What is the translation of " EFFECTIVELY ENFORCE " in Russian?

• эффективного применения
• эффективно обеспечивать соблюдение
• эффективно применять
• эффективное соблюдение
• эффективное применение
• для эффективного исполнения

Examples of using Effectively enforce in English and their translations into Russian

Hence, States parties were required to enact and effectively enforce appropriate legislation.
Следовательно, государства- участники должны принимать и эффективно применять надлежащее законодательство.

Governments must set and effectively enforce clear anti-corruption rules for all players including both public officials and business.
Правительства должны установить и обеспечить эффективное соблюдение четких правил по борьбе с коррупцией для всех игроков- как государственных чиновников, так и бизнеса.

Consider changing legislation to prohibit all forms of corporal punishment also at home and effectively enforce the ban of corporal punishment in all settings(Slovenia);
Изучить возможность изменения законодательства с целью запрещения всех видов телесного наказания, в том числе в домашнем быту, и обеспечивать эффективное соблюдение запрета на применение телесных наказаний во всех местах( Словения);

Effectively enforce the Human Trafficking Act by prosecuting and adequately punishing traffickers and by providing assistance to victims of trafficking;
Эффективно применять закон о борьбе с торговлей людьми, привлекая к ответственности и строго наказывая торговцев и оказывая помощь жертвам торговли людьми;

It recommended that Jamaica more effectively enforce the Registration Act and facilitate late registration.
Он рекомендовал Ямайке обеспечить более эффективное соблюдение Закона о регистрации и упростить процедуру поздней регистрации.

Effectively enforce the Law on Gender Equality and encourage private and public media to adopt professional codes of ethics.
Эффективно обеспечивать соблюдение Закона о гендерном равенстве и настоятельно рекомендовать частным и государственным средствам массовой информации принять кодексы профессиональной этики.

The Committee recommends that the State party more effectively enforce the Registration Act and facilitate late registration.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить более эффективное соблюдение закона о регистрации и упростить процедуру поздней регистрации.

Effectively enforce the principle of equal pay for work of equal value, through awareness-raising, increased sanctions and more effective labour inspections;
Эффективно осуществлять принцип равной оплаты за равный труд на основе повышения уровня информированности, ужесточения наказаний и более эффективных проверок условий труда;

Countries should undertake to prohibit all forms of amphibole asbestos and effectively enforce the provision of ILO Convention 162 on the safety and use of asbestos or chrysotile.
Странам следует взять на себя обязательства запретить все формы амфибольного асбеста и обеспечить эффективное соблюдение положений по хризотилу, которые закреплены в Конвенции МОТ 162 об охране труда при использовании асбеста.

Update and effectively enforce health standards and legal and regulatory frameworks, with meaningful disincentives and fines for violations and discharges;
Обеспечить обновление и эффективное применение норм в области здравоохранения и нормативно- правовой базы в других областях в совокупности с введением действенных сдерживающих мер и штрафов за нарушения и вредные выбросы;

In its general recommendation No. 24, the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women specifically recommends that States parties enact and effectively enforce laws that prohibit the marriage of girls.
В своей общей рекомендации№ 24 Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин рекомендует, в частности, государствам- участникам принятие и эффективное применение законов, запрещающих вступление в брак девочек.

Effectively enforce women's equal right to land ownership, including by taking legal measures providing for the systematic inclusion of female spouses' names in landholder certificates;
Обеспечивать эффективное осуществление равного права женщин на владение землей, в том числе на основе принятия правовых мер, предусматривающих систематическое включение имен жен в свидетельства о праве собственности на землю;

Therefore, the Committee recommends that the State party prohibit by law all forms of corporal punishment in the home as well as in all other settings, including private and public institutions, and effectively enforce this ban.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику запретить в законодательном порядке любые формы телесных наказаний в семье, а также в других местах, включая частные и государственные учреждения, и обеспечить эффективное соблюдение этого запрета.

The Committee also recommends that the State party effectively enforce the Urban and Rural Development Councils Act in order to secure fuller participation by indigenous peoples in decision-making.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение Закона о советах по вопросам развития городских и сельских районов с целью расширения участия коренных народов в процессе принятия решений.

Technical assistance and capacity-building in the aviation subsector and the maritime sector should be seriously considered for some neighbouring States so that they can effectively enforce the arms embargo.
Следует серьезно рассмотреть вопрос об оказании технической помощи и содействия в создании потенциала в сфере воздушных перевозок и в секторе морских перевозок некоторым соседним государствам, с тем чтобы они могли эффективно обеспечивать соблюдение эмбарго на поставки оружия.

Effectively enforce the Family Code to prevent and prohibit early marriage, including among refugee communities and ensure that perpetrators of such acts are brought to justice;
Эффективно обеспечивать соблюдение положений Семейного кодекса в целях предупреждения и запрещения ранних браков, в том числе в общинах беженцев, и обеспечивать, чтобы лица, виновные в совершении таких деяний, привлекались к ответственности;

The Seminar felt that COMESA and SADC members should adopt, improve and effectively enforce appropriate legislation and implement judicial and administrative procedures for the control of restrictive business practices.
Участники семинара пришли к мнению, что членам КОМЕСА и САДК следует принять, усовершенствовать и обеспечить эффективное выполнение соответствующего законодательства и осуществлять судебные и административные процедуры для контроля над ограничительной деловой практикой.

Effectively enforce the national law criminalising those who organize begging and trafficking of children and establish a high level focal point responsible to coordinate child protection efforts(Austria);
Эффективно обеспечивать соблюдение национального законодательства о привлечении к уголовной ответственности тех, кто организует попрошайничество и торговлю детьми, а также создать координационный центр высокого уровня, ответственный за координацию усилий по защите детей( Австрия);

Now that the OPCW is under new leadership, we are confident that it can effectively enforce international norms with respect to chemical weapons, provided it receives sufficient support from the international community.
Теперь, когда ОЗХО действует под новым руководством, мы убеждены в том, что она способна эффективно обеспечивать соблюдение международных норм в отношении химического оружия, при условии что она будет опираться на достаточную поддержку со стороны международного сообщества.

Effectively enforce… labour law through appropriate government action", including"appointing and training inspectors","monitoring compliance", and seeking"appropriate sanctions or remedies for violations" Art. 3.1.
Эффективно применять… положения трудового законодательства посредством соответствующих правительственных мер", включая" назначение и подготовку инспекторов"," контроль за соблюдением", принятие" соответствующих санкций или мер по исправлению положения в отношении нарушений"( статья 3. 1);

With respect to domestic workers and migrants, CEDAW recommended that Jordan speed up the law reform effort to ensure that their employment is covered by the Labour Code and to monitor and effectively enforce regulations relating to employment for their benefit.
В отношении домашней прислуги и мигрантов КЛЖД рекомендовал Иордании ускорить проведение правовой реформы, с тем чтобы трудоустройство таких лиц регулировалось Трудовым кодексом, а также обеспечивался контроль и эффективное соблюдение положений, касающихся трудоустройства88.

A multilateral framework involving commitments to adopt and effectively enforce competition laws and to cooperate in respect of problems arising in the interface between competition and trade was therefore necessary.
Необходима многосторонняя основа, предусматривающая обязательства относительно принятия и эффективного применения законодательства в области конкуренции, а также сотрудничества в решении проблем, возникающих на стыке конкуренции и торговли.

However, the relatively small pool of cases and countries from which these samples were drawn suggests that more countries need to step up their efforts to adopt and effectively enforce competition laws and to create and/or strengthen a competition culture.
Вместе с тем относительная малочисленность дел и стран, из которых взяты рассматриваемые примеры, говорит о том, что большему числу стран необходимо активизировать усилия в целях принятия и эффективного применения законов о конкуренции, а также создания или укрепления культуры конкуренции.

The Committee calls upon the State party to enact and effectively enforce laws against child labour and ensure that girls working in domestic service and in other jobs in both the formal and informal sector are not exploited or abused.
Комитет призывает государство- участник гарантировать принятие и эффективное осуществление законов против детского труда и обеспечить, чтобы девочки, работающие на дому и на других работах в формальном и неформальном секторах, не подвергались эксплуатации или надругательствам.

However, the relatively small pool of cases and countries from which these samples were drawn suggests that more efforts need to be made by more countries to adopt and effectively enforce competition laws and to create or strengthen a competition culture in their markets.
Вместе с тем относительная малочисленность дел и стран, из которых были взяты эти примеры, говорят о необходимости усилий со стороны более широкого круга стран в целях принятия и эффективного применения законов о конкуренции, а также создания или укрепления культуры конкуренции на рынках этих стран.

Thirdly, States should effectively enforce legislative measures penalizing transnational crime and ensure that their border controls and migration policies were fully compatible with international legal norms and human rights policies.
В-третьих, государствам следует добиваться эффективного применения законодательных мер, предусматривающих наказание за транснациональные преступления, и обеспечивать полное соответствие своей политики охраны границ и миграционного контроля международным правовым нормам и политике в области прав человека.

CEDAW called on Tajikistan to effectively implement its programme to combat human trafficking for 2006-2010, effectively enforce the Trafficking in Persons Act and to intensify international and bilateral cooperation to further curb the phenomenon.
КЛДЖ призвал Таджикистан к эффективному осуществлению своей программы по борьбе с торговлей людьми на период 2006- 2010 годов, обеспечению действенного исполнения Закона о торговле людьми и активизации международного и двустороннего сотрудничества в целях дальнейшей борьбы с этим явлением.

Effectively enforce the principle of equal pay for work of equal value, through awareness-raising, adequate sanctions and labour inspections, and consider amending article 259 of the Labour Code to bring it into conformity with article 137;
Эффективно применять принцип равной оплаты за равноценный труд посредством повышения осведомленности, введения надлежащих санкций и использования механизма трудовых инспекций и рассмотреть вопрос о внесении поправок в статью 259 Трудового кодекса с тем, чтобы привести ее в соответствие со статьей 137;

However, the relatively small pool of cases and countries from which these samples were drawn suggests that more countries need to step up their efforts to adopt and effectively enforce competition laws and to create and/or strengthen a competition culture in their markets.
Вместе с тем относительная малочисленность дел и стран, которые легли в основу рассматриваемых примеров, говорит о том, что большему числу стран необходимо активизировать усилия в целях принятия и эффективного применения законов о конкуренции, а также создания и/ или укрепления культуры конкуренции на своих рынках.

CESCR urged Hungary, inter alia, to: effectively enforce anti-discrimination legislation in the housing sector, increase the availability of social housing, in particular for the Roma; ensure that alternative housing is provided whenever forced evictions take place.
КЭСКП призвал Венгрию, в частности, создать условия для эффективного исполнения антидискриминационного законодательства в жилищном секторе, увеличить наличие социального жилья, в частности для рома, и обеспечить, чтобы во всех случаях принудительного выселения предоставлялось альтернативное жилье.