СТРЕМЛЕНИЕ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deseo de lograr
• deseo de asegurar

Примеры использования Стремление обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленные выше программы питания отражают стремление обеспечить для всех адекватным питанием.
Los programas nutricionales indicados reflejan el deseo de asegurar a todos las condiciones de una alimentación adecuada.

В основе таких ограничений лежит стремление обеспечить, чтобы данной землей могли пользоваться и будущие поколения.
Las restricciones se deben a la necesidad de garantizar que las futuras generaciones puedan disfrutar de las tierras.

Как президенту Кристиани, так и руководству ФНОФМ ранее высказывалась признательность за их стремление обеспечить укрепление мира.
Tanto el Presidente Cristiani como los dirigentes del FLMN han recibido elogios por su determinación de garantizar la consolidación de la paz.

В основе ратификации должно лежать стремление обеспечить соблюдение этих прав человека, а не политическая целесообразность.
La ratificación debe estar motivada por el deseo de garantizar el goce de los derechos humanos, no por razones políticas.

Наблюдается стремление обеспечить, чтобы эти все более многочисленные, крупные и сложные миссии как можно эффективнее содействовали международному миру и безопасности.
Se observa una tendencia a velar por que estas misiones cada vez más numerosas, vastas y complejas contribuyan lo más eficazmente posible al logro de la paz y la seguridad internacionales.

Алжир был в числе первых африканских стран, добровольно подвергшихся механизму коллегиального обзора, что отражает наше стремление обеспечить благое управление во всех областях.
Argelia fue uno de los primeros países africanos en someterse voluntariamente al Mecanismo de examen, reflejándose así su deseo de incorporar el buen gobierno en todos los sectores.

Ужесточение кредитной политики и стремление обеспечить высокий коэффициент возврата ссудных средств явились главными причинами резкого сокращения внутреннего спроса.
Por lo tanto, la contracción del crédito y las políticas encaminadas a obtener elevadas tasas de rendimiento fueron algunos de los principales factores que causaron la brusca reducción de la demanda interna.

Выражает свою глубокую признательность правительству и народу Бразилии за их предложение принять Конференцию и за эффективность, заботу и твердое стремление обеспечить успех Конференции;
Expresa su profunda gratitud al Gobierno y la población del Brasil por su ofrecimiento a acoger la Conferencia y por la eficiencia, atención y compromiso con que han procurado el éxito de la misma;

Я полагаю, что стремление обеспечить всеобщий доступ к лечению СПИДа и связанным с ним услугам является обязанностью государственного здравоохранения и моральным долгом, которые должны пользоваться всеобщей поддержкой.
Creo que esforzarse por lograr el acceso universal al tratamiento del SIDA y a los servicios conexos es un imperativo moral y de salud pública que todos debemos asumir.

С начала 50- х годов в основе национальной политики Шри-Ланки в области здравоохранения лежит стремление обеспечить всем жителям страны всеобъемлющие и бесплатные медицинские услуги.
Desde comienzos del decenio de 1950 la política nacional de salud de Sri Lanka se rige por la determinación de ofrecer una atención sanitaria completa y gratuita a toda la población.

Кроме того, такими критериями членства должны учитываться необходимость гарантировать справедливое географическое представительство и стремление обеспечить участие ученых из развивающихся стран.
Además, dichos criterios aplicables a los miembros deberían tener en cuenta la necesidad de una representación geográfica equitativa y tratar de asegurar la participación de científicos de los países en desarrollo.

В основе национальной политики в этой области, проводимой с 1990- х годов, лежит стремление обеспечить бесплатные основные медико-санитарные услуги всем жителям Непала.
La política nacional de salud adoptada por Nepal desde el decenio de 1990 está inspirada por el compromiso de proporcionar servicios esenciales de atención de la salud a todos los ciudadanos.

Было проведено немало других совещаний, в работе которых он не смог принять участия. Участники всех этих совещаний выразили искреннее стремление обеспечить успех подготовительного процесса и самой Конференции.
También se han celebrado muchas otras reuniones a las que no pudo asistir y los participantes en todas ellas han expresado su ferviente deseo de garantizar el éxito del proceso preparatorio y el de la propia Conferencia.

За их нынешней заботой о сохранении природы- редких видов птиц, бабочек и улиток- стоит стремление обеспечить интересы национальной безопасности и удовлетворить будущие оборонные потребности.
Tras su actual preocupación por la conservación del medio natural- especies raras de aves, mariposas y caracoles- se esconde el deseo de proteger sus intereses de seguridad nacional y satisfacer las futuras necesidades defensivas.

Стремление обеспечить энергетическую устойчивость за счет сокращения продолжительности поездок может привести к возникновению такой городской инфраструктуры, в которой жилые, торговые и промышленные здания будут находиться в непосредственной близости друг от друга.
Tratar de lograr la sostenibilidad energética acortando las distancias de viaje puede crear paisajes urbanos con aglomeraciones de edificios residenciales, comerciales e industriales.

Председатель поблагодарила также тех, кто осуществляет и поддерживает проекты МЧР в развивающихся и развитых странах, за их стремление обеспечить устойчивое развитие посредством осуществления благоприятно воздействующих на климат проектов.
También expresó su agradecimiento a cuantos emprendían y apoyaban proyectos del MDL en países desarrollados y en desarrollo por su entusiasmo por lograr el desarrollo sostenible mediante proyectos respetuosos con el clima.

Налицо подлинное стремление обеспечить равенство мужчин и женщин в Организации, однако до достижения этого необходимо предпринимать усилия с целью уделения проблеме равного соотношения между мужчинами и женщинами такого же внимания, как и географическому распределению.
Hay un verdadero deseo de lograr la paridad de género en la Organización, pero, hasta tanto se logre, deben realizarse esfuerzos encaminados a dar la misma importancia al equilibrio entre ambos sexos que a la representación geográfica.

Государствам- членам Всемирной торговой организации( ВТО) следует принять практические меры, которые подтвердили бы их стремление обеспечить для товаров из наименее развитых стран свободный, без пошлин и квот, доступ на рынки.
Los Estados miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC) deberían adoptar medidas prácticas que demuestren sus intenciones de lograr el acceso libre de gravámenes y de cupos para los productos de los países menos adelantados.

Стремление обеспечить здоровье и предотвратить болезни и травматизм должны стать предметом заботы каждого человека, т. е. не только специалистов и учреждений, занимающихся вопросами здравоохранения, но и нанимателей, муниципальных агентств, НПО и общинных организаций.
El deseo de promover la salud y prevenir las enfermedades y lesiones debía preocupar a todos, no sólo a los profesionales e instituciones de la salud, sino también a los empleadores, organismos municipales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la comunidad.

Благодарит правительство Индонезии и местные органы власти в провинции Банда Ачех за их сотрудничество и стремление обеспечить успех проекта, а также за их колоссальный вклад в предоставление справочной информации о детях, ставших жертвами цунами в регионе;
Agradece al Gobierno de Indonesia y a las autoridades locales de la provincia de Banda Aceh por su cooperación y su deseo de asegurar el éxito del proyecto, y por su inmensa contribución al brindar información básica sobre los niños víctimas del tsunami en la región.

Государство Бенина проявило свою политическую волю и свое стремление обеспечить защиту основных прав и свобод человека, создав новое министерство юстиции и законодательства, обычные функции которого теперь включают защиту и развитие прав человека.
El Estado beninés ha manifestado su voluntad política y su afán de garantizar los derechos fundamentales y las libertades individuales mediante una nueva organización del Ministerio de Justicia y Legislación, sumando a sus actividades tradicionales la protección y el fomento de los derechos humanos.

Данное изменение отражает идею о том, что соответствующие пособия, скорее всего, будут лучше использоваться в интересах детей, если они будут выплачиваться партнеру, играющему основную роль по уходу, а также стремление обеспечить большее равенство между мужчинами и женщинами при распределении таких пособий;
Este desplazamiento refleja una presunción de que es más probable que esos pagos se utilicen en beneficio de los hijos si se hacen a quien principalmente los cuida, así como una preocupación por conseguir un mayor grado de igualdad entre los sexos en la distribución de esos pagos;

Гжа Лок( Южная Африка) спрашивает, может ли Секретариат пояснить также его стремление обеспечить нулевой рост бюджета в свете ее понимания того, что при рассмотрении набросков предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы Комитет анализировал лишь индикативную информацию.
La Sra. Lock(Sudáfrica) pide a la Secretaría que aclare su deseo de lograr un crecimiento nulo del presupuesto, pues tenía entendido que la información que figuraba en el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007 examinado por la Comisión era meramente indicativa.

Он особо приветствует заявления, сделанные руководителями этой Ассоциации, которые, подчеркнув неприемлемый характер проявлений расизма, ведущих к подстрекательству к расовой ненависти, подчеркнули свое стремление обеспечить, чтобы чемпионат Европы 2008 года стал идеальным примером борьбы с расизмом в футболе.
Se congratula muy especialmente de las declaraciones formuladas por los responsables supremos de la asociación, quienes, al tiempo que subrayaban el carácter inaceptable de las manifestaciones racistas y que incitan al odio racial, recalcaron su propósito de conseguir que la Eurocopa 2008 sea un escaparate ideal de la lucha contra el racismo en el fútbol.

Г-жа Леннокс- Марвик( Новая Зеландия), касаясь темы защиты людей в случае бедствий, приветствует стремление обеспечить в проекте статей баланс между суверенитетом пострадавшего государства и потребностью оказать помощь пострадавшему населению после бедствия, включая внешнюю помощь.
La Sra. Lennox-Marwick(Nueva Zelandia), refiriéndose al tema de la protección de las personas en casos de desastre, acoge favorablemente el equilibrio que se procura lograr en los proyectos de artículo entre la soberanía de un Estado afectado y la necesidad de prestar ayuda a las poblaciones afectadas después de un desastre, en particular mediante la asistencia externa.

Учитывая твердую решимость и неустанные усилия Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по достижению мирного урегулирования конфликта в Гвинее-Бисау и его стремление обеспечить возвращение этой страны к нормальной жизни сразу же после проведения выборов и прихода к власти выборного правительства;
CONSCIENTES de que el enorme interés y los constantes esfuerzos de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) por alcanzar una solución pacífica del conflicto en Guinea- Bissau, así como su deseo de lograr que el país vuelva a la normalidad inmediatamente después de la celebración de las elecciones y la instauración del Gobierno elegido;

Организация Объединенных Наций является международной организацией, представляющей 185 государств- членов, и хотя стремление обеспечить совпадение праздников Организации Объединенных Наций с местными праздниками в месте нахождения Центральных учреждений и заслуживает рассмотрения, оно не должно быть определяющим фактором.
Las Naciones Unidas son una organización internacional que representa a 185 Estados Miembros y la preocupación de asegurar que los feriados de las Naciones Unidas coincidan con los feriados locales del lugar de destino de la Sede, si bien merece cierta consideración, no debería ser un factor determinante.

Африканские лидеры вновь подтвердили свою готовность и стремление обеспечить успех Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) за счет принятия эффективных мер по его осуществлению, поскольку это инициатива, направленная на достижение чаяний африканских стран в плане всеобъемлющего развития и на обеспечение их интеграции в мировую экономику.
Los dirigentes africanos han reiterado su compromiso y determinación de velar por el éxito de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) con la adopción de medidas eficaces para aplicarla, dado que es una iniciativa orientada a hacer realidad las aspiraciones de los países africanos en cuanto al desarrollo general y a asegurar su integración en la economía mundial.

Правительство Туркменистан еще раз подтвердило свое твердое стремление обеспечить полное и равноправное пользование женщинами всеми основными правами свободами человека, ратифицировав 18 апреля 2009 года Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno de Turkmenistán reiteró su firme aspiración de asegurar a las mujeres el pleno ejercicio en pie de igualdad de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, al ratificar el 18 de abril de 2009 el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Министерский совет вновь подтверждает свое искреннее стремление обеспечить единство, суверенитет и территориальную целостность Ирака и выражает свою солидарность с братским иракским народом в его трагедии и страданиях, полную ответственность за которые несет иракское правительство, поскольку оно отвергает резолюции 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности, касающиеся потребностей Ирака в продовольствии и медикаментах.
El Consejo de Ministros reitera nuevamente su sincero deseo de respetar la unidad, soberanía e integridad territorial del Iraq, comparte con simpatía el dolor y las calamidades que afligen al pueblo hermano del Iraq, de los cuales el régimen iraquí es totalmente responsable por negarse a aplicar las resoluciones 706(1991) y 712(1991) del Consejo de Seguridad, relativas a las necesidades básicas del Iraq en materia de alimentos y medicinas.