Примеры использования Determinación de seguir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La República de Corea afirma su determinación de seguir contribuyendo de manera positiva a este proceso.
Республика Корея вновь заявляет о своем намерении продолжать вносить положительный вклад в этот процесс.La Arabia Saudita celebró la actitud positiva de Jordania frente a las recomendaciones,en particular su determinación de seguir cooperando con el ACNUDH.
Саудовская Аравия приветствовала положительное отношение Иордании La Unión Europea reafirma su determinación de seguir apoyando el fortalecimiento del estado de derecho y el desarrollo económico y social de Haití.
Европейский союз подтверждает свою решимость продолжать поддержку укрепления правопорядка и экономического и социального развития в Гаити.El Comité tomó buena nota de las observaciones y recomendaciones en la materia formuladas por el Centro Regional,que renovó su determinación de seguir apoyando a los Estados miembros del Comité en la ejecución de sus programas.
Комитет принял к сведению замечания и соответствующие рекомендации, сформулированные ЮНРЕК,который подтвердил свою приверженность продолжению оказания поддержки государствам-- членам Комитета в осуществлении их программ.Destaca su determinación de seguir mejorando esas modalidades, de conformidad con sus resoluciones 2009/30 y 2010/26, de 23 de julio de 2010;
Подчеркивает свою решимость продолжать совершенствовать эти формы работы в соответствии с его резолюциями 2009/ 30 и 2010/ 26 от 23 июля 2010 года;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Ulteriormente el Sr. José Eduardo dos Santos, Presidente de Angola y el Sr. JonasSavimbi, Presidente de la UNITA, confirmaron su determinación de seguir llevando adelante el proceso de paz hasta llegar a un acuerdo general de paz.
Впоследствии президент Анголы г-н Жозе Эдуарду душ Сантуш иПредседатель УНИТА г-н Жонас Савимби подтвердили свою решимость продолжать мирный процесс до достижения всеобъемлющего мирного соглашения.Como mujeres aportamos nuestra determinación de seguir trabajando y orando en favor de una sociedad libre y justa en cada rincón de nuestra aldea global.
Наш вклад как женщин заключается в готовности продолжать нашу работу и молиться за свободное и справедливое общество во всех общинах нашей<< мировой деревни>gt;.Por otro lado, fue gratificante ver la reacción de las partes ante la muerte del Sr. Garang, ya que puso de manifiesto una extraordinariacapacidad de recuperación después de un revés tan grande y la determinación de seguir adelante con el proceso de paz.
В то же время отрадно отметить, что реакция сторон на гибель г-на Гаранга говорит об их удивительнойспособности найти в себе новые силы после такого потрясения и их решимости продолжить мирный процесс.Los miembros del Consejo subrayaron su determinación de seguir apoyando todos los esfuerzos internacionales dirigidos a poner fin a la amenaza que representa Al-Shabaab.
Члены Совета подчеркнули, что будут и далее решительно поддерживать все международные усилия, направленные на то, чтобы положить конец угрозе, порождаемой<< Аш- Шабаабом>gt;.En una carta de fecha 30 de abril de 1998, el General Touré me comunicó la finalización de la MISAB y del Comité Internacional de Seguimiento yexpresó su determinación de seguir observando atentamente la situación en la República Centroafricana.
В письме от 30 апреля 1998 года генерал Туре информировал меня о завершении деятельности МИСАБ и Международного комитета по наблюдению,однако выразил готовность продолжать следить за положением в Центральноафриканской Республике.Declarando su determinación de seguir vigilando de cerca la aplicación del embargo de armas y otras medidas establecidas en virtud de sus resoluciones.
Заявляя о своем твердом намерении продолжать внимательно следить за соблюдением эмбарго на поставки оружия и осуществлением других мер, предусмотренных в его резолюциях.Aunque los miembros del grupo admitieron que no pudieron evitar unnuevo enfrentamiento militar, expresaron su determinación de seguir colaborando con los notables y la sociedad civil para promover soluciones pacíficas a los problemas.
Признав, что их попытки предотвратить возобновление военной конфронтации оказались неудачными,члены группы вместе с тем выразили свою решимость продолжать работу со старейшинами и гражданским обществом для пропаганды мирных путей решения имеющихся проблем.Indicaron su determinación de seguir contribuyendo a desarrollar la capacidad de las Naciones Unidas para prevenir y resolver los conflictos, en particular mediante operaciones de mantenimiento de la paz.
Они заявили о своей решимости продолжать содействовать созданию потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения и урегулирования конфликтов, в том числе путем проведения операций по поддержанию мира.Al celebrar este período extraordinario de sesiones, los Estados Miembros de las Naciones Unidas están manifestando su indignación ante talesactividades ilegales de los israelíes en los territorios ocupados y su determinación de seguir ocupándose de la cuestión de Palestina.
Проведение этой сессии позволяет всем членам Организации Объединенных Наций проявить свое возмущение такойнезаконной деятельностью израильтян на оккупированных территориях и свою решимость следить за решением палестинского вопроса.El Consejo de Seguridad reitera su determinación de seguir apoyando el proceso de cambio democrático pacífico en Sudáfrica para beneficio de todos los sudafricanos.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей решимости продолжать поддерживать процесс мирных демократических преобразований в Южной Африке в интересах всех южноафриканцев.Esa discrepancia y el completo engaño a su público pone de manifiestoclaramente la falta de credibilidad de los dirigentes grecochipriotas y su determinación de seguir explotando desvergonzadamente con fines políticos esa delicada cuestión humanitaria.
Такая непоследовательность и прямой обман общественности недвусмысленно свидетельствуют о том, что кипрско-греческое руководство не может пользоваться доверием и что оно преисполнено решимости продолжать беззастенчиво использовать этот деликатный гуманитарный вопрос в политических целях.Los participantes reafirmaron su plena determinación de seguir realizando reformas con miras a mejorar los objetivos profesionales básicos de calidad, productividad, puntualidad y relación costo-eficacia.
Они подтвердили свою полную приверженность продолжению реформ в целях укрепления основополагающих профессиональных целей обеспечения качества, производительности, своевременности и экономической эффективности.Acogiendo con beneplácito también la decisión de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai de otorgar al Afganistán la condición de observador y su determinación de seguir apoyando al pueblo afgano en la reconstrucción del país.
Приветствуя также решение государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества о предоставлении Афганистану статуса наблюдателя в этой организации ипроявляемую членами Шанхайской организации сотрудничества решимость продолжать оказывать помощь народу Афганистана в восстановлении страны.Asegurándole nuestra determinación de seguir cooperando con usted y con su Enviado Personal para el buen éxito de sus gestiones encaminadas a lograr una solución justa y definitiva del conflicto del Sáhara Occidental.
Я хотел бы заверить Вас в нашей решимости продолжать сотрудничать с Вами и с Вашим Личным посланником Por consiguiente, el Gobierno del Japón reafirma su determinación de seguir fomentando la mejora de la condición de la mujer, velando especialmente por que la mujer participe activamente en el desarrollo y se beneficie de él.
В этой связи правительство Японии подтверждает свое намерение продолжать оказывать содействие улучшению положения женщин и обеспечивать условия для активного участия женщин в процессе развития и для пользования его благами.Indicaron su determinación de seguir contribuyendo a desarrollar la capacidad de las Naciones Unidas para prevenir y resolver los conflictos, incluso mediante la realización de operaciones de mantenimiento de la paz.
Они заявили о своей решимости продолжать содействовать созданию потенциала Организации Объединенных Наций в деле предотвращения и урегулирования конфликтов, в том числе путем проведения операций по поддержанию мира.En este contexto, la Unión Europea reafirmó su determinación de seguir cumpliendo un papel principal en el pacto de estabilidad que representa una visión nueva de cooperación entre los países de la región y la comunidad internacional.
В этом контексте Европейский союз подтверждает свое стремление сохранять ключевую роль в Пакте стабильности для Юго-Восточной Европы, что представляет собой новое видение сотрудничества между странами региона и международным сообществом.Reiteramos nuestra determinación de seguir llevando a la práctica la Declaración sobre Palestina aprobada en la 13a Cumbre de los Países No Alineados, incluso en el marco del sistema de las Naciones Unidas.
Мы подтверждаем нашу решимость следить за ходом осуществления Заявления по вопросу о Палестине, принятого на тринадцатой Встрече на высшем уровне Движения неприсоединения, в том числе Como miembro de esta Organización, Tonga reafirma su determinación de seguir participando activamente en la labor de las Naciones Unidas, que son el órgano central que coordina las actividades conjuntas de la familia de naciones a la cual todos pertenecemos.
Как член Организации Объединенных Наций Тонга хотела бы вновь подтвердить свою приверженность дальнейшему активному участию в деятельности Организации Объединенных Наций, являющейся главным органом, координирующим общие усилия семьи народов, к которой мы все принадлежим.También afirmé nuestra determinación de seguir cooperando con el CICR, por tratarse de un organismo internacional imparcial, y con los Estados que mantienen archivos de personas desaparecidas, a fin de cumplir las obligaciones establecidas en los Convenios de Ginebra de 1949.
Я также подтвердил нашу решимость продолжать сотрудничество с МККК в качестве беспристрастного международного органа и с государствами, которые ведут досье на пропавших без вести лиц, для того чтобы выполнять обязательства по Женевским конвенциям 1949 года.El Consejo de Seguridad expresó su determinación de seguir trabajando, de conformidad con las responsabilidades que le incumben en virtud de la Carta, para lograr una solución más previsible y sostenible a esos problemas de financiación.
Совет Безопасности выразил свою решимость продолжать работу в соответствии со своими уставными функциями в целях обеспечения более предсказуемого и долговременного решения этих задач, связанных с финансированием.El Japón expresó asimismo su firme determinación de seguir fortaleciendo la cooperación con la sociedad civil, en particular la comunidad internacional, las organizaciones internacionales y las ONG, para conseguir una sociedad con igualdad de género.
Япония также высказала свою твердую решимость далее укреплять сотрудничество с гражданским обществом, в том числе международным сообществом, международными организациями и НПО, в целях создания общества равных возможностей для мужчин и женщин.Los participantes destacaron su determinación de seguir apoyando el adelanto de la mujer en la sociedad, y su compromiso de prestar mayor atención a las cuestiones de género en su totalidad, reconociendo que con ello se beneficia toda la sociedad.
Участники подчеркнули свою приверженность дальнейшей поддержке мер по улучшению положения женщин в обществе и свою Los miembros del Consejo manifestaron su determinación de seguir prestando estrecha atención a la situación sobre el terreno y su esperanza de que las experiencias adquiridas en la consolidación de la paz después del conflicto en Bosnia y Herzegovina tuvieran importancia para las Naciones Unidas.
Члены Совета выразили свою решимость продолжать уделять пристальное внимание положению на местах и свою надежду на то, что опыт постконфликтного миростроительства в Боснии и Герцеговине будет иметь исключительно важное значение для Организации Объединенных Наций.Reafirmamos nuestra determinación de seguir negociando intensamente, como cuestión de alta prioridad, un tratado amplio y universal de prohibición de ensayos nucleares, multilateral y efectivamente verificable, y nos comprometemos a apoyar su conclusión sin demora.
Мы подтверждаем наше намерение продолжать активные переговоры на первоочередной основе по заключению универсального и поддающегося многостороннему и эффективному контролю договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и мы берем обязательство содействовать его незамедлительному заключению.
