What is the translation of " BE GUIDED BY THE PRINCIPLE " in Spanish?

• guiarse por el principio
• regirse por el principio
• estar orientadas por el principio
• guiar se por el principio

Examples of using Be guided by the principle in English and their translations into Spanish

Third, they should be guided by the principle of impartiality.
En tercer lugar, deben regirse por el principio de la imparcialidad.

International cooperation in the field of human rights and humanitarian assistance must be guided by the principle of collective responsibility.
La cooperación internacional en materia de derechos humanos y asistencia humanitaria debe regirse por el principio de la responsabilidad colectiva.

They must be guided by the principle of common but differentiated responsibilities.
Deben estar orientados por el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Similarly, the General Assembly had never agreed that the budgetary process should be guided by the principle of zero nominal growth.
De igual modo, la Asamblea General nunca ha estado de acuerdo en que el proceso presupuestario deba orientarse por el principio de crecimiento nominal cero.

The use of the method must be guided by the principle of the presumption of innocence.
El uso del método debe orientarse por el principio de la presunción de inocencia.

Lastly, the humanitarian assistance activities of the United Nations must no doubt be guided by the principle of humanity.
Por último, no cabe duda de que las actividades de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas deben estar guiadas por el principio de humanidad.

Access to information must be guided by the principle of maximum disclosure.
El acceso a la información debe regirse por el principio de máxima difusión.

In circumstances that are not covered by specific rules of customary and treaty law, military actions and decisions must be guided by the principle of humanity.
En circunstancias que no estén previstas en normas concretas del derecho consuetudinario o de los tratados, las acciones y decisiones militares deben guiarse por el principio de humanidad.

International economic cooperation should be guided by the principle of mutual opening-up, equality and mutual benefit.
La cooperación económica internacional debe regirse por el principio de la apertura, la igualdad y el beneficio mutuos.

The text still includes bracketed text on several substantial issues, including whether the operation of the compliance procedures and mechanisms should be guided by the principle of"common but differentiated responsibilities.
El texto todavía incluye partes entre corchetes en relación con varias cuestiones de fondo, entre ellas si el funcionamiento de los procedimientos y mecanismos de control del cumplimiento deben regirse por el principio de las"responsabilidades comunes aunque diferenciadas.

Whatever their approach, States should be guided by the principle of legality or nullum crimen sine lege when drafting anti-terrorist laws and treaties.
Cualquiera que sea el enfoque que adopten, los Estados deben guiarse por el principio de la legalidad o nullum crimen sine lege al elaborar leyes y tratados contra el terrorismo.

For these reasons, the enlargement and composition of the Council must reflect the universal character of the United Nations and must be guided by the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
Por estos motivos, la ampliación y composición del Consejo deben reflejar el carácter universal de las Naciones Unidas y deben estar orientadas por el principio de la igualdad soberana de los Estados y la distribución geográfica equitativa.

The reform process should be guided by the principle that the United Nations functions best when it is accessible to the greatest diversity of voices possible;
El proceso de reforma debe guiarse por el principio de que las Naciones Unidas funcionan mejor cuando son accesibles a la mayor diversidad de voces posible;

Many delegations pointed out that the consideration of the issue of transport should be guided by the principle of common but differentiated responsibilities.
Muchas delegaciones destacaron que el examen de la cuestión del transporte debería regirse por el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

The group of experts should be guided by the principle of consensus in its reporting, with sufficient flexibility to allow the reflection of differing viewpoints.
Al preparar sus informes, el grupo de expertos debe guiarse por el principio del consenso, con suficiente flexibilidad para dar lugar a que se reflejen los puntos de vista discrepantes.

The workshop recommended that consultation between indigenous peoples and the private sector should be guided by the principle of free, prior, informed consent of all parties concerned.
Se recomendó que las consultas entre los pueblos indígenas y el sector privado se guiaran por el principio del consentimiento previo, libre y fundamentado de todas las partes interesadas.

The judge must be guided by the principle of proportionality, taking into account the seriousness of the offence, the circumstances of its commission and the probable penalty.
El juez debe guiarse por el principio de proporcionalidad, teniendo en cuenta la gravedad del delito, las circunstancias de su comisión y la sanción probable.

PTA believes any effort to reform or modify the State Lottery should be guided by the principle of protecting education funding and holding it harmless.
La PTA cree cualquier esfuerzo para reformar o modificar la Lotería del Estado debe guiarse por el principio de proteger la financiación para la educación y de mantenerla indemne.

In so doing, they should be guided by the principle of common but differentiated responsibilities and the equitable sharing among the world population of environmental resources and the environment's capacity to absorb waste.
En esa empresa deberían guiarse por el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y la distribución equitativa entre toda la población mundial de los recursos del medio ambiente y la capacidad de éste para absorber desechos.

Papua New Guinea believes that the reform and expansion of the Security Council should be guided by the principle of the sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
Papua Nueva Guinea considera que la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad deben guiarse por el principio de la igualdad soberana de los Estados y la distribución geográfica equitativa.

CoE-ECRI reminded Monaco that it should be guided by the principle of non-discrimination between its nationals, whether they were Monegasques by birth or acquired Monegasque nationality by naturalisation.
La ECRI recordó a Mónaco que se guiase por el principio de la no discriminación entre sus nacionales, ya fueran monegascos de nacimiento o naturalizados.

The practices of the OM must never amount to a denial of immunities but should be guided by the principle that privileges and immunities may not be invoked to justify unlawful acts.
El organismo de supervisión no debe seguir la práctica de negar sistemáticamente la inmunidad sino guiarse por el principio de que los privilegios e inmunidades no se pueden invocar para justificar actos ilícitos.

The choice of partner institutions should also be guided by the principle of subsidiarity: delegating responsibility to the lowest possible level and to those who are closest to SEs, both geographic ally and socially.
La elección de instituciones asociadas debe guiarse por el principio de la subsidiariedad: delegar responsabilidad al nivel más bajo posible y a los que están más cerca de las PE, tanto geográfica como socialmente.

As countries began showing signs of recovery, development assistance to the poorest countries must be guided by the principle of global solidarity between rich and poor countries in common recognition of belonging to one human family.
Como los países comienzan a mostrar signos de recuperación, la ayuda al desarrollo de los países más pobres debe guiarse por el principio de solidaridad global entre países ricos y pobres, reconociendo que todos pertenecen a una sola familia humana.

Efforts to promote human development should be guided by the principle of democratization and international institutions responsible for the human component of development strategies should reflect that principle..
Los esfuerzos dirigidos a promover el desarrollo humano deberían regirse por el principio de la democratización y las instituciones internacionales que se ocupan del componente humano de las estrategias de desarrollo deberían reflejar ese principio.

In her conclusions, the Ombudsman underlined, inter alia, that the police's action should be guided by the principle of proportionality and full respect of human rights of all persons irrespective of their racial or ethnic origin.
En sus conclusiones, la Defensora del Pueblo subrayó, entre otras cosas, que la acción policial debía regirse por el principio de proporcionalidad y pleno respeto de los derechos humanos de todas las personas, independientemente de su origen racial o étnico.

Mr. Spirin(Russian Federation) said that CPC should be guided by the principle that the expected accomplishments of the Secretariat and the associated strategy should coincide fully with the mandates conferred by intergovernmental bodies.
El Sr. Spirin(Federación de Rusia) dice que el CPC debe guiarse por el principio de que los logros previstos de la Secretaría y la estrategia correspondiente deben coincidir plenamente con los mandatos conferidos por los órganos intergubernamentales.

The negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change must be guided by the principle of common but differentiated responsibilities, as well as the historical responsibility of developed countries.
Las negociaciones de conformidad con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático deben regirse por el principio de responsabilidad común pero diferenciada, así como la responsabilidad histórica de los países desarrollados.

The Chinese Government is of the view that the consideration and formulation of the regulations should be guided by the principle of the common heritage of mankind and should facilitate mankind's protection, development and utilization of that common heritage.
El Gobierno chino opina que la consideración y la formulación de esas normas deben guiarse por el principio de patrimonio común de la humanidad y facilitar la protección, el desarrollo y la utilización de ese patrimonio común por parte de la humanidad.

The consideration of the question of an international criminal jurisdiction and the draft statute should be guided by the principle of realism. It was essential to focus on those formulations which could elicit broad consensus among the members of the international community.
Estima que el examen de la cuestión de la jurisdicción penal internacional y el proyecto de estatuto debe guiarse por el principio del realismo y que es indispensable centrarse en fórmulas que puedan suscitar un amplio consenso en la comunidad internacional.

How to use "be guided by the principle" in an English sentence

Here, too, we should be guided by the principle of solidarity.

Be guided by the principle of continuous improvement of environmental performance.

The Court’s decision will primarily be guided by the principle of fairness.

Housing should be guided by the principle of consumer choice and self-determination.

Developing sustainable neighbourhoods should be guided by the principle of Universal Design.

Committee discussions will be guided by the principle of minimum essential funding.

Be guided by the principle that most people are out to help you.

Ultimately, your decision should be guided by the principle of value for money.

All your shot choices should (ultimately) be guided by the principle of attack.

We will be guided by the principle of reciprocity as before," Peskov said.

How to use "regirse por el principio, guiarse por el principio" in a Spanish sentence

Tratado de Libre operaciones al regirse por el principio de la partida doble.

Estas debían regirse por el principio de que «Las potencias cultas tienen el deber de expansionarse sobre las poblaciones atrasadas».

La Administración debe regirse por el principio de legalidad.

Al regirse por el principio de la solidaridad y una estricta protección de datos, belodged.

La intervención pedagógica debe regirse por el principio del mínimo necesario y suficiente.

Todo creyente debe decidir si va a regirse por el principio de la obediencia, o a seguir sus preferencias.

El estatuto de los servidores públicos debe guiarse por el principio de la responsabilidad y no de su exoneración.

La administración pública no suele guiarse por el principio de la eficacia y el mérito.

La primera de ellas es que el nuevo sistema de explotación deberá regirse por el principio de libertad de empresa acorde con la normativa europea y nacional.

Así, el sector privado y el no gubernamental, a diferencia de la Administración y su sector público, no tienen por qué regirse por el principio de equidad.