GUIDED BY THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• руководствуясь принципами
• руководствоваться принципами
• руководствуется принципами

Примеры использования Guided by the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guided by the principles of the Pact of the League of Arab States.
Руководствуясь принципами Пакта Лиги арабских государств.

Notes that the Green Climate Fund will be guided by the principles and provisions of the Convention;
Отмечает, что Зеленый климатический фонд будет руководствоваться принципами и положениями Конвенции;

Guided by the principles of the Charter of the United Nations.
Руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций.

The establishment of baselines shall be guided by the principles of reliability, transparency and completeness.
Установление исходных условий должно основываться на принципах надежности, транспарентности и полноты.

Guided by the principles and purposes of the UN as well as OIC Charter;
Руководствуясь принципами и целями Организации Объединенных Наций, а также Устава ОИК.

The establishment of baselines shall be guided by the principles of reliability, transparency and completeness.
При установлении исходных условий необходимо руководствоваться принципами надежности, транспарентности и полноты.

Guided by the principles of Buddhism, we have long respected the rights of our fellow human beings.
Руководствуясь принципами буддизма, мы всегда с уважением относились к правам других людей.

Before such policy is adopted, the employees are guided by the principles and rules set forth in this Policy.
До принятия такого положения сотрудники Общества должны руководствоваться принципами и правилами, изложенными в настоящей Политике.

Guided by the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;
Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Исламская конференция;

The implementation of this Programme of Action shall be guided by the principles and purposes of the United Nations Charter.
При осуществлении этой Программы действий будут руководствоваться принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.

Guided by the principles enshrined in the OIC Charter calling for solidarity among Member States;
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе ОИК, требующими солидарности между государствами- членами.

In considering the proposed amendment, Member States must remain guided by the principles and objectives of the Single Convention.
При рассмотрении предложенной поправки государства- члены должны продолжать руководствоваться принципами и целями Единой конвенции.

Guided by the principles enshrined in the OIC Charter calling for solidarity among Member States.
Руководствуясь принципами Устава Организации Исламская конференция, призывающего к солидарности среди государств- членов.

The Children 's Fund of North Ossetiaprotects the interests of children guided by the principles of the UN Convention on the Rights of the Child.
Детский фонд Северной Осетии за- щищает интересы детей, руководствуясь принципами, которые отражены в Конвенции ООН о правах ребенка.

Guided by the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the Charter of OIC;
Руководствуясь принципами и целями, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций и в Уставе ОИК.

In implementing its recommendations, if approved by the Assembly, the Secretariat would be guided by the principles of simplicity, transparency and accountability.
При осуществлении содержащихся в нем рекомендаций, если они будут одобрены Ассамблеей, Секретариат будет руководствоваться принципами простоты, транспарентности и подотчетности.

The Fund will be guided by the principles and provisions of the Convention.
Фонд будет руководствоваться принципами и положениями Конвенции.

In considering the proposed amendment, it is the view of the Government of Canada that Member States must remain guided by the principles and objectives of the Single Convention.
Правительство Канады считает, что при рассмотрении предложенной поправки государства- члены должны попрежнему руководствоваться принципами и целями Единой конвенции.

The document would be guided by the principles of openness, transparency and inclusiveness;
При подготовке документа можно было бы руководствоваться принципами открытости, транспарентности и инклюзивности;

Guided by the principles contained in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Paris Charter.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, хельсинкском Заключительном акте и Парижской хартии;

The United States fully supports NEPAD, which is a by-Africa, for-Africa initiative guided by the principles of good governance, open markets and respect for fundamental freedoms.
Соединенные Штаты полностью поддерживают НЕПАД-- африканскую инициативу в интересах Африки, которая руководствуется принципами благого управления, открытых рынков и уважения основополагающих свобод.

Guided by the principles of the United Nations Charter, Lithuania continues to broaden its international relations in a consistent manner.
Литва, руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций, по-прежнему продолжает неуклонно расширять свои международные отношения.

In cooperating with the human rights mechanisms of the United Nations, UNHCR will be guided by the principles of complementariness and comparative advantage, while respecting differences in mandates and approaches.
Сотрудничая с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, УВКБ будет руководствоваться принципами взаимодополняемости и" сравнительных преимуществ", учитывая должным образом различия в мандатах и методах работы.

Guided by the principles of non-proliferation, Belarus of course complies with all the commitments entered into under the Safeguards Agreement.
Руководствуясь принципами нераспространения, Беларусь строго выполняет все обязательства, принятые в соответствии с Соглашением о применении гарантий.

South-South cooperation must be defined by countries of the South and must remain guided by the principles of respect for national sovereignty and ownership, equality, non-conditionality, noninterference in domestic affairs and mutual benefit.
Сотрудничество Юг- Юг должно определяться странами Юга и по-прежнему руководствоваться принципами уважения национального суверенитета и ответственности, равенства, необусловленности, невмешательства во внутренние дела и взаимной выгоды.

Guided by the principles of neutrality, non-selectivity and objectivity, the meeting reaffirmed the following general principles and criteria.
Руководствуясь принципами нейтралитета, непредвзятости и объективности, участники совещания подтвердили следующие общие принципы и критерии.

Continue to support the Council in its work, guided by the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity and international dialogue and cooperation.
Продолжать оказывать Совету поддержку в его работе, руководствуясь принципами универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности и международного диалога и сотрудничества;

Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

We believe that the work of the Council will be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity, international dialogue and cooperation.
Мы надеемся, что Совет в своей работе будет руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности, международного диалога и сотрудничества.

Guided by the principles relating to economic, social and cultural rights enshrined in, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Руководствуясь принципами, касающимися экономических, социальных и культурных прав, закрепленных, в частности, во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.