What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЬ ЭФФЕКТИВНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ " in English?

• ensure the effective application
• ensure the effective implementation of
• to ensure the effective enforcement
• effectively implement
• be effectively applied

Examples of using Обеспечить эффективное применение in Russian and their translations into English

Обеспечить эффективное применение принципа aut dedere aut judicare;
Ensuring effective application of the principle of aut dedere aut judicare;

Комитет призывает правительства этих стран обеспечить эффективное применение этих законов.
The Board encourages the Governments of those countries to effectively implement those laws.

Обеспечить эффективное применение национального законодательства по борьбе с торговлей людьми;
Ensure effective implementation of the national anti-trafficking legislation;

Государству- участнику обеспечить эффективное применение действующих положений уголовного законодательства о вербовке детей.
The State party ensure the effective enforcement of existing penal provisions on child recruitment.

Обеспечить эффективное применение международных трудовых стандартов в отношении детей( Португалия);
To effectively implement international labour standards with regard to children(Portugal);

Государству- участнику следует обеспечить эффективное применение своего закона от 2002 года и Уголовного кодекса.
The State party should ensure the effective application of its 2002 legislation and the Criminal Code.

Обеспечить эффективное применение законов и положений, касающихся запрещения работы детей.
Ensuring the effective implementation of laws and regulations governing the prohibition of children from working.

Он также призывает государство- участник обеспечить эффективное применение его законодательства и политики в отношении ВИЧ/ СПИДа.
It also calls on the State party to ensure the effective implementation of its HIV/AIDS law and policies.

Обеспечить эффективное применение всего законодательства, относящегося к Конвенции, и информировать об этом население.
Ensure the effective implementation of all legislation relevant to the Convention and make it known to the population.

Филиппины призывают государства обеспечить эффективное применение международного права в области борьбы с пиратством.
The Philippines encourages States to ensure the effective implementation of international law applicable to combating piracy.

В развивающихся странах острейшей проблемой является отсутствие соответствующих учреждений, способных обеспечить эффективное применение природоохранного законодательства.
In developing countries the lack of appropriate institutions capable of effectively enforcing environmental legislation is of paramount importance.

Комитет призвал государства- участники обеспечить эффективное применение законодательства и политики в отношении ВИЧ/ СПИДа в тех случаях, если таковые имеются.
The Committee called on States parties to ensure the effective implementation of HIV/AIDS laws and policies where they existed.

Обеспечить эффективное применение Управлением уполномоченного по правам человека административных наказаний и предоставление средств правовой защиты в случаях сексуальной и гендерной дискриминации;
Ensure the effective application by the Human Rights Defender of administrative sanctions and provision of redress in cases of sex- and gender-based discrimination;

Он также рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение Плана действий по борьбе с отсевом учащихся из общеобразовательных школ старшей ступени на 2004- 2006 годы.
It also recommends that it ensure the effective application of the Plan of Action against drop-out in upper secondary education 2004- 2006.

Обеспечить эффективное применение Закона о гендерном равенстве и Закона о равном обращении, особенно в том, что касается принципа равной оплаты за равный труд между мужчинами и женщинами;
Ensure the effective application of the Gender Equality Act and the Equal Treatment Act, especially with regard to the principle of equal pay for equal work between men and women;

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение правовых положений, касающихся использования языков меньшинств в системе школьного образования.
The Committee recommends that the State party ensure effective implementation of the legal provisions with regard to the use of minority languages in the school system.

Обеспечить эффективное применение Закона о лицах с инвалидностью 2003 года, с тем чтобы Национальный совет по проблемам лиц с инвалидностью мог реализовывать необходимые программы.
Ensure the effective implementation of the Persons with Disabilities Act of 2003 so as to enable the National Council for Persons with Disabilities to carry out the necessary programmes.

Государству- участнику следует принять законодательные и другие меры для предупреждения таких нарушений в соответствии со статьями 2, 6 и 9 Пакта и обеспечить эффективное применение законодательства.
The State party should adopt legislative and other measures to prevent such violations, in keeping with articles 2, 6 and 9 of the Covenant, and ensure effective enforcement of the legislation.

Обеспечить эффективное применение существующей нормативной базы, гарантирующей право женщин на равенство, в частности для обеспечения доступа к правосудию, защите и другим средствам правовой защиты( Австралия);
Ensure effective implementation of the existing normative framework guaranteeing women's right to equality, in particular to ensure access to justice, protection and other remedies(Austria);

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение Закона о советах по вопросам развития городских и сельских районов с целью расширения участия коренных народов в процессе принятия решений.
The Committee also recommends that the State party effectively enforce the Urban and Rural Development Councils Act in order to secure fuller participation by indigenous peoples in decision-making.

Обеспечить эффективное применение новых законов о защите прав человека, в частности механизма предупреждения жестокого поведения сотрудников полиции и наказания за него( Франция);
Ensure the effective implementation of the new laws related to human rights protection, in particular the mechanism of prevention and sanctioning of brutal acts committed by the police(France);

Комиссар СЕ настоятельно призвал Румынию обеспечить эффективное применение всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, чтобы гарантировать представителям рома равное обращение во всех социальных сферах.
CoE-Commissioner urged Romania to ensure effective enforcement of comprehensive anti-discrimination legislation in order to guarantee the equal treatment of Roma in all social sectors.

Турция усовершенствовала свою нормативную базу в сфере безопасности гражданской авиации, чтобы обеспечить эффективное применение норм, изложенных в Приложении 17 к Конвенции о международной гражданской авиации.
Turkey has upgraded its civil aviation security regulatory framework to allow the effective implementation of the standards set forth in Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation.

Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение законодательства, предусматривающего использование предприятиями квот для трудоустройства инвалидов.
The Committee further recommends that the State party ensure the effective enforcement of legislation under which companies are subject to a quota for the employment of persons with disabilities.

В 2011 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций настоятельно призвал Польшу обеспечить эффективное применение правовых санкций во всех случаях дискриминации в отношении профсоюзов.
In 2011, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations urged Poland to ensure effective application of the legal sanctions for all cases of anti-union discrimination.

С этой целью государству- участнику следует обеспечить эффективное применение своего Уголовно-процессуального кодекса, согласно которому" признание, полученное с применением пытки, насилия или принуждения, не имеет юридической силы.
To that end, the State party should ensure the effective application of its Code of Criminal Procedure which provides that"any confession obtained under torture, violence or duress is inadmissible.

Обеспечить эффективное применение законов, направленных на защиту детей посредством, в частности, стимулирования сотрудников правоохранительных органов и расширения сотрудничества с неправительственными организациями и местными коллективами;
Ensure effective enforcement of laws aimed at protecting children by, inter alia, providing incentives to law enforcement officials and by encouraging cooperation with non-governmental and community-based organizations;

Комитет просил правительство продолжать его усилия по активизации действий в Трехсторонней комиссии и обеспечить эффективное применение Закона№ 25674 от 6 октября 2002 года( Закон о квоте для профсоюзов) относительно квоты для профсоюзов.
The Committee requested the Government to continue its efforts to strengthen actions in the Tripartite Commission and to ensure the effective application of the Act 25.674 of 6 October 2002(the Union Quotas Act) on a quota for trade unions.

Обеспечить эффективное применение Конвенции против пыток( Люксембург), ратифицировать Факультативный протокол к ней( Нидерланды, Мексика, Бенин, Дания, Люксембург) и создать национальный превентивный механизм( Бенин, Дания);
Ensure the effective application of the Convention against Torture(Luxembourg), ratify the Optional Protocol thereto(Netherlands, Mexico, Benin, Denmark, Luxembourg) and establish a national preventive mechanism(Benin, Denmark);

Женщины более старшего возраста часто сталкиваются с трудностями при использовании полученного ими образования и профессиональных навыков в условиях рыночной экономики, и Польше необходимо изыскать способ, для того чтобы облегчить женщинам доступ на рынок труда и обеспечить эффективное применение принятых законов.
Older women often encountered difficulties in transferring their educational qualifications and professional skills to the market economy, and Poland must find a way to improve women's access to the labour market and ensure the effective application of the laws put in place.