What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЬ ПРИМЕНЕНИЕ " in English?

• enforce
• ensure the application
• ensure the implementation of
• to ensure the use
• ensure the enforcement
• enforcing

Examples of using Обеспечить применение in Russian and their translations into English

Невозможностью обеспечить применение таких санкций.
The inability to enforce such sanctions;

Обеспечить применение принятого законодательства.
Ensure the implementation of its legislation.

В кратчайшие сроки принять и обеспечить применение соответствующего законодательства против торговли людьми;
To quickly adopt and enforce appropriate legislation against trafficking in persons;

Обеспечить применение единых реестров и классификаторов.
Ensure use of unified registries and classifiers.

Авторы СП1 рекомендовали Малайзии обеспечить применение действующего законодательства об охране окружающей среды.
JS1 recommended that Malaysia enforce existing laws on the protection of environment.

Обеспечить применение положения незаконного обогащение на практике.
Ensure enforcement of illicit enrichment in practice.

Четкое определение таких преступлений позволит обеспечить применение принципа nullum crimen sine lege.
A clear definition of such crimes would ensure the application of the principle of nullum crimen sine lege.

Обеспечить применение принципа равного обращения.
Ensuring the application of the principle of equal treatment.

Для управления экологической деятельностью необходимо обеспечить применение общемировых норм рационального управления, включая, в особенности.
Environmental governance entails enforcing global norms of good governance, notably including.

Обеспечить применение существующих законов, гарантирующих недискриминацию( Бразилия);
Ensure the implementation of existing laws guaranteeing non-discrimination(Brazil);

Он настоятельно призвал Гондурас обеспечить применение 30- процентной минимальной квоты для занятия женщинами выборных должностей.
It urged Honduras to enforce the application of the 30 per-cent minimum legal quota for elected positions.

Необходимо обеспечить применение действующих законов, с тем чтобы добиться эффективной реализации будущих градостроительных планов.
Existing laws need to be enforced to assure the efficiency of future urban plans.

При выдаче разрешений соответствующий орган должен обеспечить применение наилучших имеющихся методов, не сопряженных с чрезмерными затратами НИМНСЧЗ.
In granting authorizations, the enforcing authority must ensure the application of the best available techniques not entailing excessive cost BATNEEC.

Неспособность обеспечить применение в интересах мигрантов существующих международных договоров по правам человека.
Failure to enforce existing international human rights instruments in favour of migrants.

Благодаря этой реформе удалось приблизить правосудие к участникам процесса и обеспечить применение принципа двухуровневого правосудия, в особенности по уголовным делам.
The advantage of this reform is that it brings justice closer to citizens and gives effect to the principle of two levels of jurisdiction, especially in criminal matters.

Обеспечить применение штрафов и уголовных санкций к лицам, занимающимся использованием нелегального детского труда;
Ensure the imposition of fines and criminal sanctions to persons making use of illegal child labour;

КПР рекомендовал Албании обеспечить применение минимального возраста законного вступления в брак и противодействовать ранним и принудительным бракам.
CRC recommended that Albania enforce the minimum legal age of marriage and curb early and forced marriage.

Обеспечить применение правовой базы, позволяющей средствам массовой информации осуществлять свою деятельность свободно и независимо( Норвегия);
To enforce a legal framework enabling media to operate freely and independently(Norway);

Переход на МСУГС должен обеспечить применение согласованных методов бухгалтерского учета во всей системе Организации Объединенных Наций.
The implementation of IPSAS should ensure the application of consistent accounting policies across the United Nations system.

Обеспечить применение профессиональных стандартов и руководящих принципов, которые будут приняты как для государственных, так и частных коранических школ.
Enforce professional standards and guidelines to be adopted in both public and private Koranic schools.

Он призывает государства- участники обеспечить применение принципа недопущения принудительного возвращения в соответствии со статьей 3 Конвенции.
He urged States parties to ensure the application of the principle of non-refoulement, in accordance with article 3 of the Convention.

Пункт 28: обеспечить применение положений Закона о равных возможностях при найме на работу в отношении равной оплаты за труд равной ценности.
Paragraph 28: To enforce the provisions of the Equal Employment Act in regard to equal pay for work of equal value.

Комитет призывает государство- участник обеспечить применение положений Закона о равных возможностях при найме на работу в отношении равной оплаты за труд равной ценности.
The Committee calls upon the State party to enforce the provisions of the Equal Employment Act in regard to equal pay for work of equal value.

Обеспечить применение надлежащих правовых процедур и не связанных с помещением под стражу мер и, в приоритетном порядке, подготовку специалистов в области правосудия;
Ensure the application of due process and non-custodial measures, and prioritize training of justice professionals;

РГННИ рекомендовала Мексике обеспечить применение новых конституционных положений в отношении прав человека, процедуры ампаро и системы уголовного правосудия.
WGEID recommended that Mexico ensure the implementation of the new constitutional framework on human rights, amparo and the criminal justice system.

Обеспечить применение пункта с статьи 3 закона о детях( 2008), касающегося права ребенка на свободу выражения мнений, включая свободу получать, искать и распространять информацию;
Enforce article 3(c) of the Child Law(2008) concerning the right of the child to freedom of expression, including the freedom to receive, seek and impart information;

Другой представитель считал, что существует необходимость в разработке руководящих принципов в отношении ПХД, поскольку это поможет обеспечить применение экономически приемлемых альтернатив.
Another representative considered that the guidelines on PCBs needed to be elaborated, to help ensure the implementation of economically viable alternatives.

Израиль должен обеспечить применение имеющихся соответствующих законов в отношении поселенцев, которые берут под свой контроль земельные участки независимо от того, находятся ли они в государственной или частной собственности.
Israel must enforce the existing applicable laws against settlers who take over land, whether it is State land or privately owned.

Настоятельно призывает правительства, если они еще не сделали этого, принять и обеспечить применение законов по защите женщин и девочек от ранних и насильственных браков и изнасилования в браке;
Urges Governments, where they have not yet done so, to institute and ensure the enforcement of laws to protect women and girls from early and forced marriage and marital rape;

Обеспечить применение, в соответствии с международными положениями о правах человека, статьи 3 новой Конституции, гарантирующей всем гражданам свободу вероисповедания( Святой Престол);
Ensure the application, in line with international human rights provisions, of articles 3 of the new Constitution that guarantees freedom of worship for all(Holy See);