Примеры использования Applying the approach taken на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Applying the approach taken with respect to customs deposits set out in paragraphs 160 to 163 of the Summary,the Panel recommends no compensation.
Руководствуясь подходом, принятым в отношении таможенных депозитов, изложение которого содержится в пунктах 160- 163 Резюме, Группа рекомендует не присуждать компенсацию.In relation to item(e),customs deposit, applying the approach taken with respect to customs deposits, as set out in paragraphs 141 to 144 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
В отношении элемента е, касающегося таможенного депозита,Группа, руководствуясь подходом, занятым в отношении таможенных депозитов( см. пункты 141144 Резюме), не может рекомендовать компенсацию.Applying the approach taken with respect to claim preparation costs set out in paragraph 60 of the Summary,the Panel makes no recommendation for claim preparation costs.
Применяя подход, принятый в отношении расходов на подготовку претензии, изложенный в пункте 60 Резюме, Группа не выносит какой-либо рекомендации в отношении расходов на подготовку претензии.Applying the approach taken with respect to loss of funds in bank accounts in Iraq set out in paragraphs 135 to 139 of the Summary,the Panel recommends no compensation.
Руководствуясь подходом, принятым в отношении потери средств на банковских счетах в Ираке, изложение которого содержится в пунктах 135- 139 Резюме, Группа рекомендует не назначать компенсации.Applying the approach taken with respect to head office and branch office expenses, as set out in paragraphs 120 to 124 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
Руководствуясь подходом, занятым в отношении расходов головной конторы и филиалов, изложение которого содержится в пунктах 120124 Резюме, Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию.However, applying the approach taken with respect to"funds in bank accounts in Iraq", as set out in paragraphs 135 to 139 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
Однако руководствуясь подходом, занятым в отношении" средств на банковских счетах в Ираке", изложение которого содержится в пунктах 135139 Резюме, Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию.Applying the approach taken with respect to funds in bank accounts in Iraq and petty cash, as set out in paragraphs 135 to 140 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
Руководствуясь подходом, занятым в отношении средств на банковских счетах в Ираке и кассовой наличности, изложение которого содержится в пунктах 135- 140 Резюме, Группа рекомендует не назначать компенсации.Applying the approach taken with respect to"settlements", as set out in paragraphs 152 to 155 of the Summary, the Panel recommends no compensation for this element of the claim.
Руководствуясь подходом, занятым в отношении" сумм урегулирования", изложение которого содержится в пунктах 152- 155 Резюме, Группа рекомендует не назначать компенсации в отношении этого элемента претензии.Applying the approach taken with respect to"on demand" performance bonds in favour of Iraqi parties set out in paragraphs 93 to 98 of the Summary,the Panel recommends no compensation.
Руководствуясь подходом, занятым в отношении подлежащих оплате" по требованию" гарантий в пользу иракских сторон, изложение которого содержится в пунктах 93- 98 Резюме, Группа рекомендует не присуждать компенсацию.Applying the approach taken with respect to claim preparation costs set out in paragraph 60 of the Summary,the Panel makes no recommendation for claim preparation costs.
Руководствуясь подходом, принятым в отношении расходов на подготовку претензии, изложение которого содержится в пункте 60 Резюме, Группа не выносит рекомендации в отношении требований, касающихся расходов на подготовку претензии.However, applying the approach taken with respect to premia paid for export credit guarantees, as set out in paragraph 98 of the Summary, the Panel deducts this cost from the total amount claimed.
Однако, руководствуясь подходом, занятым в отношении платы за гарантии экспортного кредита, изложение которого содержится в пункте 98 Резюме, Группа вычетает эту сумму из истребуемой компенсации.Applying the approach taken with respect to loss of profits for future projects set out in paragraphs 132 to 134 of the Summary,the Panel recommends no compensation for loss of profits.
Руководствуясь подходом, принятым в отношении упущенной выгоды в связи с будущими проектами, изложение которого содержится в пунктах 132- 134 Резюме, Группа рекомендует не назначать компенсации в отношении упущенной выгоды.Applying the approach taken with respect to loss of petty cash in Iraq set out in paragraph 140 of the Summary,the Panel recommends no compensation for lost cash and receivables.
Руководствуясь подходом, принятым в отношении потери кассовой наличности в Ираке, изложение которого содержится в пункте 140 Резюме, Группа рекомендует не назначать компенсацию в отношении потерянной наличности и долговых обязательств.However, applying the approach taken with respect to premia paid for export credit guarantees, as set out in paragraph 98 of the Summary, the Panel recommends no compensation for loss of the premia.
Однако, руководствуясь подходом, занятым в отношении платы за гарантии экспортных кредитов, изложение которого содержится в пункте 98 Резюме, Группа рекомендует не назначать компенсацию в отношении этих потерь.Applying the approach taken with respect to the"arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
Применяя подход, принятый в отношении оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, изложенный в пунктах 41- 43 Резюме, Группа не может рекомендовать компенсацию.Applying the approach taken with respect to head office and branch office expenses, as set out in paragraphs 120- 124 of the Summary, the Panel recommends no compensation for these parts of the claim.
Руководствуясь подходом, занятым в отношении расходов головной конторы и филиалов, изложение которого содержится в пунктах 120- 124 Резюме, Группа рекомендует не назначать компенсации в отношении этих частей претензии.Applying the approach taken with respect to amending claims after filing set out in paragraphs 54 to 56,the Panel does not take into account the two new loss elements submitted on 8 January 1999.
Руководствуясь подходом, принятым в отношении дополнения претензий после их подачи, изложение которого содержится в пунктах 54- 56, Группа не Applying the approach taken with respect to claims preparation costs set out in paragraph 62 of the Summary,the Panel makes no recommendation for the Consortium's claim for claim preparation costs.
Руководствуясь подходом, занятым в отношении расходов на подготовку претензии, изложение которого содержится в пункте 62 Резюме, Группа не выносит рекомендации в отношении претензии Консорциума, касающейся расходов на подготовку претензии.Applying the approach taken with respect to the"arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation for this amount.
Применяя подход, принятый в отношении оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, как указывается в пунктах 4143 Резюме, Группа не может рекомендовать компенсацию этой суммы.Applying the approach taken with respect to the"arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
Руководствуясь подходом, принятым в отношении оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, изложение которого содержится в пунктах 41- 43 Резюме, Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию.Applying the approach taken with respect to loss of funds in bank accounts and loss of petty cash in Iraq, set out in paragraphs 135 to 130 of the Summary, the Panel recommends no compensation for loss of funds.
Руководствуясь подходом, принятым в отношении потери средств на банковских счетах и потери кассовой наличности в Ираке, изложение которого содержится в пунктах 135- 140 Резюме, Группа рекомендует не назначать компенсации в связи с потерей этих средств.Applying the approach taken with respect to the"arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation for invoice nos. 1-4 and 9.
Применяя подход, принятый в отношении оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, изложенный в пунктах 4143 Резюме, Группа не может рекомендовать компенсацию по счетам№ 14 и 9.Applying the approach taken with respect to the“arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), as set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary, the Panel recommends no compensation for this amount.
Руководствуясь подходом, который принят в отношении оговорки" возникших до", содержащейся в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, и изложен в пунктах 43- 45 Резюме, Группа рекомендует не присуждать компенсации данной суммы.Applying the approach taken with respect to the confiscation of tangible property by the Iraqi authorities after the liberation of Kuwait, as set out in paragraph 165 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
Руководствуясь подходом, принятым в отношении компенсации материального имущества иракскими властями после освобождения Кувейта, изложение которого содержится в пункте 165 Резюме, Группа рекомендует не присуждать компенсацию.Applying the approach taken with respect to the"arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), as set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary, the Panel recommends no compensation for invoice No. IPS/1.
Руководствуясь подходом, принятым в отношении оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, изложение которого содержится в пунктах 43- 45 Резюме, Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении счета- фактуры№ IPS/ 1.Furthermore, applying the approach taken with respect to the confiscation of tangible property by the Iraqi authorities after the liberation of Kuwait, as set out in paragraph 146 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
Кроме того, применяя подход, принятый в отношении конфискации материального имущества иракскими властями после освобождения Кувейта, изложение которого содержится в пункте 146 Резюме, Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию.Applying the approach taken with respect to the"arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation for the unpaid invoices.
Руководствуясь подходом, принятым в отношении оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, изложение которого содержится в пунктах 41- 43 Резюме, Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию в отношении неоплаченных счетов- фактур.Accordingly, applying the approach taken with respect to the"arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, only the contract losses relating to work performed subsequent to 2 May 1990 are compensable.
Соответственно, применяя подход, принятый в отношении оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и изложенный в пунктах 41- 43 Резюме, компенсации подлежат лишь контрактные потери, касающиеся работ, произведенных после 2 мая 1990 года.Applying the approach taken with respect to the"arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation for losses on the Second Khabour Bridge Project.
Руководствуясь подходом, занятым в отношении оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, изложение которого содержится в пунктах 4143 Резюме, Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию потерь по проекту строительства второго моста через реку Хабур.Applying the approach taken with respect to the"arising prior to" clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation for losses on the Baghdad Cigarette Factory Project.
Руководствуясь подходом, занятым в отношении оговорки" возникших до" в пункте 16 в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, изложение которого содержится в пунктах 41- 43 Резюме, Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию потерь в отношении проекта строительства табачной фабрики в Багдаде.
