DETERMINACIÓN DE NECESIDADES на Русском - Русский перевод

• определения потребностей
• оценке потребностей
• выявление потребностей
• определение потребностей

Примеры использования Determinación de necesidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Determinación de necesidades.
Выявление потребностей.

Servicios de asesoramiento en determinación de necesidades.
Консультативные услуги по оценке потребностей.

Determinación de necesidades.
Определение потребности.

Posible actividad 13 sobre la determinación de necesidades relativas al fomento de la capacidad.
Потенциальное мероприятие 13 в отношении выявления потребностей в создании потенциала.

Determinación de necesidades y recursos.
Определение потребностей и ресурсов.

Por lo tanto, se proponen los siguientes mecanismos para la continua evaluación y determinación de necesidades y prioridades:.
В этой связи предлагаются следующие механизмы для дальнейшей оценки и выявления потребностей и приоритетов:.

Determinación de necesidades de asistencia técnica.
Выявление потребностей в технической помощи.

Iniciar estudios de diagnóstico sobre los sectores y ámbitos en que los países necesitasen ayuda(determinación de necesidades);
Провести диагностические исследования в тех секторах и областях, где странам может понадобиться помощь( оценка потребностей);

La determinación de necesidades en materia de asistencia técnica;
Ii определение потребностей в технической помощи;

Dentro de las medidas interinstitucionales que se han seguido aplicando para mejorar el procedimiento de llamamientos unificados, cabe citar que se han explicitado y normalizado, aún más, la determinación de necesidades y la vigilancia estratégica.
В рамках продолжающихся межучрежденческих усилий по совершенствованию процесса совместных призывов однозначный и стандартизированный характер приобрели оценки потребностей и стратегический надзор.

Valor añadido de la determinación de necesidades en los informes nacionales.
Практическая польза выявления потребностей на основе национальных докладов.

Los días 24 de enero y 15 de mayo de 2012 se celebraron dos reuniones consultivas con la Asamblea Nacional Legislativa referentes a la ratificación de tratados y la determinación de necesidades en materia de capacitación.
Января 2011 года и 15 мая 2012 года было проведено 2 консультационных совещания с Национальным законодательным собранием по вопросам ратификации договоров и определения потребностей в подготовке кадров.

Participación en el estudio y determinación de necesidades en las zonas a las que regresan los desplazados.
Участие в проведении обследования и определении потребностей в районах возвращения населения.

Los días 24 de enero de 2011 y 15 de mayo de 2012 se celebraron dos reuniones consultivas con la Asamblea Legislativa Nacional sobre la ratificación de tratados y la determinación de necesidades en materia de capacitación.
Января 2011 года и 15 мая 2012 года было проведено два консультационных совещания с Национальным законодательным собранием по вопросам ратификации договоров и определения потребностей в подготовке кадров.

Determinación de necesidades(demanda) y disponibilidad de resultados ya obtenidos en sectores prioritarios(oferta);
Результатов выявление потребностей( спроса) и доступности существующих( предложение) в приоритетных областях;

Ha aumentado la participación de los donantes en las misiones de determinación de necesidades, las actividades de supervisión y la elaboración de estrategias para el procedimiento de llamamientos unificados.
Расширение участия доноров в миссиях по оценке потребностей, мониторинге и разработке стратегий для процедур совместного призыва.

La determinación de necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo derivadas de esos efectos y consecuencias adversos;
Выявление конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в результате таких неблагоприятных последствий и последствий мер реагирования;

Mantuvo un estrecho enlace con otros organismos de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales, manteniéndose periódicamente en contacto para facilitar la determinación de necesidades y la prestación de asistencia humanitaria.
Она наладила тесные связи с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и с неправительственными организациями, поддерживая регулярные контакты с целью содействия установлению потребностей и предоставлению гуманитарной помощи.

En este sentido, las actividades de determinación de necesidades incluyen una serie de proyectos de investigación, entre ellos:.
Примеры таких мероприятий по оценке потребностей включают в себя осуществление ряда научно-исследовательских проектов, в том числе:.

Estas actividades se llevan a cabo bajo la supervisión directa del Centro, y tienen bajo su responsabilidad la ejecución directa del programa de asistencia técnica, desde la determinación de necesidades hasta la puesta en práctica de los proyectos y la información sobre los ya terminados.
Такие отделения функционируют под непосредственным контролем Центра и отвечают за непосредственное осуществление программы технической помощи- от определения потребностей до осуществления отдельных элементов проектов и представления отчетности о завершенных проектах.

La evaluación y la determinación de necesidades tecnológicas concretas deberían ser compatibles con las prioridades establecidas en los programas forestales nacionales;
Оценка и определение конкретных потребностей в технологии должны соответствовать признанным приоритетам в рамках национальных программ лесопользования;

Se prevén créditos por valor de 26.500 dólares para sufragar los gastos de estudio de cuatro instructores en las esferas de administración de proyectos, formación de equipos, comunicaciones, determinación de necesidades de capacitación y certificación de idoneidad.
Предусматриваются ассигнования в размере 26 500 долл. США на повышение квалификации четырех сотрудников по подготовке кадров в вопросах управления проектами, организаторской деятельности, коммуникации, выявления потребностей в учебной подготовке и аттестации.

Asistencia a los gobiernos en la determinación de necesidades y posibilidades técnicas y de cooperación y la preparación de propuestas de proyectos;
Оказание помощи правительствам в определении их потребностей и возможностей в области осуществления технического сотрудничества и в подготовке проектных предложений;

Esta colaboración abarca seis ámbitos fundamentales: creación de productos y apertura y ampliación de mercados; establecimiento de servicios de apoyo comercial; información comercial; desarrollo de los recursos humanos; gestión de adquisiciones y suministros internacionales; determinación de necesidades y diseño de programas para fomentar el comercio.
Эта работа охватывает шесть основных областей: разработку товаров и расширение рынков; создание системы услуг по поддержке торговли; распространение информации о торговле; развитие людских ресурсов; управление международными закупками и поставками; оценку потребностей и разработку программ стимулирования торговли.

A la luz de esas consideraciones, la misión de determinación de necesidades propuso que se adoptara un método doble que combinara elementos de programas sectoriales y zonales.
С учетом этих соображений Миссия по оценке потребностей предложила двусторонний подход, сочетающий в себе элементы как отраслевых, так и географически ориентированных программ.

La OMM, en estrecha colaboración con el Banco Mundial, el Programa Mundial de Alimentos y el sector de los reaseguros está facilitando información meteorológica, hidrológica y climática para apoyar el desarrollo de mercados de transferencia de riesgos financieros, la determinación de necesidades de esos mercados y el desarrollo de mecanismos para facilitar esta información mediante servicios nacionales meteorológicos e hidrológicos.
В тесном сотрудничестве со Всемирным банком, Всемирной продовольственной программой и сектором перестрахования ВМО оказывает содействие в сборе данных по гидрометеорологии и климату в интересах содействия развитию рынков передачи финансовых рисков, проводя работу по установлению потребностей таких рынков и разрабатывая механизмы, призванные обеспечивать предоставление такой информации по каналам гидрометеорологических служб.

En la actualidad, la OIT participa en varias actividades de determinación de necesidades y creación de capacidad que pueden contribuir al desarrollo de la capacidad en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio, como se sugiere en la recomendación del Foro.
В настоящее время МОТ осуществляет ряд мероприятий по оценке потребностей в профессиональной подготовке и ее проведению, которые призваны способствовать решению задач и укрепления потенциала в отношении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в соответствии с рекомендацией Форума.

Pese a que los arreglos que se acaban de describir fueron encomiados como un modelo para complejas intervenciones de emergencia futuras, y en efecto permitieron que la OCAH emprendiera con éxito su función de coordinación de emergencia sobre el terreno garantizando la determinación de necesidades, la planificación intersectorial, el intercambio de información y la coordinación de los programas, podrían mejorarse más aún para hacerlos más sistemáticos.
Хотя вышеуказанный механизм в целом получил положительную оценку как пример для будущей деятельности в условиях сложных чрезвычайных ситуаций и, по существу, дал возможность УКГД успешно выполнять свою роль координатора чрезвычайной деятельности на местах за счет определения потребностей, межсекторального планирования, обмена информацией и координации программ, его можно было бы еще больше усовершенствовать для повышения планомерности его работы.

El reembolso del apoyo técnico a nivel de programas, que incluye el análisis sectorial y la determinación de necesidades, la prestación de servicios de asesoramiento directo a los gobiernos y a las oficinas exteriores del PNUD, la formulación de programas integrados para sectores específicos y estudios conexos, y los exámenes sectoriales o de programas por países y la evaluación de proyectos;
Возмещение за оказание технической поддержки на уровне программ, которая включает секторальный анализ и определение потребностей, прямые консультативные услуги правительствам и отделениям ПРООН на местах, разработку комплексных программ и проведение соответствующих исследований по конкретным секторам и обзоры страновых программ/ секторов и оценку проектов;

Éstas abarcan todo el proceso, desde la determinación de necesidades hasta el informe a la Asamblea General, incluidas las diversas evaluaciones de la pertinencia, la calidad y el ingenio financiero de los donantes y los receptores, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, y, en particular, la Junta de Consejeros del UNITAR.
Они охватывают весь процесс-- от определения потребностей до представления Генеральной Ассамблее докладов, включая различные оценки актуальности, качества и способности к мобилизации финансовых средств, продемонстрированных донорами и реципиентами, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и, в особенности, Советом попечителей ЮНИТАР.

Как использовать "determinación de necesidades" в предложении

- Participar en la determinación de necesidades de adiestramiento y capacitación del personal.

Determinación de necesidades del alumnado que se encuentra en situación de desventaja socioeducativa.

Los estudios para la determinación de necesidades deben efectuarse de abajo hacia arriba.

Aprendé: Determinación de necesidades y prioridades, Derechos y deberes en PRL, Transporte público.

Aprende sobre: Evaluación de Riesgos, Identificación de peligros, Determinación de necesidades y prioridades.

DNC: determinación de necesidades de capacitación La Determinación de Necesidades de Capacitación (DNC) es la parte medular del proceso de capacitación laboral.

Determinación de Necesidades de Aprovisionamiento de Recursos Humanos La determinación de necesidades de fuerza de trabajo presentará usualmente dos variantes: PROACTIVA y REACTIVA.

Intervenir en la determinación de necesidades de incorporación, reclutamiento y capacitación de personal policial.

Identificación y determinación de necesidades de redes de drenajes materiales y maquinaria a emplear.