What is the translation of " BE GUIDED BY THE PRINCIPLE " in Russian?

• руководствоваться принципом
• определяться принципом

Examples of using Be guided by the principle in English and their translations into Russian

Third, they should be guided by the principle of impartiality.
В-третьих, необходимо руководствоваться принципом беспристрастности.

International cooperation in the field of human rights and humanitarian assistance must be guided by the principle of collective responsibility.
Международное сотрудничество в области прав человека и гуманитарной помощи должно определяться принципом коллективной ответственности.

They must be guided by the principle of common but differentiated responsibilities.
Они должны строиться на принципе общей, но дифференцированной ответственности.

When choosing ice hockey skates should be guided by the principle-"one size larger.".
При выборе хоккейных коньков необходимо руководствоваться принципом-« на размер больше».

The group of experts should be guided by the principle of consensus in its reporting, with sufficient flexibility to allow the reflection of differing viewpoints.
При составлении своих докладов группа экспертов должна руководствоваться принципом консенсуса с достаточной гибкостью, позволяющей отразить различные точки зрения.

National legislation on access to information should be guided by the principle of maximum disclosure.
Национальное законодательство о доступе к информации должно определяться принципом максимального разглашения информации.

CoE-ECRI reminded Monaco that it should be guided by the principle of non-discrimination between its nationals, whether they were Monegasques by birth or acquired Monegasque nationality by naturalisation.
ЕКРН- СЕ напомнила Монако, что княжеству следует руководствоваться принципом недискриминации своих граждан независимо от того, являются ли они монегасками по рождению или же приобрели гражданство Монако посредством натурализации.

The Committee's deliberations on the matter should be guided by the principle of capacity to pay.
В ходе своих обсуждений по этому вопросу Комитет должен руководствоваться принципом платежеспособности.

Efforts to promote human development should be guided by the principle of democratization and international institutions responsible for the human component of development strategies should reflect that principle..
В усилиях по содействию развитию человека следует руководствоваться принципом демократизации, и международные учреждения, отвечающие за учет человеческого фактора в стратегиях развития, должны соблюдать этот принцип в своей работе.

As in domestic jurisdictions, the International Court of Justice should be guided by the principle"justice delayed, justice denied.
Как и в случае внутренних юрисдикций, Международный Суд должен руководствоваться принципом<< задержка в отправлении правосудия означает отказ в правосудии.

Whatever their approach, States should be guided by the principle of legality or nullum crimen sine lege when drafting anti-terrorist laws and treaties.
Независимо от своего подхода государствам при разработке антитеррористических законов и договоров следует руководствоваться принципом законности или nullum crimen sine lege.

Lastly, the humanitarian assistance activities of the United Nations must no doubt be guided by the principle of humanity.
И, наконец, при осуществлении деятельности по оказанию гуманитарной помощи Организация Объединенных Наций, несомненно, должна руководствоваться принципом гуманности.

International economic cooperation should be guided by the principle of mutual opening-up, equality and mutual benefit.
Международное экономическое сотрудничество должно определяться принципом взаимной открытости, равноправия и взаимной выгоды.

In circumstances that are not covered by specific rules of customary and treaty law, military actions and decisions must be guided by the principle of humanity.
В обстоятельствах, не охватываемых конкретными нормами обычного и договорного права, военные действия и решения должны руководствоваться принципом гуманности.

In following up on the decisions made at Copenhagen we must be guided by the principle of the centrality of people in the development process.
В ходе выполнения решений, принятых в Копенгагене, мы должны руководствоваться принципом, согласно которому в центре процесса развития стоит человек.

In so doing, they should be guided by the principle of common but differentiated responsibilities and the equitable sharing among the world population of environmental resources and the environment's capacity to absorb waste.
При этом они должны руководствоваться принципом общей, но дифференцированной ответственности и справедливого разделения среди населения планеты экологических ресурсов и потенциала окружающей среды в плане абсорбции отходов.

Freedom of information legislation should be guided by the principle of maximum disclosure.
Законодательство о свободе информации должно руководствоваться принципом максимального разглашения информации.

The implementation of the programme will be guided by the principle outlined in various declarations of the developing countries and in several General Assembly resolutions which assert that the developing countries themselves have the primary responsibility for promoting TCDC and that therefore the role of the United Nations system is to provide support to these countries in carrying out their programmes.
Основой осуществления программы явится принцип, определенный в различных заявлениях развивающихся стран и в нескольких резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым главную ответственность за содействие ТСРС несут сами развивающиеся страны, и поэтому роль системы Организации Объединенных Наций заключается в оказании данным странам поддержки в деле осуществления их собственных программ.

Many delegations pointed out that the consideration of the issue of transport should be guided by the principle of common but differentiated responsibilities.
Многие делегации указали, что при рассмотрении вопроса о транспорте следует руководствоваться принципом общей, но неодинаковой ответственности.

Mr. Spirin(Russian Federation) said that CPC should be guided by the principle that the expected accomplishments of the Secretariat and the associated strategy should coincide fully with the mandates conferred by intergovernmental bodies.
Гн Спирин( Российская Федерация) говорит, что в своей работе КПК должен руководствоваться принципом, согласно которому ожидаемые достижения Секретариата и соответствующая стратегия должны в полной мере соответствовать мандатам межправительственных органов.

Partnership between Governments and non-governmental organizations remained vital, particularly in the poorest countries, but it should be guided by the principle of national implementation, tailored to the specific needs of each country.
Сотрудничество между правительствами и НПО остается крайне необходимым, в особенности в наиболее бедных странах, однако оно должно руководствоваться принципами национального исполнения, в зависимости от конкретных нужд каждой страны.

Such codification should, however, always be guided by the principle of comprehensive protection of human rights and should not infringe on the sovereignty of States.
Однако при такой кодификации надлежит неизменно руководствоваться принципом всеобъемлющей защиты прав человека и не допускать посягательств на суверенитет государств.

The text still includes bracketed text on several substantial issues, including whether the operation of the compliance procedures and mechanisms should be guided by the principle of"common but differentiated responsibilities.
В тексте все еще содержится заключенный в квадратные скобки текст по ряду вопросов существа, включая вопрос о том, следует ли при осуществлении процедур и механизмов проверки соблюдения руководствоваться принципом" общей, но дифференцированной ответственности.

The efforts to enlarge the membership of the Council should be guided by the principle that underlies paragraph 1 of Article 23 of the Charter, more specifically.
При расширении членского состава Совета следует руководствоваться принципом, на котором основывается пункт 1 статьи 23 Устава, а именно.

The workshop also recommended, among other things, that States, the United Nations system, indigenous peoples and the private sector should elaborate a framework for consultation, benefit sharing and dispute resolution with respect to private sector projects affecting indigenous peoples; and that consultations between indigenous peoples and the private sector should be guided by the principle of free, prior and informed consent of all parties concerned.
Участники совещания рекомендовали, в частности, чтобы государства, организации системы Организации Объединенных Наций, коренные народы и частный сектор обеспечили основу для проведения консультаций, распределения выгод и урегулирования споров в том, что касается проектов частного сектора, затрагивающих интересы коренных народов, и чтобы при проведении консультаций между коренными народами и частным сектором все заинтересованные стороны руководствовались принципом добровольного предварительного и осознанного согласия.

In its conclusions, the ADB underlined that police action should be guided by the principle of proportionality and full respect of human rights of all persons irrespective of their racial or ethnic origin.
В своих выводах ОБД подчеркнул, что действия полиции должны опираться на принципы соразмерности и полного соблюдения прав человека всех лиц независимо от их расового или этнического происхождения.

For these reasons, the enlargement and composition of the Council must reflect the universal character of the United Nations and must be guided by the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
По этим причинам увеличение числа членов Совета и его состав должны отражать универсальный характер Организации Объединенных Наций, и при этом следует руководствоваться принципом суверенного равноправия государств и положением о справедливом географическом распределении.

In this regard, the Commission recalled article 9 of its Statute, which stipulates that, in the exercise of its functions, the Commission should be guided by the principle set out in the agreements between the United Nations and the other organizations, which aims at the development of a single unified international civil service through the application of common personnel standards, methods and arrangements.
В этой связи Комиссия напомнила о статье 9 своего статута, в которой предусмотрено, что при исполнении своих функций Комиссия руководствуется принципом, изложенным в соглашениях между Организацией Объединенных Наций и другими организациями и направленным на создание целостной и единой международной гражданской службы путем применения общих стандартов, методов и правил в отношении персонала.

While several delegations emphasized that work on the draft convention should be guided by the principle of consensus, the view was also expressed that consensus should not be an end in itself.
Хотя некоторые делегации подчеркивали, что в работе над проектом конвенции следует руководствоваться принципом консенсуса, была также высказана точка зрения о том, что такой консенсус не должен становиться самоцелью.

The negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change must be guided by the principle of common but differentiated responsibilities, as well as the historical responsibility of developed countries.
Участники переговоров в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата должны руководствоваться принципом общей, но дифференцированной ответственности, а также признавать историческую ответственность развитых стран.