What is the translation of " ПРИМЕНЕНИЯ ПРИНЦИПА " in English?

• application of the principle
• application of the principle of
• applying the principle of
• implementation of the principle
• implementing the principles
• use of the principle of

Examples of using Применения принципа in Russian and their translations into English

Законодательство, касающееся применения принципа равноправия 29.
Legislation to implement the principle of equality.

Такой подход сократит возможности неправомерного применения принципа.
That approach would reduce the potential for abuse of the principle.

Дело Кавальо как пример применения принципа.
The Cavallo case as an example of compliance with the principle of.

Укрепления и применения принципа разделения властей в государстве;
Consolidating and applying the principle of separation of powers in the state;

Доступ к высшему образованию посредством применения принципа позитивных действий;
Access to higher education by applying the principles of affirmative action.

Еще более тесная интеграция важнейших элементов достигается в результате применения принципа универсальности.
The essential elements are further integrated by the application of the principle of universality.

Поэтому основное условие для применения принципа равенства отсутствует.
Hence, the essential condition for applying the principle of equality is absent.

Включение изучения и применения принципа равноправия на курсах повышения квалификации учителей и программах подготовки преподавателей.
Study and application of the principle of equality in courses and programmes for initial and continuing teacher training.

Кроме того, сохраняется возможность применения принципа взаимности.
In addition, there remains the possibility of applying the principle of reciprocity.

Проведение двух семинаров для судей по вопросам применения принципа независимости судебных органов и международных норм в области прав человека.
Workshops for judges on applying the principle of an independent judiciary, as well as international human rights standards.

В Чили проводится политика принятия и интеграции мигрантов на основе применения принципа поощрения упорядоченного жительства.
Chile has implemented a policy to accept and integrate migrants by applying the principle of encouraging regular resident status.

Определение концептуальных рамок охвата и применения принципа универсальной юрисдикции укрепит его законность.
A consensus-based framework for the scope and application of the principle would strengthen its legitimacy.

Обеспечение эффективного применения принципа обязательности школьного образования и осуществления мер по борьбе с отсевом учащихся школ;
Ensuring effective implementation of the principle of compulsory education and taking measures to combat the drop-out problem;

Следует продолжить изучение охвата и применения принципа универсальной юрисдикции.
The scope and application of the principle of universal jurisdiction should be studied further.

Необходимо предпринять дальнейшие шаги для формирования общего понимания условий и применения принципа ответственности за защиту.
Further efforts should be made to forge a common understanding of the conditions and application of the principle of the responsibility to protect.

Проводить периодическую оценку эффективности применения принципа равноправия в различных сферах деятельности.
Periodically evaluate the effectiveness of the principle of equality in the different fields of activity.

Полученная информация указывает и на то, что Закон о трудовых отношениях не предусматривает применения принципа равной оплаты за труд равной ценности.
Information received also indicates that the Labour Relations Law does not provide for the application of the principle of equal pay for work of equal value.

Снижающаяся доля НРС в мировом экспорте требует жесткого применения принципа особого и дифференцированного режима в интересах НРС.
The LDCs' declining share in world exports demanded rigorous application of the principle of special and differential treatment in favour of LDCs.

Вьетнамские компетентные органы могут выдать лиц, чьи действия не являются правонарушениями по вьетнамскому законодательству, в порядке применения принципа взаимности.
The Vietnamese competent authorities may extradite persons whose acts do not constitute offences under Vietnamese law in application of the principle of reciprocity.

Важно также отметить, что данная резолюция требует применения принципа подотчетности и верховенства права.
Most importantly, the resolution demanded the application of the principle of accountability and the rule of law.

Помимо принципа более справедливого представительства на мировом уровне, многостороннее финансовое сотрудничество можно было бы укрепить путем применения принципа субсидиарности.
In addition to more equitable representation at global level, multilateral financial cooperation could be further enhanced by applying the principle of subsidiarity.

Тем самым закладывается основа консенсуса в отношении охвата и применения принципа универсальной юрисдикции.
The groundwork was therefore laid for consensus with respect to the scope and application of the principle of universal jurisdiction.

Иными словами, утверждения Армении относительно применения принципа самоопределения противоречат международном праву и являются несостоятельными.
In other words, Armenia's claims as to the application of the principle of self-determination are contrary to and unsustainable in international law.

Четвертый пункт: финансирование и поощрение социальных инициатив в интересах применения принципа социального партнерства между различными секторами.
Four: financing and encouraging social initiatives in implementation of the principle of social partnership between different sectors.

Доклад Генерального секретаря об охвате и применения принципа универсальной юрисдикции, подготовленный на основе комментариев и замечаний правительств A/ 65/ 181.
Report of the Secretary-General on the scope and application of the principle of universal jurisdiction prepared on the basis of comments and observations of Governments A/65/181.

В 1985 году Генеральная Ассамблея подтвердила эту позицию, исключив возможность применения принципа самоопределения к вопросу о Мальвинских островах.
In 1985, the General Assembly had reaffirmed that position by ruling out the application of the principle of self-determination to the question of the Malvinas Islands.

Закон запрещает подачу жалоб по смыслу положений Закона об иммиграции в Комиссию по правам человека, что не исключает применения принципа недискриминации.
It prohibited the submission of complaints on immigration legislation to the Human Rights Commission, which did not preclude the application of the principle of non-discrimination.

Основанием для применения принципа является наличие потенциальной или реальной деятельности, связанной с загрязнением, вне зависимости от того факта, является ли такое загрязнение законным или нет.
The trigger for the application of the principle is the presence of a potential or actual polluting activity, irrespective of whether such pollution is lawful or not.

При этом учтена сохраняющаяся актуальность докладов 2010 и 2011 годов( А/ 65/ 181 и А/ 66/ 93 и Add. 1), касающихся охвата и применения принципа универсальной юрисдикции.
It takes into account the continuing relevance of the reports of 2010 and 2011(A/65/181 and A/66/93 and Add.1) on the scope and application of the principle of universal jurisdiction.

Само по себе обстоятельство, что пытки являются очень серьезным преступлением, вызывающим повсеместное неприятие и озабоченность, не является достаточным оправданием для применения принципа универсальности.
The mere fact that torture is a very serious offence which arouses widespread indignation and concern is not in itself a sufficient justification for application of the principle of universality.