Примеры использования Determinación de asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Determinación de asegurar que impere un clima adecuado para que este proceso sea fructífero.
Приверженность обеспечению того, чтобы для успешного завершения этого процесса превалировала надлежащая атмосфера.Doy las gracias al Gobierno del Sudán por su determinación de asegurar, de una manera segura y expedita, la liberación de los secuestrados.
Я выражаю признательность правительству Судана за его обязательство обеспечить безопасное и скорое освобождение заложников.Al organizar esta reunión plenaria,la comunidad internacional renueva su compromiso y manifiesta más aún su determinación de asegurar un futuro mejor para la infancia.
Организуя нынешнее пленарное заседание,международное сообщество подтверждает свое обязательство и свою возросшую решимость обеспечить для детей более перспективное будущее.Afirmando su determinación de asegurar un entorno seguro y estable en el que pueda tener lugar el proceso electoral.
Подтверждая свою решимость обеспечить безопасную и стабильную обстановку, в которой может проходить избирательный процесс.El Consejo de Seguridad exige el cese inmediato de esas violaciones yreitera su firme determinación de asegurar el pleno respeto de sus resoluciones.
Совет Безопасности требует, чтобы этим нарушениям немедленно был положен конец,и вновь подтверждает свою твердую решимость обеспечить полное соблюдение своих резолюций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
Demuestra nuestra determinación de asegurar que todos los sectores de la sociedad preparen una respuesta efectiva al VIH/SIDA.
Это подтверждает наше твердое намерение гарантировать участие всех слоев общества в эффективном решении проблемы ВИЧ/ СПИДа.El Gobierno ha indicado que está dispuesto a levantar las leyes de emergencia en vigor en Darfur comomuestra de su determinación de asegurar la credibilidad del proceso.
Правительство заявило о своей готовности отменить действующие в Дарфуре законы о чрезвычайном положении,что свидетельствует о его намерении обеспечить реальный характер этого процесса.Las directrices reflejan nuestra determinación de asegurar la prestación de asistencia en ese ámbito de forma que promueva, y no socave, los derechos humanos y la democracia.
В руководстве по СБПЗР отражено наше твердое намерение обеспечивать это содействие методами, которые благоприятствуют правам человека и демократии, а не наносят им ущерб.El Consejo reitera la necesidad imprescindible de que haya un mecanismo sistemático de vigilancia ypresentación de informes y su determinación de asegurar el cumplimiento y poner fin a la impunidad.
Совет подтверждает острую потребность в механизме систематического наблюдения иотчетности и свою решимость обеспечить соблюдение и положить конец безнаказанности.El Consejo manifiesta su determinación de asegurar el cumplimiento rápido y pleno por el Iraq de las resoluciones pertinentes, y a tal efecto seguirá ocupándose activamente de la cuestión.".
Совет твердо намерен обеспечить скорейшее и всестороннее выполнение Ираком соответствующих резолюций и с этой целью будет продолжать активно заниматься этим вопросом".Обращая взгляды к Конференции 2015 года по рассмотрению действия ДНЯО,мы должны сохранять решимость, с тем чтобы обеспечить осуществление достигнутых в 2010 году договоренностей.Prometo a la comunidad internacional nuestra determinación de asegurar que nunca más sea Rwanda un terreno sobre el que se siembre la política de la negación de los derechos humanos fundamentales a ninguno de sus ciudadanos.
Международному сообществу я обещаю нашу решимость в деле обеспечения того, чтобы никогда вновь Руанда не стала землей, на которой осуществляется политика лишения основных прав человека Aprovecho la oportunidad para agradecer al Sr.Brammertz el dinamismo con que ha dirigido el progreso de la investigación y su firme determinación de asegurar la continuidad de la labor de la Comisión.
Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью,чтобы поблагодарить гна Браммертца La creación delgrupo normativo de Bagdad también refleja mi determinación de asegurar que la labor de todas las partes del sistema de las naciones Unidas se coordine estrechamente con el Gobierno del Iraq.
Создание в Багдаде стратегической группы также отражает мое стремление к обеспечению того, чтобы работа всех подразделений системы Организации Объединенных Наций тесно координировалась с правительством Ирака.Reafirmamos la importancia de la erradicación de la pobreza y de la promoción del crecimiento económico sostenible, del desarrollo sostenible y de la prosperidad común, teniendo para ello en cuenta un espíritu de solidaridad económica,y reiteramos la determinación de asegurar la consecución plena y oportuna de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Мы подтверждаем важность искоренения нищеты и содействия стабильному экономическому росту, устойчивому развитию и всеобщему процветанию в духе экономической солидарности ивновь заявляем о решимости обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в установленные сроки и в полном объеме.Reafirmando queen la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2. se expresó la determinación de asegurar que la globalización se convirtiera en una fuerza positiva para todos los habitantes del mundo.
Подтверждая выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2. решимость добиться того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира.Reiterar nuestra determinación de asegurar el logro puntual e íntegro de los objetivos y metasde desarrollo convenidos en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Вновь подтвердить нашу решимость обеспечить своевременную и полную реализацию целей и задач в области развития, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.Los avances registrados en la aplicación internacional del Sistema de certificación son prueba de lo que puede lograrse en el ámbito internacional, sobre todo mediante esta alianza sin precedentes entre gobiernos, la industria del diamante y la sociedad civil,en la que todos comparten la determinación de asegurar que se logre y mantenga la plena aplicación del Sistema a nivel internacional.
Прогресс, достигнутый на сегодняшний день в деле внедрения на международном уровне ССКП, свидетельствует о том, чтó может быть достигнуто на международной арене, особенно когда речь идет о таком уникальном партнерстве между правительствами, алмазной отраслью и гражданским обществом,когда все стороны объединены решимостью обеспечить всестороннее внедрение на международном уровне.En la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas de 2005 se reiteró la determinación de asegurar el cumplimiento oportuno y cabal de los objetivos y metas de desarrollo convenidos en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
Всемирный саммит Организации Объединенных Наций 2005 года подтвердил решимость обеспечить своевременное и полное осуществление целей и задач в области развития, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.Reafirmando sus resoluciones 1265(1999) y 1296(2000) sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, sus diversas resoluciones sobre los niños y los conflictos armados y sobre la mujer, la paz y la seguridad, así como su resolución 1631(2005) sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,y reafirmando además su determinación de asegurar el respeto de estas resoluciones y su seguimiento.
Подтверждая свои резолюции 1265( 1999) и 1296( 2000) о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, свои различные резолюции о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и о женщинах, мире и безопасности, а также свою резолюцию 1631( 2005) о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в поддержании международного мира и безопасности идалее подтверждая свою решимость обеспечить соблюдение этих резолюций и принятие последующих мер в этой области.Los participantes del Grupo de Contacto expresaron su determinación de asegurar que se sigan aplicando eficazmente las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y medidas restrictivas adicionales para privar de fondos al régimen.
Члены Контактной группы заявили о своей решимости обеспечить осуществление резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и ввести дополнительные ограничительные меры, чтобы лишить режим финансовых средств.El Consejo de Seguridad, reiterando que tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, reafirma su compromiso de abordar lasamplias repercusiones de los conflictos armados en los niños, su determinación de asegurar que se respeten y apliquen la resolución 1612(2005) y todas sus resoluciones anteriores sobre los niños y los conflictos armados, así como otras normas y criterios internacionales para la protección de los niños afectados por conflictos armados.
Совет Безопасности, напоминая о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, подтверждает свое обязательство заниматься проблемойширокомасштабного воздействия вооруженных конфликтов на детей и решимость обеспечивать соблюдение и осуществление его резолюции 1612( 2005) и всех его предыдущих резолюций по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также уважение других международных норм и стандартов в области защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.El Consejo reitera su determinación de asegurar el respeto y la aplicación de sus resoluciones y declaraciones de su Presidencia relativas a los niños y los conflictos armados aprobadas hasta la fecha, así como el respeto de otros compromisos y obligaciones internacionales para la protección de los niños afectados por conflictos armados.
Совет вновь подтверждает свою решимость обеспечивать уважение и осуществление принятых им на сегодняшний день резолюций и заявлений своего Председателя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, равно как и выполнение других международных обязательств и обязанностей по защите детей, затронутых вооруженными конфликтами.Al finalizar el debate, el Consejo emitió una declaración de la Presidencia(S/PRST/2005/8), en la que reiteró la necesidad crucial de un mecanismo sistemático y general de vigilancia ypresentación de informes y su determinación de asegurar el cumplimiento y poner fin a la impunidad a fin de poner coto al reclutamiento y la utilización de niños soldados en contravención del derecho internacional aplicable y demás infracciones y abusos cometidos contra niños en situaciones de conflicto armado, y promover su reintegración y rehabilitación.
По окончании прений Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 8), в котором он подтвердил острую потребность в механизме систематического наблюдения иотчетности и свою решимость обеспечить соблюдение и положить конец безнаказанности, с тем чтобы прекратить вербовку или использование детей- солдат в нарушение применимых норм международного права и другие нарушения и злоупотребления по отношению к детям, затрагиваемым вооруженными конфликтами, и способствовать их реинтеграции и реабилитации.Reiteramos firmemente nuestra determinación de asegurar el cumplimiento oportuno y cabal de los objetivos y metas convenidos en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluidos los acordados en la Cumbre del Milenio denominados objetivos de desarrollo del Milenio, que han contribuido a galvanizar los esfuerzos por erradicar la pobreza.
Мы решительно подтверждаем нашу решимость обеспечить своевременное и полное осуществление целей и задач в области развития, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая задачи и цели, согласованные на Саммите тысячелетия и известные как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые содействовали активизации усилий по искоренению нищеты.Sobre estas bases, el Consejo de Seguridad reitera su responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y, a ese respecto, su determinación de hacer frente a lasenormes repercusiones de los conflictos armados en los niños, así como su determinación de asegurar el respeto y la continua aplicación de su resolución 1612(2005) y todas sus resoluciones anteriores sobre los niños y los conflictos armados, incluida su intención de tomar medidas, de ser necesario, de conformidad con el párrafo 9 de su resolución 1612(2005).
Исходя из этого, Совет Безопасности вновь подтверждает свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и в этой связи свое обязательство заниматься проблемойширокомасштабного воздействия вооруженных конфликтов на детей и решимость обеспечивать соблюдение и неукоснительное осуществление положений его резолюции 1612( 2005) и всех его предыдущих резолюций по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, включая его намерение в случае необходимости действовать в соответствии с пунктом 9 его резолюции 1612( 2005).Ese mismo órgano dijo:" Reiteramos firmemente nuestra determinación de asegurar el cumplimiento oportuno y cabal de los objetivos y metas convenidos en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluidos los acordados en la Cumbre del Milenio, denominados objetivos de desarrollo del Milenio, que han contribuido a galvanizar los esfuerzos por erradicar la pobreza".
Далее в том же документе было указано:<< Мы решительно подтверждаем нашу решимость обеспечить своевременное и полное осуществление целей и задач в области развития, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая задачи и цели, согласованные на Саммите тысячелетия и известные как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые содействовали активизации усилий по искоренению нищетыgt;gt;.En la Cumbre Mundial 2005 nuestros líderes reiteraron enérgicamente su determinación de asegurar el logro oportuno y completo de los objetivos y metas de desarrollo, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, para erradicar la pobreza.
В этой связи на Всемирном саммите 2005 года лидеры наших стран вновь решительно заявили о своем стремлении обеспечивать своевременное и всестороннее достижение целей и задач в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые связаны с искоренением нищеты.En su respuesta de fecha 2 de febrero de 2007,el Gobierno de Jamaica afirmó su determinación de asegurar que se cumplieran las obligaciones que había contraído en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y de su Protocolo Facultativo de 1967, y que se diera a las personas que sufrían persecución la protección que necesitaran.
В своем ответе от 2 февраля2007 года правительство Ямайки подтвердило свое намерение обеспечивать соблюдение обязательств в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года, а также то, что лицам, спасающимся от преследования, предоставляется необходимая защита.
