panel recommends no compensation.C.
Применяя подход, изложенный в пунктах 139- 141 в отношении упущенной выгоды по будущим проектам, Группа рекомендует компенсацию не присуждать.

In the circumstances, applying the approach taken with respect to contractual arrangements to defer payments set out in paragraphs 72 to 91, this claim is not compensable.
При этих обстоятельствах, применяя подход, определенный в отношении контрактных соглашений об отсрочке платежей, оговоренный в пунктах 72- 91, эта претензия не подлежит компенсации.

Applying the approach taken with respect to loss of profits for future projects set out in paragraphs 93 to 95, the Panel recommends no compensation.C.
Применяя подход в отношении компенсации упущенной выгоды по будущим проектам, изложенный в пунктах 93- 95, Группа рекомендует не присуждать компенсации.

Applying the approach taken with respect to claim preparation costs set out in paragraph 40, the Panel makes no recommendation for claim preparation costs.
Руководствуясь подходом к расходам по подготовке претензий, изложенным в пункте 40, Группа не выносит рекомендации о расходах на подготовку претензии.

Applying the approach taken with respect to loss of profits for future projects set out in paragraphs 139 to 141, the Panel recommends no compensation.D.
Применяя подход, определенный в отношении упущенной выгоды для будущих проектов, изложенный в пунктах 139- 141, Группа рекомендует компенсацию не присуждать.

Applying the approach taken with respect to loss of profits for future projects set out in paragraphs 93 to 95, the Panel recommends no compensation.
Руководствуясь подходом в отношении упущенной выгоды по будущим проектам, изложение которого содержится в пунктах 93- 95, Группа рекомендует не присуждать компенсации.

Applying the approach taken with respect to head office and branch office expenses set out in paragraphs 82 to 86, the Panel recommends no compensation.
Руководствуясь подходом в отношении расходов головных предприятий и филиалов, изложение которого содержится в пунктах 82- 86, Группа рекомендует не присуждать компенсации.

Applying the approach taken with respect to customs deposits set out in paragraphs 160 to 163 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
Руководствуясь подходом, принятым в отношении таможенных депозитов, изложение которого содержится в пунктах 160- 163 Резюме, Группа рекомендует не присуждать компенсацию.

Applying the approach taken with respect to loss of funds in bank accounts in Iraq set out in paragraphs 142 to 147, the Panel recommends no compensation.
Руководствуясь подходом в отношении потери средств на банковских счетах в Ираке, изложение которого содержится в пунктах 142- 147, Группа рекомендует не присуждать компенсации.

Applying the approach taken with respect to amending claims after filing set out in paragraphs 54 to 56, the Panel does not take into account this new loss element.
Руководствуясь подходом к дополнению претензий после их подачи, изложение которого содержится в пунктах 54- 56, Группа не принимает во внимание этот новый элемент потерь.

Applying the approach taken with respect to claim preparation costs set out in paragraph 40, the Panel makes no recommendation for claim preparation costs.
Руководствуясь подходом в отношении расходов на подготовку претензии, изложение которого содержится в пункте 40, Группа не выносит рекомендации по расходам на подготовку претензии.

Applying the approach taken with respect to loss of funds in bank accounts in Iraq set out in paragraphs 154 to 158 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
Руководствуясь подходом, применяемым при рассмотрении потерь средств на банковских счетах в Ираке, который изложен в пунктах 154- 158 Резюме, Группа рекомендует не присуждать компенсации.

Applying the approach taken with respect to claim preparation costs set out in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation for claim preparation costs.
Применяя подход, принятый в отношении расходов на подготовку претензии, изложенный в пункте 60 Резюме, Группа не выносит какой-либо рекомендации в отношении расходов на подготовку претензии.

Applying the approach taken with respect to loss of funds in bank accounts in Iraq set out in paragraphs 135 to 139 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
Руководствуясь подходом, принятым в отношении потери средств на банковских счетах в Ираке, изложение которого содержится в пунктах 135- 139 Резюме, Группа рекомендует не назначать компенсации.

Applying the approach with respect to advance payments set out in paragraphs 64 to 67 of the Summary, the Panel finds that Polimex must account for the advance payment in reduction of its claim.
Применяя подход к авансовым платежам, изложенный в пунктах 6467 Резюме, Группа заключает, что" Полимекс" должна уменьшить свою претензию на величину таких авансов.

Applying the approach taken with respect to head office and branch office expenses, as set out in paragraphs 120 to 124 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
Руководствуясь подходом, занятым в отношении расходов головной конторы и филиалов, изложение которого содержится в пунктах 120124 Резюме, Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию.

However, applying the approach taken with respect to"funds in bank accounts in Iraq", as set out in paragraphs 135 to 139 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
Однако руководствуясь подходом, занятым в отношении" средств на банковских счетах в Ираке", изложение которого содержится в пунктах 135139 Резюме, Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию.

Applying the approach taken with respect to loss of funds in a bank account in Iraq set out in paragraphs 96 to 101, the Panel recommends no compensation for loss of the funds.
Руководствуясь подходом в отношении потери средств на счетах в иракских банках, изложение которого содержится в пунктах 96- 101, Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении потери этих средств.

Applying the approach taken with respect to funds in bank accounts in Iraq and petty cash, as set out in paragraphs 135 to 140 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
Руководствуясь подходом, занятым в отношении средств на банковских счетах в Ираке и кассовой наличности, изложение которого содержится в пунктах 135- 140 Резюме, Группа рекомендует не назначать компенсации.

Applying the approach taken with respect to claim preparation costs set out in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to claim preparation costs.
Руководствуясь подходом к требованиям в связи с расходами на подготовку претензий, который излагается в пункте 60 Резюме, Группа не выносит никакой рекомендации в связи с расходами на подготовку претензии.

Accordingly, applying the approach taken with respect to the“arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991) set out in paragraphs 21 to 23, the Panel is unable to recommend compensation.
Поэтому, применяя подход, изложенный в пунктах 21- 23 в отношении положения" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, Группа не может рекомендовать выплату компенсации.

Applying the approach taken with respect to loss of profits for future projects set out in paragraphs 132 to 134 of the Summary, the Panel recommends no compensation for loss of profits.
Руководствуясь подходом, принятым в отношении упущенной выгоды в связи с будущими проектами, изложение которого содержится в пунктах 132- 134 Резюме, Группа рекомендует не назначать компенсации в отношении упущенной выгоды.

Applying the approach taken with respect to claims preparation costs set out in paragraph 62 of the Summary, the Panel makes no recommendation for Alstom's claim for claim preparation costs.
Руководствуясь подходом в отношении расходов на подготовку претензии, изложение которого содержится в пункте 62 Резюме, Группа не выносит рекомендации по требованиям" Алстом" в отношении расходов на подготовку претензии.

Applying the approach taken with respect to amending claims after filing set out in paragraphs 54 to 56, the Panel does not take into account the two new loss elements submitted on 8 January 1999.
Руководствуясь подходом, принятым в отношении дополнения претензий после их подачи, изложение которого содержится в пунктах 54- 56, Группа не принимает во внимание два новых элемента потерь, представленные 8 января 1999 года.

Applying the approach taken with respect to the"arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
Применяя подход, принятый в отношении оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, изложенный в пунктах 41- 43 Резюме, Группа не может рекомендовать компенсацию.

Accordingly, applying the approach taken with respect to the“arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991) set out in paragraphs 21 to 23, the claims are not compensable.
Поэтому, применяя подход, определенный в отношении положения" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, изложенный в пунктах 21- 23, Группа заявляет, что рассматриваемые претензии не влекут за собой компенсации.

Applying the approach taken with respect to the confiscation of tangible property by the Iraqi authorities after the liberation of Kuwait set out in paragraph 154, the Panel recommends no compensation.C.
Руководствуясь подходом в отношении конфискации материального имущества иракскими властями после освобождения Кувейта, изложение которого содержится в пункте 154, Группа рекомендует не присуждать компенсации.

Applying the approach taken with respect to the confiscation of tangible property by the Iraqi authorities after the liberation of Kuwait set out in paragraph 154, the Panel recommends no compensation.
Применяя подход, который был избран в отношении конфискации материального имущества иракскими властями после освобождения Кувейта и изложение которого содержится в пункте 154, Группа рекомендует не присуждать компенсации.