Examples of using Guided by the principle in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In so doing, we will be guided by the principle of complementarity.
В основу предлагаемого бюджета, объем которого составил 21 078 600 евро,были положены эволюционный подход и принцип нулевого роста.Guided by the principle that all aspects of its mandate are interlinked and must be settled simultaneously, areas of specific agreement could not be listed.
Руководствуясь принципом, согласно которому все аспекты нашего мандата взаимосвязаны и должны рассматриваться одновременно, мы не смогли перечислить области, в которых достигнуто конкретное согласие.That is when the baby starts to improve, and in painting, guided by the principle of"to be, it seems.
Вот тогда-то малыш иначинает совершенствоваться в рисовании, руководствуясь принципом« чтобы было, похоже».From this body, guided by the principle of self-determination, liberation movements, through the Special Committee on decolonization, aroused awareness of their individual fate.
Из этого органа и через Специальный комитет по деколонизации, руководствуясь принципом самоопределения, освободительные движения черпали осознание своей индивидуальной судьбы.
People also translate
In the area of climate change, the time had come for multilateral action guided by the principle of common but differentiated responsibilities.
В области изменения климата настало время для многосторонних действий на принципе общей, но дифференцированной ответственности.A higher court of cassation, guided by the principle of non bis in idem, ruled that the guilty parties could not be held liable twice for the same offencefirst criminally, and then administratively.
Вышестоящая кассационная инстанция, руководствуясь принципом non bis in idem, постановила, что виновные не могут привлекаться к ответственности дважды за одни и те же правонарушения- сначала к уголовной, а затем к административной.Efforts were also under way to improve teacher training and to provide mandatory schooling, guided by the principle of inclusiveness, within five years.
Кроме того, правительство прилагает усилия по усовершенствованию подготовки учителей и, руководствуясь принципом всеобщего охвата, намерено ввести в течение пяти лет обязательное образование.In 1918, Azerbaijan proclaimed independence and, guided by the principle of good neighbourliness, handed over the Azerbaijani Iravan-- Yerevan-- province to the Republic of Armenia.
В 1918 году Азербайджан провозгласил независимость и, руководствуясь принципом добрососедства, передал Республике Армения азербайджанскую область Эривань-- Ереван.As pointed out in paragraph 4, the Tribunal, in preparing the budget proposals for 2009-2010, continues, wherever possible,to be guided by the principle of zero growth in respect of expenditure.
Как указывалось в пункте 4, Трибунал, подготавливая бюджетные предложения на 2009- 2010 годы, продолжает, когдаимеется такая возможность, руководствоваться принципом нулевого роста расходов.В Факультативном протоколе устанавливается, что Комитет руководствуется принципом обеспечения наилучших интересов ребенка и учитывает права и взгляды ребенка.В Комитете Such authorities should scrutinize their financial accounts, guided by the principle of the human right to education and of social responsibility in education.
Эти уполномоченные органы должны проводить проверку их финансовых счетов, руководствуясь принципами обеспечения права человека на образование и социальной ответственности в сфере образования.Guided by the principle of common but differentiated responsibility, developing countries could contribute to the implementation of the Istanbul Programme of Action by actively engaging in South-South cooperation.
Руководствуясь принципом общей, но дифференцированной ответственности, развивающиеся страны могут содействовать осуществлению Стамбульской программы действий посредством активного участия в сотрудничестве Юг- Юг.In fulfilling its functions under the Protocol, the Committee will be guided by the principle of the best interests of the child and will bear in mind the rights and views of the child.
При выполнении своей функции в соответствии с Протоколом Комитет будет руководствоваться принципом наилучших интересов ребенка и будет учитывать права и мнения ребенка.It was explained that it was a multi-stakeholder consultation process, including public andprivate sector representatives and civil society, guided by the principle“putting people first”.13.
Ей было объяснено, что речь идет о процессе консультаций с участием большого числа заинтересованных сторон, охватывающем представителей государственного и частного сектора и граждан- ского общества,в основу которого положен руководящий принцип" Интересы людей- на первом месте" 13.Mainly composed of volunteers, Virtue Foundation is guided by the principle that true global change must begin within each of us, one person at a time, one act at a time.
В состав Фонда входят главным образом добровольцы, поэтому он руководствуется принципом, согласно которому подлинные глобальные преобразования должны начинаться с каждого из нас-- проявляться в каждом конкретном человеке и в каждом отдельно взятом действии.All Palestinian and occupied Arab territories should be liberated, including the Syrian Golan and southern Lebanon, on the basis ofthe peace process and the relevant resolutions and guided by the principle of“land for peace”.
Необходимо освободить все палестинские и оккупированные арабские территории, в том числе сирийские Голаны и южную часть Ливана, на основе мирного процесса исоответствующих резолюций, руководствуясь принципом" земля в обмен на мир.This Court, like the Permanent Court of International Justice, has always been guided by the principle which the latter stated in the case concerning the Status of Eastern Carelia on 23 July 1923.
Этот Суд, как и Постоянная палата международного правосудия, всегда руководствовался принципом, который был сформулирован Палатой 23 июля 1923 года при рассмотрении дела О статусе Восточной Карелии.Guided by the principle of deriving partnership strength from diversity, Thailand has embarked on various initiatives to bridge socio-economic disparities at the regional and subregional levels with a view to enhancing peace and prosperity.
Руководствуясь принципом использования силы партнерства, заключающейся в многообразии партнеров, Таиланд предпринял ряд инициатив с целью ликвидации социально-экономического неравенства на региональном и субрегиональном уровнях, чтобы укрепить мир и повысить благосостояние.Организация Объединенных Наций должна в полной мере взять на себя ответственность в свете этого глобального явления, руководствуясь принципом коллективной ответственности стран происхождения, транзита и назначения.Treaty bodies were guided by the principle of legality, the principle of the independence of treaty body members and, perhaps most importantly, the principle that, in case of doubt, any ambiguity should be interpreted in favour of the victim.
Работа договорных органов строится на принципе легитимности, Государство стимулирует охрану, улучшение и восстановление окружающей среды,рациональное использование природных ресурсов, руководствуясь принципом устойчивого развития и учитывая ответственность перед будущими поколениями.At the heart of activities LLC"Khartep" guided by the principle of an integrated approach in the development and implementation of process control systems and compliance with the completeness of the production process, which is based on the use of the existing regulatory framework.
В основе своей деятельности ООО« Хартэп» руководствуется принципом комплексного подхода в разработке и внедрении автоматизируемых систем управления и соблюдении полноты производственного технологического процесса, которые основаны на максимальном использовании существующей нормативной базы.Decides further that UNAMA andthe Special Representative of the Secretary-General, within their mandate and guided by the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership, will lead the international civilian efforts to, inter alia.
Постановляет далее, что МООНСА и Специальный представитель Генерального секретаря,действуя в рамках своих мандатов и руководствуясь принципом повышения ответственности и усиления руководящей роли Афганистана, будут играть ведущую роль в международных гражданских усилиях, направленных, в частности, на.Совет Безопасности напоминает об усилении роли МООНСА и Специального представителя Генерального секретаря в том, чтобы возглавлять и координировать международные гражданские усилия в Афганистане,применяя комплексный подход и руководствуясь принципом повышения ответственности и усиления руководящей роли Афганистана.In the exploration anduse of outer space, States shall be guided by the principle of cooperation and mutual assistance and shall conduct all their activities in outer space with due regard for the corresponding interests of other States.
При исследовании ииспользовании космического пространства государства должны руководствоваться принципом сотрудничества и взаимной помощи и должны осуществлять всю свою деятельность в космическом пространстве с должным учетом соответствующих интересов других государств.Совет напоминает об усилении роли Миссии и Специального представителя в том, чтобы возглавлять и координировать международные гражданские усилия в Афганистане,применяя комплексный подход и руководствуясь принципом повышения ответственности и усиления руководящей роли Афганистана.Jonas, convinced that"if humanity wants to survive,in their business activities it shall be guided by the principle of responsibility to nature and future generations"(Jonas, 2004), and the principle of economic responsibility in the organization of economic relations.
Йонасом, убежден в том, что« если человечество хочет выжить, тов своей хозяйственной деятельности оно должно руководствоваться принципом ответственности перед природой и будущими поколениями»( Йонас, 2004), а также Опыт проведения коллегиального обзора должен быть перенесен с многостороннего 
