GUIDED BY THE PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تسترشد بالمبادئ
• يسترشد بمبادئ
• مسترشداً بمبادئ
• استرشادا بمبادئ
• تهتدي بمبادئ
• اﻻسترشاد بمبادئ
• نسترشد بمبادئ
• يسترشدون بمبادئ
• الاسترشاد بمبادئ
• واسترشادا بمبادئ

Examples of using Guided by the principles in English and their translations into Arabic

Our commitment is guided by the principles of sustainable development.
ونحن في التزامنا إنما نسترشد بمبادئ التنمية المستدامة

The Framework represents an innovative instrument for partnership and mutual accountability, guided by the principles of national ownership and sustained engagement.
ويمثل هذا الإطار أداة مبتكرة للتشارك والمساءلة المتبادلة، تسترشد بمبدأي الملكية الوطنية والمشاركة المطردة

(a) Be guided by the principles of discretion, transparency, impartiality, and evenhandedness;
(أ) الاسترشاد بمبادئ التكتم والشفافية والحياد والنزاهة

Sara Advocate is a globally-oriented full-service law firm guided by the principles of quality, creativity and leadership.
إن المحامين الدوليين العرب مؤسسة قانونية ذات توجه دولي تقدم خدمات قانونية متكاملة، مسترشدةً في عملها بمبادئ الجودة والإبداع والقيادة

Guided by the principles of Buddhism, we have long respected the rights of our fellow human beings.
وإذ نهتدي بمبادئ البوذية، فإننا نحترم عبر الزمن حقوق إخواننا من بني البشر

Two weeks ago in Paris the Economic Cooperation Committee began its work, guided by the principles of reciprocity, equity and fair relationships.
وقبل أسبوعين، بدأت فـــي باريس أعمال لجنة التعاون اﻻقتصادي التي تهتدي بمبادئ المعاملــة بالمثل، واﻹنصاف، والعﻻقات العادلة

Guided by the principles enshrined in the OIC Charter calling for solidarity among Member States.
مسترشدا بمبادئ ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي التي تدعو إلى التضامن بين الدول الأعضاء

The European Union ' s response after the terrorist attacks of September has been strong and united, guided by the principles of the United Nations.
وكان رد الاتحاد الأوروبي، بعد هجمات أيلول/سبتمبر الإرهابية قوياً وموحداً واسترشد بمبادئ الأمم المتحدة

Guided by the principles contained in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Paris Charter.
وإذ تسترشدان بالمبادئ الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة ووثيقة هلسنكي الختامية وميثاق باريس

Determined to assist the General Assembly in this important task, and guided by the principles agreed in the Rio Declaration on Environment and Development.
وعزما منا على مساعدة الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في مهمتها الهامة، واهتداء بالمبادئ المتفق عليها في إعﻻن ريو بشأن البيئة والتنمية

Guided by the principles of non-proliferation, Belarus of course complies with all the commitments entered into under the Safeguards Agreement.
واسترشادا بمبادئ عدم الانتشار، تمتثل بيلاروس، بطبيعة الحال، لجميع الالتزامات التي قطعت بموجب اتفاق الضمانات

It recognized the importance of a search for a balanced solution that would be of benefit to all and guided by the principles of United Nations Charter and other international obligations.
وأقر الفريق بأهمية البحث عن حل متوازن يعود بالنفع على الجميع ويسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة وغيره من الالتزامات الدولية

Guided by the principles of neutrality, non-selectivity and objectivity, the meeting reaffirmed the following general principles and criteria.
وشدد اﻻجتماع من جديد، مسترشداً بمبادئ الحياد والﻻإنتقائية والموضوعية، على المبادئ والمعايير العامة التالية

These strategies involve the promotion of a deep transformation of norms, values and practices, guided by the principles of participation, gender equality and human rights.
وتنطوي هذه الاستراتيجيات على تشجيع التحول العميق في قواعد السلوك، والقيم والممارسات مع الاسترشاد بمبادئ المشاركة والمساواة بين الجنسين وحقوق الإنسان

The international community, guided by the principles and the leadership of the United Nations, showed the will and the ambition to resolve global issues.
وأبدى المجتمع الدولي إرادة وطموحا لحل القضايا العالمية، مهتديا بمبادئ الأمم المتحدة وقيادتها

Educational efforts among the aerospace industries and national space agencies have reaped the rewards of voluntary action, guided by the principles of good stewardship of near-Earth space.
وقد قطفت جهود التوعية المبذولة لصناعات الفضاء الجوي ووكاﻻت الفضاء الوطنية ثمار التدابير الطوعية التي استرشدت بمبادئ حسن التصرف في الفضاء القريب من اﻷرض

The disposition of assets has been guided by the principles endorsed by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A of 23 December 1994.
وقد جرى التصرف في اﻷصول باﻻسترشاد بالمبادئ التي أقرتها الجمعية العامة في الجزء سابعا من قرارها ٤٩/٢٣٣ ألف المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤

Educational efforts among the aerospace industries and national space agencies have reaped the rewards of voluntary action, guided by the principles of good stewardship of near-Earth space.
وقد حصدت الجهود التثقيفية المبذولة لدى الصناعات الجوية الفضائية ووكاﻻت الفضاء الوطنية ثمار اﻷعمال الطوعية، المستهدية بمبادىء حسن ادارة التصرف في الفضاء القريب من اﻷرض

Guided by the principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, including the principle of equal rights of men and women.
إذ تهتدي بمبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة واﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان بما في ذلك مبدأ المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة

The post-2015 development agenda must be marked by a spirit of mutual trust and guided by the principles of diversification, common but differentiated responsibilities and universality.
وينبغي أن تتسم خطة التنمية لما بعد عام 2015 بروح الثقة المتبادلة، وتسترشد بمبادئ التنوع، والمسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة، والعالمية

Guided by the principles of the Universal Declaration of Human Rights, our world-renowned human rights education programmes are transforming individuals, communities and societies.
وبهدي من مبادئ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، تتسبّب حاليا برامجنا ذات الصّيت العالمي في مجال التثقيف بشأن حقوق الإنسان في تغيير الأفراد والجماعات والمجتمعات

The United States fully supports NEPAD, which is a by-Africa, for-Africa initiative guided by the principles of good governance, open markets and respect for fundamental freedoms.
والولايات المتحدة تساند مساندة كاملة تلك المبادرة التي وضعها أفارقة من أجل أفريقيا، استرشادا بمبادئ الحكم الرشيد والأسواق المفتوحة واحترام الحريات الأساسية

Guided by the principles and objectives of the OIC Charter which lay stress on the common objectives and destiny of the peoples of the Ummah, as well as their commitment to consolidate international peace and security;
وإذ يسترشد بمبادئ ومقاصد ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي الذي تؤكد وحدة الهدف والمصير لشعوب الأمة الإسلامية وتعهدها بتعزيز السلم والأمن الدوليين

In considering the proposed amendment, it is the view of the Government of Canada that Member States must remain guided by the principles and objectives of the Single Convention.
ولدى النظر في التعديل المقترح، ترى حكومة كندا أنه يتعين على الدول الأعضاء أن تستمر في الاسترشاد بالمبادئ والأهداف الواردة في الاتفاقية الوحيدة

Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples ' Rights and relevant human rights treaties.
إذ يسترشد بمبادئ وأهداف ميثاق الأمم المتحدة وبالإعلان العالمي لحقوق الإنسان وبالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب وبمعاهدات حقوق الإنسان ذات الصلة

International cooperation and universal solidarity, guided by the principles of the Charter of the United Nations, and in a spirit of partnership, are crucial in order to improve the quality of life of the peoples of the world.
وﻻ مناص من التعاون الدولي والتضامن العالمي استرشادا بمبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة وبروح من المشاركة من أجل تحسين نوعية حياة شعوب العالم

Guided by the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, specifically article 19, and guided also by the International Covenant on Civil and Political Rights, specifically articles 18 and 19.
وإذ تسترشد بالمبادئ المنصوص عليها في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان، وبالتحديد بالمادة ٩١، وتسترشد أيضا بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وبالتحديد بالمادتين ٨١ و٩١

Policies and institutions guided by the principles of good governance should also contribute to the resolution of conflicts over scarce resources and the reduction of the vulnerability to natural disasters, climate change and food insecurity.
وينبغي أيضا أن تساهم السياسات والمؤسسات التي تهتدي بمبادئ الحكم الرشيد في تسوية النزاعات على الموارد الشحيحة والحد من الضعف تجاه الكوارث الطبيعية وتغير المناخ وانعدام الأمن الغذائي

Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, particularly those that call for the development of friendly relations among nations and the strengthening of cooperation in solving problems of an economic and social character.
إذ تسترشد بالمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة، خاصة تلك التي تدعو إلى تنمية العلاقات الودية بين الدول وتعزيز التعاون لحل المسائل ذات الصبغة الاقتصادية والاجتماعية

Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant international instruments on human rights and humanitarian law.
إذ تسترشد بالمبادئ المتجسدة في ميثاق اﻷمم المتحدة واﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان والصكوك الدولية اﻷخرى ذات الصلة المتعلقة بحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني

How to use "guided by the principles" in a sentence

We are a Christian organization, guided by the principles of Christ.

The section is guided by the principles of confidentiality and sincerity.

MSF is therefore guided by the principles of neutrality and impartiality.

True Food’s seasonal menu is guided by the principles of Dr.

Our work is guided by the principles of American Evaluation Association.

Norway’s campaign is guided by the principles of transparency and accountability.

We are guided by the principles of truth and ethical conduct.

The company is guided by the principles of honesty and decentralized.

From this root, guided by the principles of observation and compassion.

Flat design is guided by the principles of simplicity and readability.