BE GUIDED BY THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• руководствоваться принципами
• регулироваться принципами
• руководствуется принципами
• опираться на принципы

Примеры использования Be guided by the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Be guided by the principles of discretion, transparency, impartiality, and evenhandedness;
Руководствуются принципами благоразумия, транспарентности, беспристрастности и справедливости;

Our efforts in that exercise must be guided by the principles of democracy, transparency and accountability.
В работе на этом направлении мы должны руководствоваться принципами демократии, транспарентности и подотчетности.

In seeking consultations and cooperation with all delegations to advance the work of the Conference, I shall be guided by the principles of fairness, impartiality and openness.
Добиваясь консультаций и сотрудничества со всеми делегациями в целях продвижения работы Конференции, я буду руководствоваться принципами честности, беспристрастности и открытости.

The Experts should be guided by the principles of capacity to pay, fairness and equity;
Эксперты должны руководствоваться принципами платежеспособности, справедливости и равноправия;

The view was expressed that the work of the Working Group should be guided by the principles of relevance and efficiency.
Было высказано мнение, что в своей деятельности Рабочей группе следует руководствоваться принципами адекватности и эффективности.

Its work should be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity.
В своей работе он должен руководствоваться принципами конфиденциальности, беспристрастности, неизбирательности, универсальности и объективности.

In considering the proposal of amendments, States Parties should be guided by the principles and objectives of the Convention.
При рассмотрении предложения о внесении поправок государства- участники должны руководствоваться принципами и целями Конвенции.

It should be guided by the principles established for the Year and should be based on a functional approach to families;
Их осуществление должно опираться на принципы, разработанные для Года, и основываться на функциональном подходе к семьям;

The implementation of this Programme of Action shall be guided by the principles and purposes of the United Nations Charter.
При осуществлении этой Программы действий будут руководствоваться принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.

This review should be guided by the principles of equity, and common but differentiated responsibilities and respective capabilities and take into account, inter alia.
Этот обзор должен руководствоваться принципами справедливости, общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей и учитывать, в частности.

The ministerial directive states that all military action should be guided by the principles of legality, discernment, necessity and proportionality.
В этой связи в Директиве Министерства отмечается, что при проведении всех военных операций необходимо руководствоваться принципами законности, избирательности, необходимости и соразмерности.

In their activities, be guided by the Principles of Human Rights Work in Belarus, based on non-discrimination and the universality of human rights;
В своей деятельности руководствоваться Принципами деятельности правозащитников Беларуси, основанными на недискриминации и универсальности прав человека.

In implementing its recommendations, if approved by the Assembly, the Secretariat would be guided by the principles of simplicity, transparency and accountability.
При осуществлении содержащихся в нем рекомендаций, если они будут одобрены Ассамблеей, Секретариат будет руководствоваться принципами простоты, транспарентности и подотчетности.

And this reform must be guided by the principles of democracy, sovereign equality of States and equitable geographical representation.
При осуществлении этой реформы следует руководствоваться принципами демократии, суверенного равенства государств и справедливого географического представительства.

Any organ of Government shall, in the implementation of the Constitution, other laws and public policies, be guided by the principles and objectives specified under this Chapter.
Каждый орган правительства, осуществляя положения данной Конституции, а также законы и государственную политику, руководствуется принципами и целями, перечисленными в данной главе.

In all of those areas we must be guided by the principles of representativeness, transparency and effectiveness.
Во всех этих областях мы должны руководствоваться принципами надлежащей представленности, транспарентности и эффективности.

These partnerships must reflect the contributions and rights not only of Governments but of all relevant stakeholders, and should be guided by the principles of transparency and accountability.
Такие механизмы партнерства должны отражать в себе вклад и права не только правительств, но и всех соответствующих заинтересованных сторон и строиться на принципах гласности и подотчетности.

In its work, the Council must be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and nonselectivity.
В своей работе Совет должен руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности.

In tackling the humanitarian challenge, the EU and its member States emphasize how humanitarian assistance should be guided by the principles of humanity, independence, neutrality and impartiality.
При решении гуманитарных задач ЕС и его государства- члены подчеркивают, что при оказании гуманитарной помощи следует руководствоваться принципами гуманности, независимости, нейтральности и беспристрастности.

Any reform of the Security Council should be guided by the principles of democratization, sovereign equality of countries and equitable geographic distribution.
При проведении любой реформы Совета Безопасности следует руководствоваться принципами демократизации, суверенного равенства стран и справедливого географического распределения.

From a human rights perspective, any initiatives to address the situation of those living in poverty must be guided by the principles of equality and non-discrimination, participation, transparency, and accountability.
В отношении прав человека все инициативы по улучшению положения лиц, проживающих в нищете, должны исходить из принципов равенства и недопустимости дискриминации, социальной интеграции, прозрачности и подотчетности.

They should be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity, which were critical to the fight against torture.
Они должны руководствоваться принципами конфиденциальности, беспристрастности, неизбирательности, универсальности и объективности, имеющими важнейшее значение для борьбы с пытками.

Policy formulation and implementation by Governments should be guided by the principles of accountability, transparency and broad-based public participation.
Разработка и осуществление правительствами политики должны происходить в соответствии с принципами подотчетности, транспарентности и широкого участия масс.

Be guided by the principles of legal laws, strictly abiding by the Constitution and following the laws of the Republic of Kazakhstan, Acts of the President of the Republic of Kazakhstan and other regulatory legal acts of the Republic of Kazakhstan.
Руководствоваться принципом законности, неукоснительно соблюдая Конституцию и строго следуя законам Республики Казахстан, актам Президента Республики Казахстан и иным нормативным правовым актам Республики Казахстан.

Human rights must be the cornerstone of our work, which must be guided by the principles of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
Права человека должны стать краеугольным камнем в нашей работе, в которой мы должны руководствоваться принципами Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.

Their efforts must be guided by the principles that no wrongful act should be left unpunished, and that due process of law should apply to every person involved.
В своих действиях они должны руководствоваться принципом, согласно которому ни одно незаконное действие не должно остаться безнаказанным, а всем участникам подобных деяний обеспечивается право на надлежащее судебное разбирательство.

She further stressed that any initiative to address the situation of those living in poverty must be guided by the principles of equality and non-discrimination, participation, transparency and accountability.
Она также особо отметила, что при осуществлении любой инициативы по улучшению положения тех, кто живет в условиях нищеты, необходимо руководствоваться принципами равенства и недискриминации, участия, траспарентности и отчетности.

Also agrees that the review should be guided by the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities and should take into account, inter alia, the following.
Также принимает решение, что обзор должен руководствоваться принципами справедливости и обшей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей и должен учитывать, в частности, следующее.

The creation of institutions and the exercise of power and decision-making at the national and global levels must be guided by the principles and values of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion.
Создание учреждений, осуществление полномочий и принятие решений на национальном и международном уровнях должны регулироваться принципами и целями справедливости, равноправия, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и всеохватности.

Consortium in its work be guided by the principles of openness, transparency, integrity and at the same time preserving trade secrets, and acting in the interests of partners and collaborators of the consortium Space Technologies.
Консорциум в своей деятельности также руководствуется принципами открытости, прозрачности, добросовестности и одновременно сохранением коммерческой тайны и действует в интересах партнеров и лиц, сотрудничающих с консорциумом« Космические технологии».