BE GUIDED BY THE PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تسترشد بمبادئ
• يسترشد بمبادئ
• الاسترشاد بمبادئ
• تسترشد بالمبادئ
• اﻻسترشاد بمبادئ
• تسترشد بمبدأي
• يسترشد بالمبادئ
• يهتدي بمبادئ
• يسترشدا بمبادئ
• والاسترشاد بمبادئ

Examples of using Be guided by the principles in English and their translations into Arabic

The Fund will be guided by the principles and provisions of the Convention.
ويسترشد الصندوق بمبادئ الاتفاقية وأحكامها

In considering the proposal of amendments, States Parties should be guided by the principles and objectives of the Convention.
وعند النظر إلى مقترح التعديلات، ينبغي للدول الأطراف أن تسترشد بمبادئ وأهداف الاتفاقية

The document would be guided by the principles of openness, transparency and inclusiveness;
وستسترشد الوثيقة بمبادئ الانفتاح والشفافية والشمولية

The participants did agree, however, that the press activities should be guided by the principles of transparency and courtesy.
وأتفق المشاركون، مع ذلك، على أن الأنشطة الصحفية ينبغي أن تسترشد بمبادئ الشفافية والمجاملة

It should be guided by the principles of equitable geographic representation, democracy, effectiveness, efficiency and transparency.
وخلال القيام بذلك يجب الاهتداء بمبادئ التمثيل الجغرافي العادل، والديمقراطية، والفعالية، والكفاءة، والشفافية

The view was expressed that the work of the Working Group should be guided by the principles of relevance and efficiency.
وأُعرب عن رأي مفاده أن الفريق العامل ينبغي أن يسترشد في عمله بمبدأي الجدوى والنجاعة

Be guided by the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity in its activity, in case it is elected to serve in the Council;
الاسترشاد بمبادئ الحياد والموضوعية وعدم الانتقائية في أنشطتها، إذا انتُخبت للعمل في المجلس

All measures taken in this field should be guided by the principles promoting strategic stability and undiminished security for all.
وينبغي لجميع التدابير التي تتخذ في هذا المجال أن تسترشد بالمبادئ التي تحقق الاستقرار الاستراتيجي وتوفر الأمن غير المنقوص للجميع

In parallel, the necessary clarity should be created in the area of working methods, which should be guided by the principles of inclusion and dialogue.
وبموازاة ذلك، ينبغي إيجاد الوضوح اللازم في مجال أساليب العمل، التي ينبغي أن تسترشد بمبدأي الشمول والحوار

They must be guided by the principles of neutrality, consent of the parties and the use of force only in cases of self-defence.
ويجب على تلك العمليات أن تسترشد بمبادئ النزاهة، وموافقة الأطراف على استخدام القوة في حالات الدفاع عن النفس

Just as H. G. Wells had envisioned,- this government would be controlled by a scientific dictatorship and would be guided by the principles of Eugenics.
تماماً كما تصور"جورج هنرى ويلز" هذه الحكومة سوف تسيطر من خلال الديكتاتورية العلمية وسوف تسترشد بمبادئ علم تحسين النسل

Any reform of the Security Council should be guided by the principles of democratization, sovereign equality of countries and equitable geographic distribution.
إن إي اصﻻح لمجلس اﻷمن يجب أن يسترشد بمبادئ الديمقراطية، والمساواة بين الدول في السيادة، والتوزيع الجغرافي العادل

In conclusion, I should like to reiterate that, in providing humanitarian assistance, the United Nations should be guided by the principles of humanity, neutrality and impartiality.
وفي الختام، أود أن أكرر التأكيد على أن اﻷمم المتحدة، في توفيرها للمساعدات اﻻنسانية، ينبغــي أن تسترشــد بمبادئ اﻻنسانيــة والحيــاد وعــدم التحيز

He said that UNCTAD should be guided by the principles of" otherness" and" doing the right thing" to meet the vast challenges facing the Organization.
وقال إنه ينبغي للأونكتاد أن يسترشد بمبادئ" الغيرية" و" التصرف السليم" للتصدي للتحديات الضخمة التي تواجهها المنظمة

In implementing its recommendations, if approved by the Assembly, the Secretariat would be guided by the principles of simplicity, transparency and accountability.
ولدى تنفيذ توصيات الفريق، إذا أقرتها الجمعية العامة، فإن الأمانة العامة سوف تسترشد بمبادئ البساطة والشفافية والمساءلة

Emphasizes that partnerships for global health should be guided by the principles of national ownership, focus on results and effectiveness, transparency, shared responsibility, mutual accountability, inclusiveness and sustainability;
تشدد على أن الشراكات من أجل الصحة العالمية ينبغي أن تسترشد بمبادئ تولي السلطات الوطنية زمام الأمور، والتركيز على النتائج والفعالية والشفافية والمسؤولية المشتركة والمساءلة المتبادلة والشمولية والاستدامة

In accordance with General Assembly resolution 50/174 of 22 December 1995, their work must be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
وطبقا لقرار الجمعية العامــة ٠٥/٤٧١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبـر ٥٩٩١، ينبغي لعملهـم أن يسترشـد بمبادئ الﻻإنتقائية والحياد والموضوعية

Lastly, he stressed that discussion of the question of promoting and protecting human rights should be impartial, objective and non-selective and should be guided by the principles of justice and equity.
وأخيرا، شدد على أن تكون مناقشة مسألة تعزيز وحماية حقوق اﻻنسان خالية من التحيز، وموضوعية وغير انتقائية. وينبغي أن تسترشد بمبادئ العدل واﻹنصاف

Lastly, he stressed that the promotion and protection of human rights must be guided by the principles of impartiality, a constructive international dialogue and cooperation on an equal footing.
وأكد أخيرا على أن تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها يجب أن يسترشد بمبادئ الحياد، وإجراء حوار دولي بنﱠاء والتعاون على قدم المساواة

The General Assembly emphasized that the promotion, protection and full exercise of all human rights and fundamental freedoms as legitimate concerns of the world community should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends.
حيث أكدت الجمعية العامة على تعزيز جميع حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية وحمايتها وإعمالها إعماﻻ كامﻻ باعتبارها شواغل مشروعة للمجتمع الدولي، ينبغي أن تسترشد بمبادئ الﻻانتقائية والحياد والموضوعية وأﻻ تستخدم لغايات سياسية

We call on the international community to let itself be guided by the principles of sustainability, monitoring, regional stability and the European perspective in working out a final decision on the status of Kosovo.
ونطلب إلى المجتمع الدولي أن يسترشد بمبادئ الاستدامة والرصد والاستقرار الإقليمي والمنظور الأوروبي في إعداد قرار نهائي بشأن مركز كوسوفو

When we address the crucial issue of the reform of the United Nations system, we must be guided by the principles of democracy, equity, justice and fairness for all.
وعندما نتناول المسألة الهامة بشأن إصلاح منظومة الأمم المتحدة، يجب أن نسترشد بمبادئ الديمقراطية والمساواة والعدل والإنصاف للجميع

A number of delegations stated that this database on human rights source material would be guided by the principles of indivisibility of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights.
وقال عدد من الوفود إن قاعدة البيانات هذه عن مصادر حقوق اﻹنسان سوف تسترشد بالمبادئ القائلة بأن حقوق اﻹنسان كل ﻻ يتجزأ، بما في ذلك الحقوق المدنية والسياسية واﻻقتصاديــة واﻻجتماعيـة والثقافيـة

As a result of the recent elections, the National Rainbow Coalition(NARC) Party had formed a new Government, which would be guided by the principles of democracy, good governance and the promotion and protection of human rights.
ونتيجة للانتخابات الأخيرة، شكّل حزب تحالف رينبو الوطني حكومة جديدة، سوف تسترشد بمبادئ الديمقراطية والحكم الرشيد، بالإضافة إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان

The protection of civilians was the primary responsibility of the host country; it should be guided by the principles of the Charter and should not be used as a pretext for military intervention by the United Nations in conflicts.
وتمثل حماية المدنيين المسؤولية الرئيسية للبلد المضيف؛ وينبغي أن تسترشد بمبادئ الميثاق وألا تستخدم كذريعة للتدخل العسكري من جانب الأمم المتحدة في النزاعات

She further stressed that any initiative to address the situation of those living in poverty must be guided by the principles of equality and non-discrimination, participation, transparency and accountability.
وشددت أيضاً على أن أي مبادرة ترمي إلى معالجة وضع الفقراء يجب أن تسترشد بمبادئ المساواة وعدم التمييز، والمشاركة والشفافية والمساءلة

It was suggested that civil society actors should use their space responsibly and be guided by the principles of democracy, good governance, transparency, credibility and accountability.
وارتُئي ضرورة أن يستخدم الفاعلون في المجتمع المدني الحيِّز المتاح لهم بمسؤولية وأن يسترشدوا بمبادئ الديمقراطية والإدارة الرشيدة والشفافية والمصداقية والمساءلة

We have taken note of the fact that the General Assembly has indicated that the Council ' s work should be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation.
وقد أحطنا علما بإشارة الجمعية العامة إلى أن عمل المجلس ينبغي أن يسترشد بمبادئ العالمية والحياد والموضوعية وعدم الانتقائية والحوار الدولي البنَّاء والتعاون

The creation of institutions and the exercise of power and decision-making at the national and global levels must be guided by the principles and values of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion.
ولا بد لإنشاء المؤسسات وممارسة السلطة واتخاذ القرار على الصعيدين الوطني والعالمي الاسترشاد بمبادئ وقيم العدالة، والمساواة، والديمقراطية، والمشاركة، والشفافية، والمساءلة، والاندماج

The Non-Aligned Movement reiterates that the revitalization of the work of the General Assembly, which must be guided by the principles of democracy, transparency and accountability and must be achieved through consultations, is a critical component of the comprehensive reform of the United Nations.
وتكرر حركة عدم الانحياز الإعراب عن أن تنشيط أعمال الجمعية العامة، الذي يجب أن يسترشد بمبادئ الديمقراطية والشفافية والمساءلة والذي يجب أن يتم عن طريق المشاورات، عنصر مهم في الإصلاح الشامل للأمم المتحدة

How to use "be guided by the principles" in a sentence

The review of the regulations will be guided by the principles set out in EO 36.

Juries would continue to be guided by the principles "which have always governed personal negligence." Id.

These ACU Physical Teaching Space Standards will be guided by the principles which underpin this policy.

How can our lives be guided by the principles of circular economy and closed loop processes?

In making those choices we will be guided by the principles of fairness, sustainability and affordability.

Ensuring that the provision of all supports and services will be guided by the principles of normalization.

However, if such requests are received, our response should be guided by the principles of mutual recognition.

The business continues to comply with and be guided by the principles of this benchmark environmental standard.

The Senior Pastor must be guided by the principles outlined in 1 Timothy 3:1-7 and Titus 1:6-9.

So, making the sea look you should be guided by the principles of diversity, naturalness and convenience.