What is the translation of " РЕШИМОСТЬ ОБЕСПЕЧИТЬ " in English?

• determination to ensure
• resolve to ensure
• commitment to ensure
• determination to bring
• determination to provide

Examples of using Решимость обеспечить in Russian and their translations into English

Подчеркивая свою решимость обеспечить соблюдение своих резолюций.
Stressing its determination to ensure respect for its resolutions.

Свою решимость обеспечить соблюдение своих резолюций, вновь подтверждая.
Its determination to ensure respect for its resolutions, Reaffirming.

Они вновь подтвердили свою решимость обеспечить защиту прав человека мигрантов и членов их семей.
They reaffirmed their resolve to ensure the protection of the human rights of migrants and of their families.

Сегодня в Африке возобладало новое мышление и проявляется реалистичная решимость обеспечить возрождение континента.
There is a new thinking in Africa today and a realistic resolve to ensure the regeneration of the continent.

Мы подтверждаем свою решимость обеспечить продовольственную безопасность в нашем арабском регионе.
We affirm our determination to ensure food security in our Arab region.

Тем самым международное сообщество продемонстрирует свою решимость обеспечить свободу религии или убеждений.
In that way, the international community would underscore its determination to ensure freedom of religion or belief.

Мы подтверждаем нашу решимость обеспечить безопасность в Арабском регионе всеми законными средствами.
We reaffirm our determination to ensure the security of the Arab region by all legitimate means.

В этой связи министры признали важность первой Конференции министров и подтвердили свою решимость обеспечить ее успех.
In that context, the Ministers recognized the importance of the inaugural Ministerial Conference and affirmed their commitment to ensure its success.

Мы выражаем свою решимость обеспечить принятие надлежащих последующих мер в связи с настоящей Декларацией посредством.
We express our determination to ensure proper follow-up to the present Declaration by.

На международном и национальном уровне растет решимость обеспечить эффективную профилактику ВИЧ/ СПИДа, лечение больных и уход за ними.
International and national resolve to ensure effective HIV/AIDS prevention, treatment and care is growing.

Подтверждая свою решимость обеспечить безопасную и стабильную обстановку, в которой может проходить избирательный процесс.
Affirming its determination to ensure a secure and stable environment in which the electoral process can take place.

Совет и представители сторон подтверждают свою решимость обеспечить создание единой, стабильной, демократической и процветающей страны.
The Council and the representatives of the parties reaffirm their determination to bring about a unified, stable, democratic and prosperous country.

Выражает свою решимость обеспечить мониторинг положения в области прав человека в Ливии и постановляет продолжать заниматься этим вопросом.
Expresses its determination to ensure monitoring of the human rights situation in Libya, and decides to remain seized of the matter.

Несмотря на то что Африка попрежнему сталкивается с огромными проблемами, нельзя недооценивать ее дух предпринимательства и решимость обеспечить процветание в будущем.
While Africa's problems remain immense, no one should underestimate its entrepreneurial spirit and determination to create a prosperous future.

Министры подчеркнули свою решимость обеспечить полное соблюдение принципов и положений международного гуманитарного права.
The Ministers stressed their determination to ensure that the principles and provisions of international humanitarian law are fully complied with.

Решимость обеспечить лечение дает надежду на здоровье и выживание тем, кто иначе потерял бы жизнь- свою или своих близких.
The commitment to deliver treatment offers the possibility of health and longevity to those who would otherwise lose their lives or those of their loved ones.

Призывает Палестинский орган реализовать выраженную им решимость обеспечить привлечение к ответственности виновных в совершении террористических актов;
Calls on the Palestinian Authority to meet its expressed commitment to ensure that those responsible for terrorist acts are brought to justice by it;

Всеобщее желание и решимость обеспечить минимальный уровень качества, доступности и подотчетности при обеспечении образования в кризисных ситуациях.
A broad-based desire and commitment to ensure a minimum level of quality, access and accountability for education in situations of crisis.

Г-н АЙЯЛА ЛАССО( Верховный комиссар по правам человека) подтверждает свою решимость обеспечить, чтобы несмотря на бюджетные трудности деятельность Комитета не пострадала.
Mr. AYALA LASSO(High Commissioner for Human Rights) confirmed his determination to ensure that the Committee's work did not suffer in spite of budgetary constraints.

Члены Совета вновь подчеркнули свою решимость обеспечить полное осуществление майских соглашений и прекращение насилия в Восточном Тиморе.
Council members once again underlined their determination to ensure that the agreements of 5 May were implemented in full and that violence in East Timor was brought to an end.

В то же время я хотел бы заверить Вас в том, что Пакистан привержен восстановлению мира и безопасности и продемонстрировал свою решимость обеспечить достижение этой цели.
Meanwhile, I want to assure you that Pakistan is committed to the restoration of peace and security and has demonstrated its resolve to ensure this objective.

Подчеркивая свою решимость обеспечить уважение своих резолюций и других международных норм и стандартов в области защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Stressing its determination to ensure respect for its resolutions and other international norms and standards for the protection of children affected by armed conflict.

Совет призвал Палестинский орган реализовать выраженную им решимость обеспечить привлечение к ответственности виновных в совершении террористических актов.
The Council called on the Palestinian Authority to meet its expressed commitment to ensure that those responsible for terrorist acts are brought to justice by it.

Подчеркивая свою решимость обеспечить уважение своих резолюций и других международных обязательств и применимых норм в области защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Stressing its determination to ensure respect for its resolutions and other international obligations and applicable norms on the protection of children affected by armed conflict.

На настоящем начальном этапе наше первейшее дело- это зафиксировать нашу твердую решимость обеспечить четкий учет, без какой-либо путаницы между ними, каждого из двух вышеуказанных аспектов.
Our central point at this early stage is to register our firm resolve to ensure each of the above dimensions- without confusion between the two- is clearly registered.

Они подтвердили свою решимость обеспечить полное и безусловное выполнение движением<< Талибан>> его обязательств по резолюции 1267( 1999) и другим соответствующим резолюциям.
They confirmed their determination to ensure full compliance by the Taliban without conditions with its obligations under resolution 1267(1999) and other relevant resolutions.

Однако одинаковой должна оставаться их решимость-- решимость обеспечить продолжение существующей жизни и обеспечить всем на планете равную долю ее богатств.
But their determination needs to be the same: the determination to secure the longevity of life as we know it and to secure for everyone on the planet an equitable share of its bounty.

Его решимость обеспечить мир, а также поддержка международного сообщества позволили нам заключить всеобъемлющее мирное соглашение, положившее конец 20- летней войне.
Its determination to bring about peace, coupled with the support of the international community, has enabled us to reach a comprehensive peace agreement that has put an end to a 20-year war.

Кирибати воздает честь Генеральному секретарю за его непоколебимую решимость обеспечить дальнейшее выполнение Организацией Объединенных Наций той роли, которую мы ожидаем от нее на международной арене.
Kiribati commends the Secretary-General for his unwavering determination to ensure that the United Nations continues to perform the role we expect of it in the international arena.

Совет далее передал благодарность НОО и ОПЗ за их участие в процессе МЧР и за проявленную ими твердую решимость обеспечить экологическую надежность и оперативную гибкость МЧР.
The Board further conveyed its appreciation to the DOEs and AEs for engaging in the CDM process and for showing their commitment to ensuring the environmental credibility and operational flexibility of the CDM.