Примеры использования Guided by the principles of universality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In its work, the Council must be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and nonselectivity.
В своей работе Совет должен руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности.Resolution 60/251, the founding resolution of the Human Rights Council,states clearly in paragraph 4 that"the work of the Council shall be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity.
В пункте 4 резолюции 60/ 251, которая является учредительной резолюцией Совета по правам человека,четко сказано, что<< в своей работе Совет должен руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности.Mexico's work within the Council was guided by the principles of universality, non-selectivity, balance and accountability;
В своей работе в Совете Мексика руководствовалась принципами универсальности, неизбирательности, сбалансированности и подотчетности;I would like to highlight the major point, namely, the need to have transparent, unbiased andobjective discussions of the entire range of issues, in accordance with the United Nations Charter and guided by the principles of universality.
Хотелось бы выделить главное-- необходимость транспарентного, беспристрастного иобъективного обсуждения всего комплекса этих вопросов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, руководствуясь принципами универсальности.Mr. Kyslytsya(Ukraine) said that his country was guided by the principles of universality of human rights, equality, impartiality, tolerance and nondiscrimination.
Г-н Кыслыця( Украина) говорит, что его страна руководствуется принципами универсальности прав человека, равенства, беспристрастности, терпимости и отсутствия дискриминации.In order to promote and encourage respect for human rights, the programme undertakes to give practical effect to the will and resolve of the world community, as expressed through the United Nations andit shall continue to be guided by the principles of universality, objectivity, impartiality and nonselectivity.
В целях поощрения и распространения уважения к правам человека в рамках этой программы предпринимаются усилия по практической реализации воли и решимости международного сообщества, выражаемых Организацией Объединенных Наций, и при ее осуществлении будут идалее применяться руководящие принципы универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности.Continue to support the Council in its work, guided by the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity and international dialogue and cooperation.
Продолжать оказывать Совету поддержку в его работе, руководствуясь принципами универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности и международного диалога и сотрудничества;Reaffirms that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, andthe development of international dialogue on human rights should be guided by the principles of universality, non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political purposes;
Вновь подтверждает, что в деятельности по поощрению и защите прав человека и основных свобод, являющейся предметом законной обеспокоенности мирового сообщества, ипо развитию международного диалога по правам человека следует руководствоваться принципами универсальности, неизбирательности, беспристрастности и объективности и что ее не следует использовать в политических целях;We believe that the work of the Council will be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity, international dialogue and cooperation.
Мы надеемся, что Совет в своей работе будет руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности, международного диалога и сотрудничества.Cuba would none the less continue with its programme of independence and national dignity, as well as the process of transformation based on the will of the people.It would also continue to cooperate with the United Nations, guided by the principles of universality, impartiality, and non-selectivity in the field of human rights in all parts of the world.
Куба не откажется от своей политики, направленной на упрочение независимости и национального достоинства, не остановит процесс преобразований, основанный на волеизъявлении народа, ибудет продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, руководствуясь принципами универсальности, беспристрастности и неизбирательности в отношении прав человека в любой точке земного шара.Her delegation hoped that the Human Rights Council, guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, would strengthen the United Nations in promoting human rights in all regions of the world.
Делегация Колумбии надеется, что Совет по правам человека, руководствуясь принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, укрепит возможности Организации Объединенных Наций в деле поощрения прав человека во всех регионах мира.As a newly elected member of the Human Rights Council, Azerbaijan reiterates its readinessto cooperate with other Member States in order to ensure that the new Council becomes an effective body guided by the principles of universality, objectivity and non-selectivity and that it bases its activity on constructive and transparent dialogue and cooperation.
Как недавно избранный член Совета по правам человека,Азербайджан подтверждает свою готовность сотрудничать В своей деятельности Совет будет руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности и конструктивного международного диалога и сотрудничества в целях содействия поощрению и защите всех прав человека.Mr. Okuda(Japan) said it was expected that the Human Rights Council would be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity.
Г-н Окуда( Япония) выражает надежду, что в своей деятельности Совет по правам человека будет руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и равного обращения.Усилия в рамках программы, направленные Глава делегации, Постоянный представитель Бутана при Организации Объединенных Наций в Женеве посол Еши Дорджи заявил о том, что Бутан, как и другие государства, признает механизм универсального периодического обзора в качестве прекрасной возможности подытожить фактическое положение в области прав человека в конструктивном духе ина основе сотрудничества, руководствуясь принципами универсальности и неизбирательности.To ensure adequate andeffective responses to human rights crises when they occur, guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, while promoting international dialogue and cooperation.
Обеспечивать адекватное иэффективное реагирование В целях поощрения и поддержки уважения прав человека и воплощения на практике выраженных через посредство Организации Объединенных Наций воли и решимости мирового сообщества в этой связи программа руководствуется принципами универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности.Данная система включена в Национальный план развития и национальную децентрализованную систему планирования с привлечением широких слоев населения;ее деятельность будет руководствоваться принципами всеобщности, равенства, справедливости, социального прогресса, мультикультурного общества, солидарности и недискриминации; система будет функционировать в соответствии с критериями качества, эффективности, продуктивности, траспарентности, социальной ответственности и широкого участия.Направленных на ликвидацию препятствий, стоящих на пути полномасштабной реализации всех прав человека, и недопущение дальнейших нарушений прав человека, в том числе совместно с соответствующими сторонами, Программа руководствуется принципами универсальности, объективности, беспристрастности, неделимости и неизбирательности.Правительство Судана подтверждает свое искреннее стремление учитывать мнение Комитета и сотрудничать с Комитетом, который является инструментом, гарантирующим поощрение и защиту гражданских иполитических прав, руководствуясь при этом принципами универсальности, беспристрастности, объективности, непредвзятости, неизбирательности, деполитизации и т. д. для гарантированного поощрения и защиты прав человека в духе сотрудничества и подлинного диалога между Комитетом и государствами- участниками.Деятельность по устранению препятствий Ms. Vaz Patto(Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, said that the Human Rights Council, with its strong and ambitious mandate,should be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, as well as by international dialogue and cooperation, in order to enhance the protection and promotion of human rights.
Г-жа Ваш Патту( Португалия), выступая от имени Европейского союза; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации- Черногории и Армении; и стран- кандидатов- Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии, считает, что Совет по правам человека, задача которого является амбициозной и очень трудной,должен руководствоваться принципами всеобщности, непредвзятости, объективности и неизбирательности и строить работу на основе диалога и сотрудничества на международном уровне, с тем чтобы лучше защищать и осуществлять права человека.В процессе применения международного права прав человека необходимо руководствоваться принципами универсальности и недискриминации, закрепленными в статье 1 Всеобщей декларации прав человека, которая гласит, что" все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.Деятельность по устранению препятствий Recalling further that General Assembly resolution 60/251 affirms that the work of the Council shall be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and nonselectivity, constructive international dialogue and cooperation with a view to enhancing the promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
Напоминая далее, что резолюция 60/ 251 Генеральной Ассамблеи гласит, что в своей работе Совет должен руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, конструктивного международного диалога и сотрудничества в целях содействия поощрению всех прав человека и основных свобод, включая право на развитие.This work is guided by the principles of universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action and the Declaration on the Right to Development.
В этой работе Управление руководствуется принципами универсальности, неделимости и взаимозависимости всех прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и вновь подтвержденных в Венской декларации и Программе действий и в Декларации о праве на развитие.Комитет выразил поддержку общей направленности программы 19<< Права человека>>( см. A/ 63/ 6( Prog. 19)),которая руководствуется принципами универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности в отношении полного осуществления всех прав человека, гражданских и политических прав и социальных и культурных прав, включая право на развитие.Руководящими принципами усилий в рамках программы, направленных на ликвидацию препятствий, стоящих на пути полномасштабной реализации всех прав человека, и недопущение дальнейших нарушений прав человека, в том числе совместно с соответствующими сторонами, являются универсальность, объективность, беспристрастность, неделимость и неизбирательность.Recalling that, in its resolution 5/1, the Council stipulated that the review, rationalization and improvement of mandates,as well as the creation of new ones, must be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, thereupon leading to constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.
Ссылаясь на то, что в своей резолюции 5/ 1 Совет предусмотрел, что обзор, рационализация и совершенствование мандатов, атакже создание новых мандатов должны производиться в соответствии с принципами универсальности, беспристрастности и соответственно конструктивного международного диалога и сотрудничества в целях содействия поощрению и защите всех прав человека- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие.
