Examples of using Be guided by the principle in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Third, they should be guided by the principle of impartiality.
International cooperation in the field of human rights andhumanitarian assistance must be guided by the principle of collective responsibility.
والتعاون الدولي في ميدانيحقوق الإنسان والمساعدة الإنسانية يجب أن يسترشد بمبدأ المسؤولية الجماعيةCoE-ECRI reminded Monaco that it should be guided by the principle of non-discrimination between its nationals, whether they were Monegasques by birth or acquired Monegasque nationality by naturalisation.
وذكّرت اللجنة الأوروبية موناكو بضرورة أن تسترشد بمبدأ عدم التمييز بين مواطنيها، سواء أكانوا مواطنين أصليين أو مجنسينوإن مداولات اللجنة بشأن المسألة يجب أن تلتزم بمبدأ القدرة على الدفعEfforts to promote human development should be guided by the principle of democratization and international institutions responsible for the human component of development strategies should reflect that principle. .
ومضت تقول إنالجهود الرامية الى تعزيز التنمية البشرية ينبغي أن تسترشد بمبدأ إقرار الديمقراطية، وينبغي للمؤسسات الدولية المسؤولة عن العنصر البشري في اﻻستراتيجيات اﻹنمائية أن تراعي هذا المبدأBeyond mere income-based assessments, the post-2015 agenda should be guided by the principle of social and economic inclusion.
ولا يجب أن تكتفي خطة التنمية لما بعد عام 2015 بالتقييمات على أساس الدخل فقط، بل ينبغي أن تسترشد بمبدأ الاندماج الاجتماعي والاقتصاديOur quest for a new consensus should be guided by the principle of equal security for all States and sustained by multilateralism, not by some self-selected, even if well- meaning, groups of countries.
وسعينا إلى تحقيق توافق جديد في الآراء ينبغي أن يسترشد بمبدأ الأمن المتساوي لجميع الدول وأن تدعمه تعددية الأطراف، وألا Many delegations pointed out that the consideration of the issue of transport should be guided by the principle of common but differentiated responsibilities.
أشارت وفود كثيرة إلى أن النظر في مسألة النقل يجب أن يسترشد بمبدأ المسؤوليات المشتركة والمتباينةIn the exploration and use of outer space, States shall be guided by the principle of cooperation and mutual assistance and shall conduct all their activities in outer space with due regard for the corresponding interests of other States.
تلتزم الدول، في اكتشاف الفضاء الخارجي واستخدامه، الاسترشاد بمبدأ التعاون والتعاضد، والمراعاة الحقّة في مباشرة نشاطاتها في الفضاء الخارجي للمصالح المقابلة التي تكون للدول الأخرىوتشكيل هذا المجلس سيُحدده مؤتمر الأطراف(أو مؤتمرالأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف) بهدي من مبدأ التمثيل الجغرافي العادلIn its conclusions, the ADB underlined that police action should be guided by the principle of proportionality and full respect of human rights of all persons irrespective of their racial or ethnic origin.
وسلطت الهيئة الضوء في استنتاجاتها على أن أعمال الشرطة ينبغي أن تسترشد بمبدأ التناسب والاحترام التام لحقوق الإنسان للجميع بغض النظر عن أصلهم العرقي أو الإثنيIn China ' s view, the sustainable development goals should be based on the MDGs and focus on poverty eradication.They must be guided by the principle of common but differentiated responsibilities.
وأضافت أن أهداف التنمية المستدامة ينبغي، من وجهة نظر الصين، أن تستند إلى الأهداف الإنمائية للألفية وأن تركز على القضاء على الفقر، كمايجب أن تسترشد بمبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينةIn this regard, the Committee recommends that the State party be guided by the principle of self-identification and refers the State party to its general recommendation No. 8(1990) on identification with a particular ethnic group.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تسترشد بمبدأ التعريف الذاتي وتحيل الدولة الطرف إلى توصيتها العامة رقم 8(1990) بشأن الشعور بالانتماء إلى فئة إثنية معينةFor these reasons, the enlargement and composition of the Councilmust reflect the universal character of the United Nations and must be guided by the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
اﻷسباب، يجب أن يتجلى في توسيع وتكوينالمجلس الطابع العالمي لﻷمم المتحدة ويجب أن يسترشد بمبدأ التساوي في السيادة بين الدول والتوزيع الجغرافي العادلومضى يقول إنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يسترشد بمبدأ الشمولية ويكفل تمثيل جمهورية الصين في الأمم المتحدة الأمر الذي يمكنها من المشاركة في ممارسة حقوقها والتزاماتها الدوليةوما زال النص يحتوي على عبارات بين أقواس بشأن عدةقضايا موضوعية، بما في ذلك ما إذا كان تنفيذ إجراءات وآليات الامتثال ينبغي أن يسترشد بمبدأ" المسؤوليات المشتركة ولكنها متباينةHolistic consideration of development cooperation must be guided by the principle of just relationships, meaning that policies that protect the dignity of the community of life as well as the integrity of the Earth need to be put in place.
وعند النظر بصورةشمولية في التعاون الإنمائي يجب الاسترشاد بمبدأ" العلاقات العادلة"، بمعنى أن الحاجة تدعو إلى أن توضع موضع التنفيذ السياسات التي تحمي كرامة الكائنات الحية فضلا عن سلامة الأرضWhile the problematic nature of such practice was categorically denied by the Government, which was of the view that coverage should reflect the proportional support among the population, thus justifying a 90 per cent coverage in favour of the President, the Special Rapporteur is concerned that national broadcasting policy must be guided by the principle that airtime should be allocated on a fair and non- discriminatory basis.
ورغم أن الحكومة نفت بشكل قاطع ما تثيره هذه الممارسة من مشاكل حيث ذهبت إلى أن التغطية ينبغي أن تعكس التأييد النسبي بين السكان، مبررة بذلك تخصيص نسبة ٠٩ في المائة من التغطية للرئيس، يرى المقرر الخاص أن سياسة اﻻذاعة الوطنية يجب أنتأخذ بمبدأ توزيع فترات البث اﻻذاعي بعدل ودون تمييزIn following up on the decisions made at Copenhagen we must be guided by the principle of the centrality of people in the development process.
وعند متابعة القرارات المتخذة في كوبنهاغن ﻻ بد أن نسترشد بمبدأ اﻷهمية المركزية للناس في عمليــة التنمية(e) Be guided by the principle that technical cooperation ought to be formulated and implemented with the participation of relevant sectors of national societies, including State institutions(judicial, legislative and executive branches of government), national human rights institutions and civil society.
(ﻫ) أن تسترشد بالمبدأ الذي يقضي بصياغة التعاون التقني وتنفيذه بمشاركة القطاعات ذات الصلة في المجتمعات الوطنية، من بينها مؤسسات الدولة(الفروع القضائية والتشريعية والتنفيذية للحكومة)، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمجتمع المدنيWhile several delegations emphasized that work on the draft convention should be guided by the principle of consensus, the view was also expressed that consensus should not be an end in itself.
وبينما أكدت وفود عديدة أن العمل بشأن مشروع الاتفاقية يجب أن يسترشد بمبدأ توافق الآراء قيل أيضاً إن توافق الآراء ينبغي ألا يكون غاية في حد ذاتهChina holds the view that nuclear transparency should be guided by the principle of" undiminished security for all" and that relevant measures should be adopted by countries on voluntary basis in line with their national situation, taking into consideration their specific security conditions.
وترى الصين أن الشفافية النووية ينبغي أن تسترشد بمبدأ تحقيق" الأمن غير المنقوص للجميع"، وأنه ينبغي للبلدان أن تتخذ التدابير المناسبة على أساس طوعي بما يتفق وأوضاعها الوطنية ومراعاة أحوالها الأمنيةIn addition to affirming that outer space is the province of all of humankind and should be used for peaceful purposes,it called upon States to“be guided by the principle of cooperation… with due regard to the corresponding interests of all other States Parties to the Treaty”(article IX).
والى جانب التأكيد بأن الفضاء الخارجي مجال يخص كل البشر وينبغي أن يستخدم في اﻷغراض السلمية،طالبت المعاهدة الدول بأن تلتزم" اﻻسترشاد بمبدأ التعاون… والمراعاة الحقة… للمصالح المقابلة التي تكون لجميع الدول اﻷخرى اﻷطراف في المعاهدة" المادة التاسعةIn moving towards social transformation, society must be guided by the principle that respect for human rights, based on human dignity, is the ultimate foundation upon which rests the legitimacy of the actions of Governments, international institutions, corporations, business enterprises, and civil society.
ومع اتجاه المجتمع إلى التحول الاجتماعي، عليه أن يسترشد بمبدأ أن احترام حقوق الإنسان، المستند إلى كرامة الإنسان، هو الأساس النهائي الذي تقوم عليه شرعية إجراءات الحكومات والمؤسسات الدولية والشركات والمؤسسات التجارية والمجتمع المدنيفلا بد للمفاوضات في إطار اتفاقية الأممالمتحدة الإطارية بشأن تغيُّر المناخ أن تهتدي بمبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة، وكذلك المسؤولية التاريخية التي تقع على كاهل البلدان المتقدمة النموMr. Spirin(Russian Federation) said that CPC should be guided by the principle that the expected accomplishments of the Secretariat and the associated strategy should coincide fully with the mandates conferred by intergovernmental bodies.
السيد سبيرين(الاتحاد الروسي):قال إنه يجب على لجنة البرنامج والتنسيق أن تسترشد بمبدأ أن الإنجازات المتوقعة من الأمانة العامة والاستراتيجية المرتبطة بها ينبغي أن تتوافقا بشكل كامل مع الولايات الممنوحة من قبل الهيئات الحكومية الدوليةIn adopting laws providing for restrictions permitted by article 12, paragraph 3,States should always be guided by the principle that the restrictions must not impair the essence of the right(cf. art. 5, para. 1); the relation between right and restriction, between norm and exception, must not be reversed.
وعلى الدول دوما، لدى اعتماد قوانين تنص على تقييدات تجيزها الفقرة3 من المادة 12، أن تسترشد بالمبدأ القائل بوجوب ألا تؤدي التقييدات إلى إهدار جوهر ذلك الحق(انظر الفقرة 1 من المادة 5)؛ ويجب ألا يُعكس اتجاه الصلة بين الحق والتقييد وبين القاعدة والاستثناءوشدد على أن المبادرات المتخذة في إطار العقد الثاني ينبغي أن تسترشد بمبدأ احترام هوية الشعوب الأصلية وثقافاتها والاعتراف بقدرتها على البتّ في برامج التنمية مما سيساهم في تحسين التعاون بين هذه الشعوب والحكوماتIn this regard, the Commission recalled article 9 of its Statute, which stipulates that, in the exercise of its functions,the Commission should be guided by the principle set out in the agreements between the United Nations and the other organizations, which aims at the development of a single unified international civil service through the application of common personnel standards, methods and arrangements.
وأشارت اللجنة، في هذا الصدد، إلى المادة 9 من نظامها الأساسي التي تنص على أناللجنة ينبغي، في ممارستها لمهامها، أن تسترشد بالمبدأ المنصوص عليه في الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى، والذي يرمي إلى إحداث خدمة مدنية دولية موحدة عن طريق تطبيق معايير وأساليب وترتيبات موحدة في مجال شؤون الموظفينChildren should be considered primarily as victims,and decisions whether to prosecute a child must be guided by the principle of their best interests, bearing in mind the child ' s emotional, mental and intellectual maturity, the extent of the child ' s moral culpability, the possibility of alternative accountability and reconciliation mechanisms that focus on the child ' s rehabilitation.
وينبغي اعتباره الأطفال ضحايا، في المقامالأول، ويتوجب في اتخاذ القرارات بمقاضاتهم الاسترشاد بمبدأ مصلحتهم الفضلى، مع مراعاة النضج العاطفي والعقلي والذهني للطفل ومدى الذنب المعنوي للطفل وإمكانية وجود آليات بديلة للمساءلة والمصالحة تركز على إعادة تأهيله
