Translation of "обеспечить" in English

Results: 62278, Time: 0.0066

to ensure ensure to provide provide to secure to achieve guarantee to allow secure achieve to enable to assure allow to deliver enable deliver assure shall be ensured be provided to ensure

Examples of Обеспечить in a Sentence

Лицензиар должен определить кодекс поведения, чтобы обеспечить целостность национальной системы лицензирования клубов.
The licensor must define a code of conduct to ensure integrity within the national club licensing system.
Определить ключевые показатели и обеспечить централизованный механизм для анализа
Identify key indicators and ensure centralized mechanism for analysis
Расходы на табак ограничивают также возможности семей обеспечить лучшее питание для беременных женщин и детей.
Expenditure on tobacco also limits the capacity of families to provide better nutrition for pregnant women and children.
Система корпоративного управления в холдинговой компании должна обеспечить :
The corporate governance system in the Holding company must provide :
Он призвал Армению обеспечить должную представленность меньшинств в Национальном собрании и в других государственных органах152.
It called upon Armenia to secure due representation of minorities in the National Assembly and other public bodies
Оценка должна обеспечить баланс между внутренней информацией и пониманием соответ% ствующего процесса заинтересованными сторонами и руководством программы.
Evaluation has to achieve a balance between the inside knowledge and understanding of stakeholders and programme management.
Площадь 60м2 предлагает все необходимые элементы, чтобы обеспечить комфорт своих новых владельцев.
Its 60m2 includes all the necessary elements to guarantee the comfort of its new owners.
Поэтому крайне важно обеспечить группам с низким уровнем доходов альтернативный доступ к недорогой обслуживаемой земле.
It is therefore essential to allow low-income groups to have alternative access to affordable and serviced land.
Обеспечить финансирование для осуществления программ по защите свидетелей.
Secure funding for implementation of witness protection programmes.
Обеспечить всеобщее начальное образование Цель 3:
Achieve Universal Primary Education Goal 3:
Да Заявителям рекомендуется представить четкое и подробное описание, чтобы обеспечить информированные консультации и комментирование.
Y Applicants are encouraged to provide a thorough and detailed description to enable informed consultation and comment.
Аккуратно покрутить и переворачивать, чтобы обеспечить однородность контролей, избегая образования пены
Invert gently and swirl to assure homogeneity of the controls, avoiding the formation of foam
Монтажное положение должно обеспечить правильную функцию отвода конденсата – рекомендуется горизонтальное положение.
Installationní position must allow correct function of the condensate flow- recommended is horizontal.
ГЧП особенно ценно в случае проектов по возобновляемой энергетике потому, что частный сектор способен обеспечить :
PPPs are particularly valuable in renewable energy projects because the private sector is able to deliver :
Трансграничное сотрудничество по решению проблем дефицита водных ресурсов и влиянию изменения климата может обеспечить более эффективные и действенные решения.
Transboundary cooperation in addressing water scarcity and climate change impacts can enable more efficient and effective solutions.
АЭО и СРСБ могут обеспечить множественные выгоды, кроме адаптации и снижения риска стихийных бедствий
EbA and Eco-DRR can deliver multiple benefits beyond adaptation and reducing disaster risk
4.3. 8. Библиотеки, имея сетевые базы данных и веб- сайты, должны обеспечить глобальный доступ к этим услугам посредством многоязычного интерфейса.
4 . 3 . 8 Libraries with networked databases or web sites should assure global access to these services through a multilingual interface.
Согласно этой резолюции следует обеспечить хороший прием иммигрантов и облегчить им участие в жизни общества, и
According to the resolution it shall be ensured that immigrants are well received and it made easier for
6. рекомендует обеспечить адекватное административное обслуживание, необходимое для того, чтобы Специальный докладчик имела возможность успешно выполнить порученную ей задачу;
6. Recommends that adequate administrative services be provided to ensure that the work required of the Special Rapporteur can take place with a reasonable chance of success;
Обеспечить эффективную разработку и реализацию национальной стратегии управления КАД.
To ensure the efficient and effective development and implementation of a national ASM Management Strategy.
1. Обеспечить вклад гражданского общества в региональные и национальные политики в
1. Ensure civil society's contribution to regional and national HIV/ AIDS policies
Ряд других делегаций подчеркнули необходимость обеспечить правовую основу для МБДМДП в Конвенции МДП.
Various other delegations called for the need to provide a legal basis for the ITDB in the TIR Convention.
Государства и стороны в конфликте должны обеспечить обучение международным гуманитарным правом своих вооруженных сил.
States and parties to the conflict must provide instruction in international humanitarian law to their armed forces.
Нет сомнения в том, что микрозаймы помогли отдельным группам населения в Хорватии обеспечить их экономическое процветание.
There is no doubt that microloans have helped some population groups in Croatia to secure their economic well-being.
Он также призвал их обеспечить полную свободу передвижения гражданского населения и движения гуманитарных грузов.
Further, it called upon them to achieve complete freedom of movement for the civilian population and humanitarian goods.
Используемые устройства управления должны обеспечить соответствующую защиту от поражения электрическим током.
The control devices that are used must guarantee appropriate protection against electric shock.
Чтобы обеспечить надлежащее вентилирование и избежать перегрева окружающих поверхностей, варочная панель должна располагаться следующим образом:
To allow adequate ventilation and to avoid overheating of the surrounding surfaces the hob should be positioned as follows:
Обсуждалось, как восстановить фискальную дисциплину и обеспечить финансовую устойчивость системы здравоохранения.
The discussions centred on how to restore fiscal discipline and secure the financial sustainability of the health system.
Задача 1. B: Обеспечить полную и производительную занятость и достойную работу для всех, в том числе женщин и молодежи
Target 1 . b: Achieve full and productive employment and decent work for all, including women and young people
Чтобы обеспечить высокую доступность этих компонентов, поместите их в подсистему балансировки нагрузки.
To enable high availability for these components, place them under a load balancer.

Results: 62278, Time: 0.0066

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More