Примеры использования Determinación de velar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se debe reconocer a la República del Sudán su firme determinación de velar por que el proceso alcanzara el éxito.
Необходимо отдать также должное Республике Судан за проявленную ею твердую решимость обеспечить успех этого процесса.Reiteramos nuestra determinación de velar por la seguridad de la nación árabe por todos los medios legítimos.
Мы вновь подтверждаем твердое намерение арабских государств обеспечить безопасность арабских стран всеми законными средствами.Eritrea afirma que tiene la obligación moral de procurar el logro de la paz en Somalia y, por tanto, manifiesta su determinación de velar por la plena aplicación del embargo de armas.
Эритрея утверждает, что она несет моральное обязательство и полна решимости добиться мира в Сомали и что поэтому она будет делать все для обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия в полном объеме.Reafirmando su determinación de velar por la protección y la seguridad de la UNPROFOR y del personal de las Naciones Unidas.
Вновь заявляя о своей решимости обеспечить охрану и безопасность персонала СООНО и Организации Объединенных Наций.Constituye, de tal forma,un instrumento sublime mediante el cual los Estados expresan su voluntad y determinación de velar por el respeto y la protección de los derechos de sus ciudadanos y de quienes están sometidos a sus leyes.
Оно также является важным инструментом,с помощью которого страны выражают свое желание и свое намерение гарантировать уважение и защиту прав их граждан и тех, кто подчиняется их законам.
Люди также переводят
Manifestando su determinación de velar constantemente por el fortalecimiento de la proximidad histórica entre ambos pueblos y de los tradicionales lazos de amistad.
Заявляя о своей решимости и впредь повседневно заботиться об углублении исторической близости двух народов и отношений традиционной дружбы.El Sr. AYALA LASSO(Alto Comisionado para los Derechos Humanos)confirma su determinación de velar por que la labor del Comité no se resienta a causa de las limitaciones presupuestarias.
Г- н АЙЯЛА ЛАССО( Верховный комиссар по правам человека)подтверждает свою решимость обеспечить, чтобы несмотря на бюджетные трудности деятельность Комитета не пострадала.Reafirma su determinación de velar por el mantenimiento efectivo del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas conforme a lo dispuesto en los párrafos 7 a 10 de su resolución 46/36 L;
Вновь подтверждает свою решимость обеспечить эффективное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в пунктах 7- 10 резолюции 46/ 36 L;Reafirmamos nuestro compromiso con su plena aplicación y nuestra determinación de velar por que sigan realizando una contribución sustancial a nuestra seguridad común e indivisible.
Мы вновь подтверждаем свою приверженность их полному выполнению и свою решимость обеспечить, чтобы они продолжали вносить существенный вклад в нашу общую и неделимую безопасность.Reafirmando su determinación de velar por que los derechos humanos de las personas con discapacidad y su interés en participar plenamente en todos los aspectos de la sociedad sigan teniéndose en cuenta en todas sus actividades.
Вновь подтверждая свою приверженность тому, чтобы обеспечить дальнейшее уделение внимания в своей работе по всем направлениям правам человека инвалидов и их стремлению к участию в полном объеме во всех аспектах жизни общества.El Comité Internacional en pro del Respeto y la Aplicación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos visitó recientemente Mauritania yelogió su determinación de velar por el respeto de los derechos humanos y los principios democráticos.
Международный комитет за соблюдение и применение Африканской хартии прав человека и народов недавно посетил Мавританию ивысоко оценил решимость обеспечить уважение прав человека и демократических принципов.Expresando una vez más su determinación de velar por la seguridad a largo plazo de los suministros del Programa Mundial de Alimentos(PMA) transportados a Somalia por vía marítima.
Вновь заявляя о своей решимости обеспечить долгосрочную безопасность морских поставок в Сомали, осуществляемых Всемирной продовольственной программой( ВПП).Con ánimo de reconciliación nacional, el 8 de julio las autoridades militares pusieron a los 328 prisioneros restantes a disposición de las autoridades judiciales civiles,quienes han expresado su determinación de velar por que se actúe con el debido respeto por las garantías procesales.
Действуя в духе национального примирения, 8 июля военные власти передали 328 оставшихся заключенных гражданским судебным органам,которые выразили свою решимость обеспечить судопроизводство в соответствии с законом.Fue a la luz de estos antecedentes que los Jefes de Gobierno expresaron su determinación de velar por que la Comunidad actuase con prontitud en lo referente a la amplia gama de problemas a que hacía frente la región.
В этой связи главы правительств выразили решительное намерение добиться того, чтобы Сообщество оперативно принимало меры по широкому кругу проблем, стоящих перед регионом.Las Partes expresan su determinación de velar por que no se utilicen sus respectivos territorios para organizar actividades que atenten contra la soberanía, la seguridad y el orden público de cualquiera de los cinco Estados.
Los países de la región, en la primera reunión del foro regional de la ASEAN, celebrada en Bangkok en julio de 1994,expresó su determinación de velar por que el concepto de una zona libre de armas nucleares en Asia sudoriental se materialice cuanto antes.
На первом совещании регионального форума АСЕАН, состоявшемся в июле 1994 года в Бангкоке,страны региона заявили о своей решимости обеспечить скорейшую реализацию концепции создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.La delegación reafirmó su determinación de velar por el respeto de los derechos humanos, a pesar de los obstáculos creados por los abusos cometidos en el pasado y los efectos confirmados de las limitaciones en materia de capacidad.
Делегация подтвердила свою решимость обеспечить соблюдение прав человека, невзирая на препятствия, связанные с нарушениями, допущенными в прошлом, и сохраняющимися последствиями ограниченности потенциала.Por último, la oradora expresa el apoyo del Gobierno de Kenya a la celebraciónmás frecuente de reuniones del Comité y su determinación de velar por la aplicación más estricta de las leyes en vigor y de promulgar los proyectos de ley pendientes, de conformidad con los principios de la Convención.
В заключение оратор говорит, что правительство Кении выступает за то,чтобы чаще встречаться с Комитетом, и что оно преисполнено решимости обеспечить еще более строгое соблюдение действующих законов и принять еще не утвержденные законопроекты в соответствии с принципами Конвенции.El nuevo Gobierno tiene la determinación de velar por que se mantenga la supremacía de la Constitución, se establezca el estado de derecho sin excepciones y los ciudadanos del Pakistán se beneficien de la transformación democrática.
Новое правительство полно решимости обеспечить поддержание главенства Конституции, установление без каких-либо ограничений норм соблюдения законности и предоставления гражданам Пакистана возможности воспользоваться преимуществами демократических преобразований.En la reciente Conferencia Internacional sobre la protección de las víctimas de la guerra, celebrada en Ginebra,160 Estados aprobaron por consenso una declaración en la que proclamaron su determinación de velar por la eficacia del derecho internacional humanitario y de adoptar medidas eficaces contra los Estados que violen ese derecho.
На недавней Международной конференции по вопросу El establecimiento de la Corte, que representa la determinación de velar por que se responsabilice y se sancione a las personas por los crímenes que cometen, también dará seguridad con respecto a la necesidad de respetar y proteger a la humanidad.
Учреждение Суда, отражающее решимость обеспечить, чтобы все виновные привлекались к ответственности и наказывались, будет также служить конкретной гарантией в том, что касается необходимости проявлять и отстаивать гуманность.Condenando enérgicamente la continuación de los ataques militares dentro del territorio de la República de Croacia y de la República de Bosnia y Herzegovina,y reafirmando su determinación de velar por que se respeten la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia y de los demás Estados Miembros en los que está desplegada la UNPROFOR.
Решительно осуждая продолжающиеся военные нападения на территории Республики Хорватии и Республики Боснии и Герцеговины ивновь подтверждая свою приверженность обеспечению уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии и других государств- членов, где размещаются СООНО.Reiteramos nuestra determinación de velar efectivamente por la plena aplicación de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas al Iraq y a Libia, cuyo pleno acatamiento será el único camino para que se levanten todas las sanciones.
Мы вновь заявляем о своей решимости обеспечить осуществление в полном объеме всех резолюций Совета Безопасности ООН в отношении Ирака и Ливии, поскольку лишь полное их соблюдение может стать условием отмены всех санкций.Tomando nota asimismo de que la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1995/58, de 3 de marzo de 1995,reafirmó su determinación de velar por que se siguieran teniendo en cuenta en todos sus trabajos los derechos de las personas con discapacidad y el interés de ellas en participar plenamente en los asuntos de la comunidad.
Отмечая также, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 58 от 3марта 1995 года вновь подтвердила свою приверженность обеспечению того, чтобы права инвалидов и их стремление к всестороннему участию в делах общества и впредь учитывались во всей ее работе.Reafirmando su determinación de velar por la seguridad y la libertad de circulación del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el territorio de la ex Yugoslavia y, a esos efectos, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
R 301195 301195/… подтверждая свою решимость обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на территории бывшей Югославии и в этих целях действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.Los miembros del Consejo también confirmaron su determinación de velar porque los talibanes cumplieran plenamente y sin condiciones las obligaciones contraídas en virtud de la resolución 1267(1999) y otras resoluciones en la materia y de considerar la posibilidad de imponer nuevas medidas específicas al respecto.
Члены Совета также вновь заявили о своей решительной приверженности обеспечению полного соблюдения движением<< Талибан>gt; без каких бы то ни было условий своих обязательств по резолюции 1267( 1999) и других соответствующих резолюций и рассмотрению вопроса о введении дальнейших целенаправленных мер в этой связи.La Presidenta-Relatora subrayó su determinación de velar por que el Grupo de Trabajo pudiera seguir avanzando en el cumplimiento de su mandato a partir del consenso forjado con principios y valores compartidos que formaba parte del núcleo fundamental de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
Председатель- докладчик подчеркнула свою решимость обеспечить дальнейшее продвижение Рабочей группы по пути выполнения ее мандата на базе консенсуса, основанного на общих принципах и ценностях, составляющих сердцевину Декларации о праве на развитие.Los dirigentes africanos han reiterado su compromiso y determinación de velar por el éxito de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) con la adopción de medidas eficaces para aplicarla, dado que es una iniciativa orientada a hacer realidad las aspiraciones de los países africanos en cuanto al desarrollo general y a asegurar su integración en la economía mundial.
Африканские лидеры вновь подтвердили свою готовность и стремление обеспечить успех Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) за счет принятия эффективных мер по его осуществлению, поскольку это инициатива, направленная на достижение чаяний африканских стран в плане всеобъемлющего развития и на обеспечение их интеграции в мировую экономику.Reiteramos firmemente nuestra determinación de velar por la realización oportuna y cabal de los objetivos y metas de desarrollo que surgieron de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, que han galvanizado esfuerzos sin precedentes para responder a las necesidades de los más pobres del mundo.
Мы решительно подтверждаем свою решимость обеспечить своевременную и полную реализацию целей и задач в области развития, поставленных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые дали толчок беспрецедентным усилиям по удовлетворению потребностей наиболее бедных слоев населения мира.Reiteramos firmemente nuestra determinación de velar por la realización oportuna y cabal de los objetivos y metasde desarrollo que surgieron de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, que han galvanizado esfuerzos sin precedentes para responder a las necesidades de los más pobres del mundo.
Мы решительно подтверждаем свою решимость обеспечить своевременную и полную реализацию целей и задач в области развития, поставленных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые дали толчок развертыванию беспрецедентных усилий, направленных на удовлетворение потребностей наиболее бедных слоев населения мира.
