РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ ПРИНЦИПАМИ УНИВЕРСАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• guided by the principles of universality

Примеры использования Руководствоваться принципами универсальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей работе Совет должен руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности.
In its work, the Council must be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and nonselectivity.

Таким образом, при оказании социальных услуг следует и впредь руководствоваться принципами универсальности, солидарности и социальной интеграции.
Thus, the principles of universality, solidarity and social inclusion should continue to guide the delivery of social services.

Мы надеемся, что Совет в своей работе будет руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности, международного диалога и сотрудничества.
We believe that the work of the Council will be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity, international dialogue and cooperation.

Г-н Окуда( Япония) выражает надежду, что в своей деятельности Совет по правам человека будет руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и равного обращения.
Mr. Okuda(Japan) said it was expected that the Human Rights Council would be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity.

Однако в деятельности в этой области следует руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности, диалога и конструктивного сотрудничества.
Universality, impartiality, objectivity and constructive dialogue and cooperation must be the guiding principles in the promotion and protection of human rights.

В пункте 4 резолюции 60/ 251, которая является учредительной резолюцией Совета по правам человека, четко сказано, что<< в своей работе Совет должен руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности.
Resolution 60/251, the founding resolution of the Human Rights Council, states clearly in paragraph 4 that"the work of the Council shall be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity.

Совету в его работе надлежит руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности и объективности, которые должны направлять и нашу работу в Ассамблее при рассмотрении его доклада.
The principles of universality, impartiality and objectivity must guide the work of the Council and direct us in the Assembly as we consider its report.

Министры подчеркнули, что в своей деятельности и методах работы Совет должен руководствоваться принципами универсальности, транспарентности, беспристрастности, объективности и неизбирательности.
The Ministers emphasized that universality, transparency, impartiality, objectivity and nonselectivity should be guiding principles for the work of the Council and its method of work.

В своей деятельности Совет будет руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности и конструктивного международного диалога и сотрудничества в целях содействия поощрению и защите всех прав человека.
The work of the Council will be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity and constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights.

Вновь подтверждает, что в деятельности по поощрению и защите прав человека и основных свобод, являющейся предметом законной обеспокоенности мирового сообщества, и по развитию международного диалога по правам человека следует руководствоваться принципами универсальности, неизбирательности, беспристрастности и объективности и что ее не следует использовать в политических целях;
Reaffirms that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, and the development of international dialogue on human rights should be guided by the principles of universality, non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political purposes;

В процессе применения международного права прав человека необходимо руководствоваться принципами универсальности и недискриминации, закрепленными в статье 1 Всеобщей декларации прав человека, которая гласит, что" все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.
The application of international human rights law is guided by the principles of universality and non-discrimination enshrined in article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that"all human beings are born free and equal in dignity and rights.

В своей работе Совет должен руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, конструктивного международного диалога и сотрудничества в целях содействия поощрению и защите всех прав человека-- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие;
The work of the Council should be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;

Напоминая далее, что резолюция 60/ 251 Генеральной Ассамблеи гласит, что в своей работе Совет должен руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, конструктивного международного диалога и сотрудничества в целях содействия поощрению всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие.
Recalling further that General Assembly resolution 60/251 affirms that the work of the Council shall be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and nonselectivity, constructive international dialogue and cooperation with a view to enhancing the promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development.

Согласно резолюции 60/ 251 Совет отвечает за содействие всеобщему уважению и защите всех прав человека для всех без каких-либо различий и на справедливой и равной основе( пункт 2 постановляющей части), и в своей работе Совет должен руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, конструктивного международного диалога и сотрудничества в целях содействия поощрению и защите всех прав человека, включая право на развитие пункт 4 постановляющей части.
Under resolution 60/251, the Council was responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner(para. 2), and the work of the Council should be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, including the right to development para. 4.

В резолюции 60/ 251 Ассамблея отметила" важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов, связанных с правами человека, и необходимость ликвидации двойных стандартов и политизации" и постановил, что в своей работе Совет должен" руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, конструктивного международного диалога и сотрудничества в целях содействия поощрению и защите всех прав человека- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие.
In resolution 60/251, the Assembly recognized"the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and the elimination of double standards and politicization" and decided that the work of the Council should"be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.

Продолжать оказывать Совету поддержку в его работе, руководствуясь принципами универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности и международного диалога и сотрудничества;
Continue to support the Council in its work, guided by the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity and international dialogue and cooperation.

Г-н Кыслыця( Украина) говорит, что его страна руководствуется принципами универсальности прав человека, равенства, беспристрастности, терпимости и отсутствия дискриминации.
Mr. Kyslytsya(Ukraine) said that his country was guided by the principles of universality of human rights, equality, impartiality, tolerance and nondiscrimination.

В своей работе в Совете Мексика руководствовалась принципами универсальности, неизбирательности, сбалансированности и подотчетности;
Mexico's work within the Council was guided by the principles of universality, non-selectivity, balance and accountability;

Делегация Колумбии надеется, что Совет по правам человека, руководствуясь принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, укрепит возможности Организации Объединенных Наций в деле поощрения прав человека во всех регионах мира.
Her delegation hoped that the Human Rights Council, guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, would strengthen the United Nations in promoting human rights in all regions of the world.

Хотелось бы выделить главное-- необходимость транспарентного, беспристрастного и объективного обсуждения всего комплекса этих вопросов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, руководствуясь принципами универсальности.
I would like to highlight the major point, namely, the need to have transparent, unbiased and objective discussions of the entire range of issues, in accordance with the United Nations Charter and guided by the principles of universality.

В этой работе Управление руководствуется принципами универсальности, неделимости и взаимозависимости всех прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и вновь подтвержденных в Венской декларации и Программе действий и в Декларации о праве на развитие.
This work is guided by the principles of universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action and the Declaration on the Right to Development.

Международному сообществу следует руководствоваться принципом универсальности и обеспечить, чтобы Китайская Республика была представлена в Организации Объединенных Наций и имела возможность пользоваться своими правами и выполнять свои обязательства на международном уровне.
The international community should be guided by the principle of universality and ensure that the Republic of China was represented at the United Nations and thus was able to participate in the exercise of its international rights and obligations.

В целях поощрения и поддержки уважения прав человека и воплощения на практике выраженных через посредство Организации Объединенных Наций воли и решимости мирового сообщества в этой связи программа руководствуется принципами универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности.
The programme is guided by the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity in order to promote and encourage respect for human rights and to give practical effect to the will and resolve of the world community in this regard, as expressed through the United Nations.

Куба не откажется от своей политики, направленной на упрочение независимости и национального достоинства, не остановит процесс преобразований, основанный на волеизъявлении народа, и будет продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, руководствуясь принципами универсальности, беспристрастности и неизбирательности в отношении прав человека в любой точке земного шара.
Cuba would none the less continue with its programme of independence and national dignity, as well as the process of transformation based on the will of the people. It would also continue to cooperate with the United Nations, guided by the principles of universality, impartiality, and non-selectivity in the field of human rights in all parts of the world.

Глава делегации, Постоянный представитель Бутана при Организации Объединенных Наций в Женеве посол Еши Дорджи заявил о том, что Бутан, как и другие государства, признает механизм универсального периодического обзора в качестве прекрасной возможности подытожить фактическое положение в области прав человека в конструктивном духе и на основе сотрудничества, руководствуясь принципами универсальности и неизбирательности.
The head of the delegation, Ambassador Yeshey Dorji, Permanent Representative of Bhutan to the United Nations in Geneva, stated that Bhutan, along with other States, recognized the universal periodic review mechanism as an excellent opportunity to undertake a review of the human rights situations on the ground in all countries, in a constructive and cooperative spirit, guided by the principles of universality and non-selectivity.

Комитет выразил поддержку общей направленности программы 19<< Права человека>>( см. A/ 63/ 6( Prog. 19)), которая руководствуется принципами универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности в отношении полного осуществления всех прав человека, гражданских и политических прав и социальных и культурных прав, включая право на развитие.
The Committee expressed support for the overall orientation of programme 19, Human rights(see A/63/6(Prog. 19)), which is guided by the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity towards the full realization of all human rights, civil and political rights and economic, social and cultural rights, including the right to development.

Руководствуясь принципом универсальности, Структура, в рамках своих вспомогательных функций в нормативной области и посредством оперативной деятельности, будет оказывать всем государствам- членам по их просьбе, на всех уровнях развития и во всех регионах, консультационную и техническую поддержку в вопросах гендерного равенства, расширения возможностей женщин, прав женщин и всестороннего учета гендерного фактора;
Based on the principle of universality, the Entity shall provide, through its normative support functions and operational activities, guidance and technical support to all Member States, across all levels of development and in all regions, at their request, on gender equality, the empowerment and rights of women and gender mainstreaming;

Руководствуясь принципом универсальности, в рамках своих вспомогательных функций в нормативной области и посредством оперативной деятельности оказывать всем государствам- членам в любом регионе независимо от их уровня развития по их просьбе консультационную и техническую поддержку в вопросах гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин, реализации прав женщин и всестороннего учета гендерной проблематики;
On the basis of the principle of universality, to continue to provide, through its normative support functions and operational activities, guidance and technical support to all Member States, across all levels of development and in all regions, at their request, on gender equality, the empowerment and rights of women and gender mainstreaming;

Адекватно и эффективно реагировать на возникающие кризисы в области прав человека, руководствуясь принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, содействуя при этом международному диалогу и сотрудничеству;
Ensure adequate and effective responses to human rights crises when they occur, guided by universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, while promoting international dialogue and cooperation.

В данной области следует руководствоваться принципом универсальности.
The principle of universality should be applied in that area.