What is the translation of " TO APPLY THE PRINCIPLE " in Russian?

• применять принцип
• применения принципа
• применяется принцип
• применить принцип
• применение принципа

Examples of using To apply the principle in English and their translations into Russian

Decisions that appear to apply the principle underlying article 80.
Решения, в которых применяется принцип, лежащий в основе статьи 80.

It urged Uzbekistan to ensure equal opportunities for women in the labour market; and to apply the principle of equal remuneration.
Он настоятельно призвал Узбекистан обеспечить равные возможности для женщин на рынке труда и применять принцип равного вознаграждения.

Employers were obliged to apply the principle of“equal pay for equal work”.
Работодатели должны применять принцип" равная зарплата за равный труд.

The national strategy on education for girls helps to narrow the gender gap in education and to apply the principle of compulsory and free education.
Национальная стратегия образования для девочек помогает сократить гендерный разрыв и применять принцип обязательного и бесплатного образования.

CEDAW urged Bangladesh to apply the principle of equal remuneration and equal opportunities at work.
КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш применять принцип равного вознаграждения и равных возможностей на рабочем месте.

Acting for children requires that we work with children and that we begin to apply the principle of participation from the outset.
Деятельность в интересах детей требует от нас работы с самими детьми, требует, чтобы мы применяли принцип участия с самого начала.

It is proposed to apply the principle of"zero tolerance" to minor, but most often committed offenses.
Предлагается применять принцип« нулевой терпимости» к мелким, но наиболее часто совершаемым правонарушениям.

In particular, a growing number of States have started to apply the principle of universal jurisdiction.
В частности, все больше государств начинают применять принцип универсальной юрисдикции.

Some decisions appear to apply the principle of article 80, although it is not clear if the tribunal actually invoked the provision.
В некоторых решениях, судя по всему, применяется принцип статьи 80, хотя остается неясным, действительно ли арбитражный суд ссылался на это положение.

Continued efforts to avoid impunity for human traffickers and to apply the principle that victims should not be criminalized.
Дальнейшие усилия для недопущения безнаказанности лиц, виновных в торговле, и применения принципа, в соответствии с которым жертвы торговли не привлекаются к уголовной ответственности.

To apply the principle of irreversibility, transparency and verifiability to nuclear disarmament, arms control and other related reduction measures;
Применять принцип необратимости, транспарентности и проверяемости к мерам по ядерному разоружению и контролю над вооружениями и к другим соответствующим мерам по сокращению;

Switzerland wondered whether it would be preferable to apply the principle aut dedere aut judicare in respect of nationals.
Швейцария полагает, что в отношении граждан, возможно, было бы предпочтительней применять принцип aut dedere aut judicare.

Mr. Banze(Mozambique) said that the agenda item was of particular concern to African States because they had been a major target of attempts by individual judges to apply the principle of universal jurisdiction.
Г-н Банзе( Мозамбик) говорит, что данный пункт повестки дня представляет особый интерес для африканских государств, поскольку они являются основной мишенью попыток отдельных судей применить принцип универсальной юрисдикции.

The Act allows the competent civil courts to apply the principle of the reversal of the burden of proof.
Этот Закон позволяет компетентным гражданским судам применять принцип переноса бремени доказывания.

Given the history of the Malvinas, it was ironic that the United Kingdom should request the Special Committee to apply the principle of self-determination.
С учетом истории Мальвинских островов представляется нелепым, чтобы Соединенное Королевство обратилось к Специальному комитету с просьбой применять принцип самоопределения.

The discussion was mainly focused on how to apply the principle of existing international instruments to specific smuggling cases.
В центре обсуждения стоял вопрос о том, как применять принцип существующих международно-правовых документов к конкретным случаям незаконного ввоза.

Ms. de la Madrid(Mexico) said that the number of torture cases did not reflect lack of will or of the ability to apply the principle of prevention of torture.
Г-жа де ла Мадрид( Мексика) говорит, что количество случаев использования пыток не является свидетельством отсутствия воли или неспособности применить принцип их предотвращения.

A clear indication of the need to apply the principle of inadmissibility on a broader basis in Azerbaijan was the case of Elder Agayev in 1996.
Одним из четких свидетельств необходимости применения принципа неприемлемости на более широкой основе в Азербайджане является дело Эльдера Агаева, касающееся событий 1996 года.

First and foremost the international community in general, and the industrialized nations in particular, have not been able to apply the principle of shared responsibility, especially as far as small economies are concerned.
Прежде всего, международное сообщество в целом и промышленно развитые государства в частности оказались не способными применить принцип совместной ответственности, особенно в отношении малых экономических систем.

The authorities have decided to apply the principle of equal pay for equal work, subject, however, to the criterion of the legal support obligation.
Власти решили применить принцип равной оплаты за равный труд, при условии, однако, применения критерия наличия правовых обязательств по оказанию материальной поддержки.

However, given the often difficult situation and exhausting journeys asylum seekers have faced, it is important to establish effective safeguards and to apply the principle of the benefit of the doubt when this can be justified.
В то же время, учитывая часто затруднительную ситуацию и изнурительный путь, пройденный обращающимися за убежищем лицами, важно обеспечить для них эффективные меры защиты и применять принцип толкования сомнения в пользу заявителя в оправданных случаях.

It was essential to continue to apply the principle of capacity to pay based on estimates of national income while taking into account any necessary adjustments.
Ей представляется в этой связи главным продолжать применять принцип платежеспособности на основе оценочных данных о национальном доходе и с использованием необходимых корректировок.

For Spain, the issue was one of territorial sovereignty, which would allow it to apply the principle of territorial integrity to the decolonization process.
Для Испании вопрос касается территориального суверенитета, который позволил бы ей применить принцип территориальной целостности к процессу деколонизации.

Country approaches make it possible to apply the principle of"active learning" as well as the goals of institutional building, namely the adaptation of global knowledge to local conditions.
Страновой подход позволяет применять принцип" активного обучения", а также обеспечивает достижение целей институционального строительства, а именно адаптацию глобальных знаний с учетом местных условий.

However, conflict between the principle of the territorial integrity of States and that of the right of peoples to self-determination arose when attempts were made to apply the principle of self-determination to the protection of the rights of national minorities.
Вместе с тем конфликт между принципом территориальной целостности государств и принципом права народов на самоопределение возникает тогда, когда предпринимаются попытки применить принцип самоопределения в отношении защиты прав национальных меньшинств.

The reluctance of the majority of the Committee to apply the principle of iura novit curia leads to unreasonable results in the light of the established facts before it.
Нежелание большинства членов Комитета применить принцип iura novit curia привело к необоснованным результатам в свете представленных ему установленных фактов.

The paper attempts to apply the principle of methodological institutionalism and the theory of institutional matrices, particularly the latter's concept of the structure of X- and Y-economies, to the analysis of the processes of economic reproduction.
В статье предпринята попытка применить принцип методологического институционализма и положения теории институциональных матриц, прежде всего о структуре Х- и Y- экономик, к анализу процессов воспроизводства общественного богатства.

I shall issue appropriate guidance to heads of field missions and planners to apply the principle of comparative advantage in recommending how to go about discharging a mandate.
Я дам руководителям полевых миссий и ответственным за планирование соответствующие указания применять принцип сравнительного преимущества при вынесении рекомендаций по выполнению мандата.

It would be inappropriate to apply the principle of equitable use, which was embodied in the 1977 Convention when devising a groundwater regime, because riparian rights played a less pronounced role as far as water utilization was concerned.
Применение принципа справедливого использования, который был включен в Конституцию 1977 года при разработке режима в отношении грунтовых вод, было бы неуместным, поскольку права прибрежного государства играют не столь очевидную роль в том, что касается использования водных ресурсов.

It was disturbing that a small number of jurisdictions and certain judges were attempting to apply the principle of universal jurisdiction without any significant input from the majority of countries.
Беспокоит то, что небольшое число юрисдикций и некоторые судьи пытаются применять принцип универсальной юрисдикции, не дождавшись сколь- либо значительного вклада в его формирование со стороны большинства стран.