What is the translation of " APPLY THE PRINCIPLE " in Russian?

• применять принцип
• применяется принцип
• применение принципа
• применяют принцип
• руководствоваться принципом

Examples of using Apply the principle in English and their translations into Russian

Therefore, let us apply the principle left by the Apostle Paul.
Поэтому, давайте будем применять принцип, оставленный Апостолом Павлом.

To fulfil its mandate effectively, the Committee should apply the principle of useful effect.
Для эффективного выполнения своего мандата Комитет должен применять принцип полезного воздействия.

The Government should apply the principle of free, prior and informed consent.
Правительству следует применять принцип свободно выраженного, предварительного и осознанного согласия.

The applicants were not admitted to study on the account of the list based on merit, because the Italian universities apply the principle of numerus clausus.
Жалобщиков не приняли на учебу из-за составленного на основании результатов экзамена рейтинга, поскольку в университетах Италии действует принцип numerus clausus.

As a result, States tended to define and apply the principle in accordance with their own domestic law.
В результате государства определяют и применяют принцип в соответствии со своим внутренним законодательством.

Apply the principle of equal pay for work of equal value, in order to overcome gender segregation in the labour market.
Применять принцип равного вознаграждения за равный труд для ликвидации сегрегации по признаку пола на рынке труда;

This Act serves to strengthen and apply the principle of gender equality.
Этот закон способствует укреплению и применению принципа равноправия мужчин и женщин.

Swedish courts apply the principle of free evaluation of evidence, and theoretically all intelligence can be brought before court.
Шведские суды применяют принцип свободной оценки доказательств, и теоретически суд может допустить к рассмотрению любые разведданные.

However, the Committee regrets that not all Länder apply the principle of"deprivation of liberty as a last resort.
Однако Комитет выражает сожаление по поводу того, что не все земли применяют принцип" лишения свободы в качестве крайней меры.

Apply the principle of prior consultation in the process of developing a public policy framework with indigenous peoples;
Применение принципа проведения предварительных консультаций в ходе процесса определения основных направлений государственной политики совместно с коренными народами;

The 10-year framework of programmes should apply the principle of the extended responsibility of enterprises.
В 10- летних рамках программ должен применяться принцип расширенной ответственности.

In any decision relating to the expulsion of aliens who have illegally entered and settled in the country, the Ministry will always apply the principle of deciding on a case-by-case basis.
Принимая любое решение о высылке иностранцев, нелегально въехавших в страну или находящихся на ее территории, министерство всегда будет руководствоваться принципом индивидуального рассмотрения каждого дела.

Every Member State must respect and apply the principle of equal rights and self-determination of peoples enshrined in the Charter of the United Nations.
Все государства- члены обязаны уважать и применять принцип равноправия и самоопределения народов, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Government of Canada is not aware of any judicial decisions in Canada that specifically apply the principle of the obligation to extradite or prosecute.
Правительству Канады неизвестны какие-либо судебные решения в Канаде, в которых был бы конкретно применен принцип, касающийся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

There are certain cases in which we must apply the principle of territorial integrity in line with the doctrine established in various General Assembly resolutions.
В определенных случаях мы должны применять принцип территориальной целостности в соответствии с доктриной, закрепленной в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.

It further noted the Labour Law(No. 17/2010), section 75(a) of which provides that the employer shall apply the principle of"equal pay for work of equal value" to men and women.
Он далее отметил Закон о труде(№ 17/ 2010), раздел 75( a) которого предусматривает, что работодатель должен применять принцип<< равной оплаты за труд равной ценности>> мужчин и женщин.

Some States apply the principle of absolute immunity, others the principle of restrictive immunity; even for States applying the principle of restrictive immunity, rules of internal laws vary.
Некоторые государства применяют принцип абсолютного иммунитета, другие-- принцип ограниченного иммунитета; даже для государств, применяющих принцип ограниченного иммунитета, характерно различие норм внутреннего права.

Law No. 62 of 1958 on Nationality stipulates that Indonesia should apply the principle of"ius sanguinis" and not recognize dual-citizenship.
Согласно Закону№ 62 о гражданстве от 1958 года в Индонезии применяется принцип" jus sanguinis" и не признается двойное гражданство.

Governments must apply the principle of"free choice of mode" and recognise that all impediments on road transport have an even greater negative effect on the economy, society and environment;
Правительства должны применять принцип" свободного выбора вида транспорта" и признать, что все факторы, препятствующие нормальному функционированию автомобильного транспорта, оказывают еще более значительное негативное воздействие на экономику, общество и окружающую среду;

It emphasizes that, in implementing the recommendation, States should apply the principle of gender equality and be responsive to women's special needs para. 3 d.
В ней подчеркивается, что в ходе осуществления рекомендации государства должны применять принцип обеспечения гендерного равенства и реагировать на особые потребности женщин пункт 3 d.

Some delegations remarked that any new procedure or mechanism should be based upon the consent of the parties to a dispute or situation and should recognize and apply the principle of the free choice of means.
Некоторые делегации отметили, что в основе любой новой процедуры или механизма должен лежать принцип согласия сторон в споре или ситуации и что при этом должен признаваться и применяться принцип свободы выбора средств.

When recruiting women for managerial positions ministries apply the principle of objective criteria, such as level of education, specialist experience etc.
При отборе женщин на руководящие должности в министерствах применяется принцип объективных критериев, таких как уровень образования, опыт работы в конкретной области и т. д.

Three States apply the principle of"extradite or prosecute", and four have provisions in place to suppress recruitment for terrorist purposes but have provided little information about how they do so in practice.
Три государства применяют принцип<< выдавать или преследовать в судебном порядке>>, а четыре ввели в действие положения для пресечения вербовки в террористических целях, но предоставили мало информации относительно того, как они делают это на практике.

Some countries use their domestic legislation as a basis for extradition and apply the principle of reciprocity as a precondition to considering extradition to another State.
Некоторые страны используют национальное законодательство в качестве основания для экстрадиции и применяют принцип взаимности как предварительное условие для рассмотрения вопроса об экстрадиции в другое государство39.

Effectively apply the principle of subsidiarity as enshrined in Section 303(a)(1)(B) of the Intercountry Adoption Act of 2000, in order to ensure that American children are primarily adopted in the United States.
Эффективно применять принцип субсидиарности, провозглашенный в пункте а 1 В статьи 303 Закона 2000 года о международном усыновлении/ удочерении, для обеспечения того, чтобы американские дети усыновлялись/ удочерялись в первую очередь в Соединенных Штатах.

Thanks to deliberate and systematic actions, all entities involved in implementing the OP HC will apply the principle of equal opportunities for women and men, contributing to the reinforcement of gender equality.
В результате осуществления целенаправленных и систематических мер все субъекты, участвующие в осуществлении ОПЧК, будут применять принцип равных возможностей для женщин и мужчин, содействуя тем самым укреплению гендерного равенства.

The Committee recommends that the State party improve the fairness of the refugee determination system, include the concerned children in the refugee determination process and apply the principle of the best interests of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить более справедливый характер системы вынесения решений о статусе беженцев, включить в процедуру признания данного статуса соответствующих детей и применять принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка.

Furthermore, Member States must ensure that third countries apply the principle of reciprocity and grant comparable treatment to citizens of the EU wishing to travel to their border area.
Более того, Государства- члены должны обеспечить, чтобы третьи страны применяли принцип взаимности и предоставляли гражданам ЕС, желающим поехать в их приграничную зону.

China welcomed the positive results from the resumption of talks between the P5-plus-1 and Iran in Istanbul and hoped that the parties could apply the principle of gradualism and reciprocity in resolving the Iranian nuclear issue through diplomatic means.
Китай приветствует позитивные результаты возобновленных переговоров пяти постоянных членов Совета Безопасности и Германии с Ираном в Стамбуле и надеется, что стороны смогут применить принцип поэтапности и взаимности при решении иранского ядерного вопроса дипломатическими средствами.

States should apply the principle of non-discrimination by refraining from making distinctions based on the nationality or the place of business of the carrier and the origin or destination of the vehicles, particularly in respect of tax provisions, inspections and sanctions.
Государствам следует применять принцип недискриминации, воздерживаясь от проведения различий в зависимости от гражданства или домициля перевозчика и происхождения или пункте назначения транспортных средств, в частности в том, что касается положений о налогообложении, контроля и санкций.