GUIDED BY THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وبالاسترشاد بمبدأ
• واسترشادا بمبدأ
• يسترشد بمبدأ
• مسترشدا بمبدأ
• تسترشد بمبدأ
• واسترشدت بمبدأ

Examples of using Guided by the principle in English and their translations into Arabic

In 2011, he started calling MMM a pyramid, guided by the principle of“Call me a pot, but heat me not”.
وفي عام 2011 ميلادية بدأ بتسمية المنظومة المالية إم إم إم بالهرم، مسترشدًا بمبدأ "أوصفني بالكوب ولكن لا تسخني

Guided by the principle that the one who produces is the one who is responsible for it, we closely control every step in our manufacturing operation.
تسترشد بمبدأ أن الشخص الذي ينتج هو المسؤول عن ذلك، نحن نتحكم عن كثب في كل خطوة في عملية التصنيع لدينا

The proposals, involving an amount of $8,614,900, were based on an evolutionary approach and guided by the principle of zero growth.
وتبلغ قيمة هذه المقترحات 900 614 8 دولار قدرت استنادا إلى نهج تطوري واسترشادا بمبدأ النمو الصفري

Policies have been guided by the principle of" who takes care of the land, will own and benefit from the land".
وما فتئت السياسات العامة تسترشد بمبدأ'' من يعتني بالأرض هو من سيملكها ويستفيد من خيراتها'

The proposals, involving an amount of Euro21,078,600, were based on an evolutionary approach and guided by the principle of zero growth.
واستندت المقترحات التي تشمل مبلغ 600 078 21 يورو، إلى نهج تدريجي واسترشدت بمبدأ النمو الصفري

Guided by the principle of high quality, high reputation, and high technology, we have been sticking to provide the best service and high quality product to our customers.
مسترشدين بمبدأ الجودة العالية والسمعة العالية والتقنية العالية ، فقد تم التمسك بتقديم أفضل الخدمات والمنتجات عالية الجودة لعملائنا

The proposals, involving an amount of Euro21,896,000, were based on an evolutionary approach and guided by the principle of zero growth.
وتبلغ قيمة هذه المقترحات 000 896 21 يورو، وقد استندت إلى نهج تطوري واسترشدت بمبدأ النمو الصفري

They demonstrate that working in a spirit of partnership, guided by the principle of national ownership, the Peacebuilding Commission has the potential to help States emerge from conflict.
فهي تظهر أن العمل بروح من الشراكة، استرشادا بمبدأ الملكية الوطنية، يوفر للجنة بناء السلام القدرة على مساعدة الدول على الخروج من الصراع

The proposals, involving an amount of 15,506,500 euros were based on an evolutionary approach and guided by the principle of zero growth.
وتبلغ قيمة هذه المقترحات 500 506 15 يورو قدرت استنادا إلى نهج تطوري واسترشادا بمبدأ النمو الصفري

Guided by the principle of social justice, a socially transformative agenda should bring about greater equality and promote the inclusion and active participation of all individuals in economic, social and political life.
وأي خطة تجلب تحولات اجتماعية، مهتدية في ذلك بمبدأ العدالة الاجتماعية، ينبغي أن تحقق مزيدا من المساواة وتعزز المشاركة الشاملة والفعالة من جانب جميع الأفراد في مختلف مشارب الحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية

The proposals, involving an amount of Euro17,214,700, were based on an evolutionary approach and guided by the principle of zero growth.
وتبلغ قيمة هذه المقترحات 700 214 17 يورو قُدرت استنادا إلى نهج تطوري واسترشادا بمبدأ النمو الصفري

This should be based on the premise that all accidents can be prevented and guided by the principle that it is best to control a hazard at source or as close to the source as possible, either by elimination, isolation or substitution.
وينبغي أن يقوم هذا الأمر على فرضية إمكانية منع وقوع أية حوادث وأن يسترشد بمبدأ أفضلية السيطرة على الخطر عند المصدر أو بالقرب من المصدر قدر الإمكان، إما عن طريق القضاء عليه أو عزله أو استبداله

The goal was for the international community to recognize that the phenomenon merits an integrated and balanced fight guided by the principle of shared responsibility.
وقد كان الهدف أن يدرك المجتمع الدولي أن هذه الظاهرة تستحق شن كفاح متكامل ومتوازن ويسترشد بمبادئ المسؤولية المشتركة

Nonetheless, the Nigerian delegation wishes to urge all nations to be guided by the principle of pacific settlement of disputes, as enshrined in the United Nations Charter, as that is the most enduring solution to the problem of illicit small arms.
ومع ذلك، يود الوفد النيجري أن يناشد جميع الدول أن تسترشد بمبدأ التسوية السلمية للنزاعات، على النحو الوارد في ميثاق الأمم المتحدة، إذ أن ذلك يشكل أكثر الحلول الدائمة لمشكلة الأسلحة الصغيرة غير المشروعة

All Palestinian and occupied Arab territories should be liberated, including the Syrian Golan and southern Lebanon, on the basis of the peace process and the relevant resolutions and guided by the principle of“land for peace”.
وينبغي أن تتحرر جميع اﻷراضي الفلسطينية والعربية المحتلة، بما فيها الجوﻻن السوري وجنوب لبنان، على أساس عملية السﻻم والقرارات ذات الصلة، يوجهها في ذلك مبدأ" اﻷرض مقابل السﻻم

In the area of climate change, the time had come for multilateral action guided by the principle of common but differentiated responsibilities.
وأضاف أن الوقت قد حان للعمل المتعدد الأطراف الذي يسترشد بمبدأ مسؤوليات مشتركة ولكن متفاوتة في مجال تغير المناخ

The Council recalls the strengthened role of the Mission and the Special Representative in leading and coordinating international civilian efforts in Afghanistan, through an integrated approach and guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership.
ويشير المجلس إلى تعزيز دور البعثة والممثل الخاص في قيادة وتنسيق الجهود المدنية الدولية في أفغانستان، من خلال اتباع نهج متكامل يسترشد بمبدأ تعزيز تولي أفغانستان زمام الأمور واضطلاعها بالقيادة

That was an important event at which the international community, guided by the principle of shared responsibility, renewed its commitment by adopting a Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
وقد كان ذلك حدثا مهما قام فيه المجتمع الدولي، مسترشدا بمبدأ المسؤولية المشتركة، بتجديد التزامه باعتماد الإعلان السياسي وخطة العمل بشأن التعاون الدولي نحو استراتيجية متكاملة ومتوازنة لمكافحة مشكلة المخدرات العالمية

Partnership between Governments and non-governmental organizations remained vital, particularly in the poorest countries, but it should be guided by the principle of national implementation, tailored to the specific needs of each country.
وما زال التعاون بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية ضروريا، وﻻ سيما بأشد البلدا فقرا، وإن كان ينبغي اﻻضطﻻع به في إطار اﻻسترشاد بمبادئ التنفيذ الوطني، وفقا لﻻحتياجات المحددة لكل بلد

Decides also that the Mission and the Special Representative, within their mandate and guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership, shall continue to lead the international civilian efforts, in accordance with their priorities as laid down in paragraph 4 of resolution 1806(2008), namely.
يقرر أيضا أن تواصل البعثة والممثل الخاص، في حدود ولايتيهما وبالاسترشاد بمبدأ تعزيز تولي أفغانستان زمام الأمور واضطلاعها بالقيادة ووفقا للأولويات المحددة لهما في الفقرة 4 من القرار 1806(2008)، قيادة الجهود المدنية الدولية المبذولة من أجل ما يلي

From this point of view, the ascertainment of the causal link between the work activity and the pathology was arranged, which had to be guided by the principle of equivalence of the causes enshrined in article 41 of the criminal code.
من وجهة النظر هذه، تم ترتيب التحقق من الصلة السببية بين نشاط العمل وعلم الأمراض، والذي كان يجب أن يسترشد بمبدأ تكافؤ الأسباب المنصوص عليه في المادة 41 من القانون الجنائي

Decides that the Mission and the Special Representative, within their mandate and guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership, shall continue to lead the international civilian efforts, in accordance with the communiqué of the London Conference on Afghanistan, and with a particular focus on the priorities laid down below.
يقرر أن تواصل البعثة والممثل الخاص، في حدود ولايتهما وبالاسترشاد بمبدأ تعزيز تولي أفغانستان زمام الأمور والقيادة، قيادة الجهود المدنية الدولية المبذولة، وفقا لما ورد في بيان مؤتمر لندن المعني بأفغانستان()، ومع التركيز بصفة خاصة على الأولويات المبينة أدناه

In paragraph 4 of the resolution, nine areas of focus are identified for the Mission and the Special Representative of the Secretary-General, within their mandate and guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership, as follows.
وفي الفقرة 4 من القرار حُددت تسعة مجالات تركيز للبعثة وللممثل الخاص للأمين العام، في حدود ولايتهما وبالاسترشاد بمبدأ تعزيز قدرة أفغانستان على امتلاك زمام الأمور واضطلاعها بالقيادة، هي كما يلي

Decides further that UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General, within their mandate and guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership, will continue to lead the international civilian efforts, in accordance with their priorities as laid out in paragraph 4 of its resolution 1806(2008), to, namely.
يقرر كذلك أن تواصل البعثة والممثل الخاص للأمين العام، في حدود ولايتهما وبالاسترشاد بمبدأ تعزيز قبض أفغانستان على زمام الأمور واضطلاعها بالقيادة، ووفقا للأولويات المحددة لهما في الفقرة 4 من قرار المجلس 1806(2008)، الإشراف على الجهود المدنية الدولية المبذولة للأغراض التالية

Mr. Holkeri brought to the post of President of the General Assembly a very rich political experience as well as a reputation as a skilled mediator and pragmatic consensus builder, guided by the principle that discussion is just a tool to be aimed; the final goal must be a decision.
جلب السيد هولكيري لمنصب رئيس الجمعية العامة خبرة سياسية غنية جدا، فضلا عن سمعة كوسيط ماهر ومهندس عملي لبناء توافق الآراء، مسترشدا بمبدأ أن النقاش مجرد أداة تستهدف، والهدف النهائي يجب أن يكون اتخاذ قرار

Decides further that UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General, within their mandate and guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership, will continue to lead the international civilian efforts, in accordance with the London Conference Communique, and with a particular focus on the priorities laid out below.
يقرر كذلك أن تواصل البعثة والممثل الخاص للأمين العام، في حدود ولايتهما وبالاسترشاد بمبدأ تعزيز قبض أفغانستان على زمام الأمور واضطلاعها بالقيادة، الإشراف على الجهود المدنية الدولية، وفقا لما ورد في بيان مؤتمر لندن، ومع التركيز بصفة خاصة على الأولويات المبينة أدناه

Decides further that UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General, within their mandate and guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership, will lead the international civilian efforts to, inter alia.
يقرر كذلك أن تقوم البعثة والممثل الخاص للأمين العام، في حدود ولايتهما وبالاسترشاد بمبدأ تعزيز مسك أفغانستان لزمام الأمور واضطلاعها بالقيادة، بتولي زمام الجهود المدنية الدولية المبذولة لأغراض، منها ما يلي

Decides that the Mission and the Special Representative, within their mandate and guided by the principle of reinforcing Afghan sovereignty, ownership and leadership, shall continue to lead the international civilian efforts, in accordance with the London and Kabul Conference communiqués, and with a particular focus on the priorities laid down below.
يقرر أن تواصل البعثة والممثل الخاص، في حدود ولايتهما وبالاسترشاد بمبدأ تعزيز سيادة أفغانستان وتولي أفغانستان زمام الأمور والقيادة، توجيه الجهود المدنية الدولية المبذولة، وفقا لما ورد في بياني مؤتمر لندن() ومؤتمركابل، ومع التركيز بصفة خاصة على الأولويات المبينة أدناه

Decides also that the Mission and the Special Representative of the SecretaryGeneral for Afghanistan, within their mandate and guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership, shall lead the international civilian efforts, inter alia.
يقرر أيضا أن تقود البعثة والممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان، في حدود ولايتهما وبالاسترشاد بمبدأ تعزيز تولي أفغانستان زمام الأمور والقيادة، الجهود المدنية الدولية المبذولة لأغراض، منها ما يلي

The group concluded its work in Rome, identifying a set of options for improving international environmental governance. Guided by the principle that form follows function, as set out in the Belgrade Process, the group identified the core objectives and underlying key functions of the international environmental governance system, as identified in the set of options.
واختتم الفريق عمله في روما حيث حدد مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية.() وقام الفريق، مسترشداً بمبدأ الشكل تحديد الشكل وفق المهمة على النحو الوارد في عملية بلغراد، بتحديد الأهداف الأساسية والمهام الرئيسية لنظام الإدارة البيئية الدولية على النحو المحدد في مجموعة الخيارات

How to use "guided by the principle" in a sentence

In designing the model, we were guided by the principle of parsimony.

His philosophy is guided by the principle of balance, symmetry and proportion.

OCL is guided by the principle that our faith transcends all jurisdictions.

I was guided by the principle of functionality when creating this interior.

We are guided by the principle of Always doing the right thing.

Since its foundation, Bielefeld University has developed guided by the principle of interdisciplinarity.

We will be guided by the principle of reciprocity as before,” Peskov said.

Our program is guided by the principle of quality healthcare through quality information.

Our work is guided by the principle of high quality at competitive prices.

Nicole's practice is guided by the principle that gentle intervention promotes normal functioning.