SHOULD BE GUIDED BY THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• должны руководствоваться принципами
• следует руководствоваться принципами
• необходимо руководствоваться принципами
• должен руководствоваться принципами
• должна руководствоваться принципами

Примеры использования Should be guided by the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Experts should be guided by the principles of capacity to pay, fairness and equity;
Эксперты должны руководствоваться принципами платежеспособности, справедливости и равноправия;

In considering the proposal of amendments, States Parties should be guided by the principles and objectives of the Convention.
При рассмотрении предложения о внесении поправок государства- участники должны руководствоваться принципами и целями Конвенции.

Its work should be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity.
В своей работе он должен руководствоваться принципами конфиденциальности, беспристрастности, неизбирательности, универсальности и объективности.

The view was expressed that the work of the Working Group should be guided by the principles of relevance and efficiency.
Было высказано мнение, что в своей деятельности Рабочей группе следует руководствоваться принципами адекватности и эффективности.

This review should be guided by the principles of equity, and common but differentiated responsibilities and respective capabilities and take into account, inter alia.
Этот обзор должен руководствоваться принципами справедливости, общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей и учитывать, в частности.

In parallel, the necessary clarity should be created in the area of working methods, which should be guided by the principles of inclusion and dialogue.
Параллельно следует добиваться необходимой ясности в плане методов работы, где следует руководствоваться принципами вовлечения и диалога.

Capacity building under this framework should be guided by the principles established in the decisions related to capacity building decisions 2/CP.7 and 3/CP.7.
Укрепление потенциала, согласно настоящим рамкам, должно регулироваться принципами, определенными в решениях, касающихся укрепления потенциала решения 2/ CP. 7 и 3/ СР. 7.

In judging whether an organization is"qualified in matters covered by IPBES" the Secretariat should be guided by the Principles Governing IPBES Work.
При вынесении суждения о том," компетентна" ли организация" в вопросах, охватываемых МПБЭУ", Секретариат должен руководствоваться Принципами, регулирующими работу МПБЭУ.

Any reform of the Security Council should be guided by the principles of democratization, sovereign equality of countries and equitable geographic distribution.
При проведении любой реформы Совета Безопасности следует руководствоваться принципами демократизации, суверенного равенства стран и справедливого географического распределения.

In conclusion, I should like to reiterate that, in providing humanitarian assistance, the United Nations should be guided by the principles of humanity, neutrality and impartiality.
В заключение позвольте мне повторить, что, оказывая гуманитарную помощь, Организация Объединенных Наций должна руководствоваться принципами гуманности, нейтральности и беспристрастности.

He said that UNCTAD should be guided by the principles of"otherness" and"doing the right thing" to meet the vast challenges facing the Organization.
По словам оратора, ЮНКТАД следует руководствоваться принципами<< непохожести>> и<< правильных действий>>, чтобы решать стоящие перед организацией колоссальные задачи.

In tackling the humanitarian challenge, the EU and its member States emphasize how humanitarian assistance should be guided by the principles of humanity, independence, neutrality and impartiality.
При решении гуманитарных задач ЕС и его государства- члены подчеркивают, что при оказании гуманитарной помощи следует руководствоваться принципами гуманности, независимости, нейтральности и беспристрастности.

They should be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity, which were critical to the fight against torture.
Они должны руководствоваться принципами конфиденциальности, беспристрастности, неизбирательности, универсальности и объективности, имеющими важнейшее значение для борьбы с пытками.

When setting targets and target dates, Parties should be guided by the principles and approaches of article 5 of the Protocol.
При установлении целевых показателей и контрольных сроков Сторонам следует руководствоваться принципами и подходами, предусмотренными в статье 5 Протокола.

In the seventh preambular paragraph of that resolution, the Assembly affirms the importance of the objectivity, independence and discretion of special rapporteurs on specific countries; and, in paragraph 5, it reaffirms that the promotion of all human rights should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends.
В седьмом пункте преамбулы этой резолюции Ассамблея подтверждает важное значение объективности, независимости и осмотрительности специальных докладчиков по конкретным странам; а в пункте 5 она подтверждает, что в деятельности по поощрению всех прав человека необходимо руководствоваться принципами неизбирательности, беспристрастности и объективности и что она не должна использоваться в политических целях.

As for future agreements, the parties should be guided by the principles embodied in the convention and should not be entitled to depart significantly from its provisions.
Что касается будущих соглашений, то участники должны руководствоваться принципами, изложенными в конвенции, и не должны иметь права слишком далеко отходить от ее положений.

Reaffirms that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, and the development of international dialogue on human rights should be guided by the principles of universality, non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political purposes;
Вновь подтверждает, что в деятельности по поощрению и защите прав человека и основных свобод, являющейся предметом законной обеспокоенности мирового сообщества, и по развитию международного диалога по правам человека следует руководствоваться принципами универсальности, неизбирательности, беспристрастности и объективности и что ее не следует использовать в политических целях;

The COP further decided that the review should be guided by the principles of equity, and common but differentiated responsibilities and respective capabilities and take into account, inter alia.
КС далее постановила, что этот обзор должен регулироваться принципами справедливости, а также общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей и учитывать, в частности.

The Commission noted that the Working Group, at its forty-seventh session, had had the first opportunity to consider the draft provisions on electronic transferable records with the general understanding that its work should be guided by the principles of functional equivalence and technological neutrality, and should not deal with matters governed by the substantive law A/CN.9/768, para. 14.
Комиссия приняла к сведению, что Рабочая группа на своей сорок седьмой сессии впервые получила возможность рассмотреть проект положений об электронных передаваемых записях при общем понимании того, что в этой работе ей следует руководствоваться принципами функциональной эквивалентности и технологической нейтральности и не следует заниматься вопросами, которые регулируются материально-правовыми нормами A/ CN. 9/ 768, пункт 14.

Also agrees that the review should be guided by the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities and should take into account, inter alia, the following.
Также принимает решение, что обзор должен руководствоваться принципами справедливости и обшей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей и должен учитывать, в частности, следующее.

The General Assembly was best qualified to lead and coordinate international counter-terrorism efforts, which should be guided by the principles of international law with an emphasis on enhanced cooperation and capacity-building.
Генеральная Ассамблея является наиболее компетентным органом, с тем чтобы возглавить и координировать международные усилия по борьбе с терроризмом, осуществляя которые надлежит руководствоваться принципами международного права и уделять особое внимание укреплению сотрудничества и наращиванию потенциала.

In that context, countries should be guided by the principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(the Istanbul Principles) as a useful tool in the effort to combat torture" ibid., para.
В этом контексте страны должны руководствоваться Принципами эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в качестве полезного инструмента в борьбе против пыток Стамбульские принципы..

The distribution of globalization's opportunities and benefits should be judicious, balanced and transparent. It should be guided by the principles of protecting the sovereignty of every individual and promoting the economic and social development of every society.
Возможности и блага глобализации должны распределяться на основах разумности, сбалансированности и прозрачности, и при этом следует руководствоваться принципами защиты индивидуальной свободы и содействия экономическому и социальному развитию всех обществ.

The work of the Council should be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;
В своей работе Совет должен руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, конструктивного международного диалога и сотрудничества в целях содействия поощрению и защите всех прав человека-- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие;

The ministerial directive states that all military action should be guided by the principles of legality, discernment, necessity and proportionality.
В этой связи в Директиве Министерства отмечается, что при проведении всех военных операций необходимо руководствоваться принципами законности, избирательности, необходимости и соразмерности.

The High Commissioner should be guided by the principles of impartiality, objectivity, non-selectivity and efficiency, in the knowledge that all human rights were universal, indivisible and interdependent, and should perform his duties within the context of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments relating to human rights and international law.
Верховный комиссар должен руководствоваться принципами непредвзятости, объективности, недискриминации и эффективности, признавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми, и должен выполнять свои обязанности в рамках Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других международных документов, касающихся прав человека и международного права.

The Working Group engaged in a general discussion about its work and reaffirmed that its work should be guided by the principles of functional equivalence and technology neutrality, and should not deal with matters governed by the underlying substantive law.
Рабочая группа приступила к общему обсуждению вопроса о своей работе и подтвердила, что в этой работе ей следует руководствоваться принципами функциональной эквивалентности и технологической нейтральности и что ей не следует заниматься вопросами, которые регулируются основным материальным правом.

In conclusion, it was clear that the Special Rapporteur, in the exercise of his mandate, had not taken into consideration the provisions of General Assembly resolution 52/131, which stated that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and requested the Special Rapporteurs and representatives to take that fact duly into account in carrying out their mandate.
В заключение ясно, что при осуществлении своих полномочий Специальный докладчик не учел положений резолюции 52/ 131 Генеральной Ассамблеи, которая подтверждает, что в деятельности по поощрению, защите и полному осуществление всех прав человека и основных свобод необходимо руководствоваться принципами неизбирательности, беспристрастности и объективности и просит специальных докладчиков и представителей учитывать это должным образом при выполнении своих полномочий.

Emphasizes that partnerships for global health should be guided by the principles of national ownership, focus on results and effectiveness, transparency, shared responsibility, mutual accountability, inclusiveness and sustainability;
Подчеркивает, что партнерства в интересах здоровья населения мира должны руководствоваться принципами национальной сопричастности, нацеленности на достижение результатов и обеспечение эффективности, транспарентности, совместной ответственности, взаимной подотчетности, инклюзивности и устойчивости;

Under resolution 60/251, the Council was responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner(para. 2), and the work of the Council should be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, including the right to development para. 4.
Согласно резолюции 60/ 251 Совет отвечает за содействие всеобщему уважению и защите всех прав человека для всех без каких-либо различий и на справедливой и равной основе( пункт 2 постановляющей части), и в своей работе Совет должен руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, конструктивного международного диалога и сотрудничества в целях содействия поощрению и защите всех прав человека, включая право на развитие пункт 4 постановляющей части.