Примеры использования Ha de seguir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿A quién ha de seguir sino al legítimo rey?
Cada uno de los cónyuges tiene libertad para decidir con independencia si ha de seguir en su puesto de trabajo o ha de buscar otro empleo.
Каждый из супругов вправе самостоятельно решать, оставаться ли ему на нынешнем месте работы или искать что-то другое.El ACNUR ha de seguir informándoles regularmente.
Esta es la dirección que también ha de seguir la delegación macedonia.
Делегация Македонии также будет следовать в этом направлении.Ha de seguir fortaleciéndose el proceso de examen.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Por consiguiente, la Comisión ha de seguir ese procedimiento en el día de hoy.
Gambia ha de seguir participando en todos los intentos internacionales por combatir y eliminar la amenaza que la droga representa para el mundo.
Гамбия будет продолжать участвовать в любых международных усилиях по борьбе и преодолению всемирной наркотической угрозы.Las directrices establecen las normas que ha de seguir la Comisión en la realización de la encuesta.
В руководстве устанавливаются нормы, которых Комиссия будет придерживаться на протяжении всего обследования.El Comité ha de seguir revisando el programa propuesto a la luz de esa evolución a fin de efectuar los ajustes necesarios.
Комитет будет в дальнейшем пересматривать предложенную программу Propuestas comunes de Uganda y Rwanda sobre el rumbo que ha de seguir el proceso de paz en la República Democrática del Congo.
Общие предложения Уганды и Руанды относительно продвижения вперед мирного процесса в Демократической Республике Конго.La Unión Europea ha de seguir luchando vigorosamente contra estos incidentes y todas las otras formas de discriminación.
Европейский союз и впредь будет решительно бороться с такими явлениями и всеми другими формами дискриминации.Malasia, por su parte,ha aportado alrededor de dos millones de dólares a sus fondos y ha de seguir brindando su modesto apoyo al Tribunal.
Малайзия, со своей стороны,внесла около 2 млн. долл. США в его фонд и будет продолжать оказывать скромную помощь Трибуналу.En este contexto, la India ha de seguir propiciando la adopción de una convención internacional vinculante para combatir al terrorismo.
В этом контексте Индия будет продолжать предпринимать усилия в направлении принятия обязательной международной конвенции по борьбе с терроризмом.Aprobar la Resolución sobre la práctica judicial interna del Tribunal,que estatuirá con detalle las prácticas que ha de seguir el Tribunal en el desempeño de su función judicial.
Принятие Резолюции о внутренней практике производства дел Трибуналом,где предстоит подробно изложить практику, которой Трибунал будет следовать при выполнении своих судебных функций;El Grupo de Trabajo sobre el Reasentamiento ha de seguir examinando la relación entre la capacidad de protección y el reasentamiento.
Рабочей группе по переселению следует продолжить изучение связей между потенциалом в области защиты и переселением.Ha de seguir colaborando de manera solidaria con la ONUDD, intelectual, material y políticamente, para hacer del mundo un lugar más seguro.
Она будет продолжать тесно сотрудничать с ЮНОДК в интеллектуальной, материальной и политической областях в целях укрепления международной безопасности.Para poner fin a la impunidad, la comunidad internacional ha de seguir supervisando la situación y responsabilizando a los gobiernos.
Чтобы покончить с безнаказанностью, международному сообществу необходимо продолжить мониторинг ситуации и обеспечивать подотчетность правительств.Ha de seguir vigilando la situación sobre el terreno y, en caso de que persistan los ataques israelíes, volverá a presentar ante el Consejo nuevos proyectos de resolución.
Она будет продолжать контролировать положение на местах и, если Израиль не прекратит свои нападения, представит в Совет дополнительные проекты резолюций.Si la Comisión de la Verdad y la Reconciliación ha de seguir con su trabajo y ser eficaz, será necesario aumentar sus actividades en varios frentes.
Для того чтобы КИП продолжала работать и делала это эффективно, необходимо активизировать усилия на нескольких направлениях.Сохраняющиеся проблемы в том, что касается эффективности работы и назначений на должности, будут по-прежнему выступать в качестве одного из факторов, учитываемых при оценке профессиональной пригодности сотрудников.Por ello, el Departamento ha de seguir fomentando esas capacidades de la Organización mediante alianzas con las emisoras locales, nacionales y regionales.
Поэтому Департаменту следует продолжать укрепление этих возможностей Организации, создавая альянсы с местными, национальными и региональными вещателями.La delegación de Qatar confía en que elproyecto de resolución reciba el apoyo de todas las delegaciones y para ello ha de seguir celebrando consultas hasta lograr consenso.
Ее делегация выражает надежду,что проект резолюции En cuanto al futuro, la seguridad vial ha de seguir siendo una cuestión preñada de enormes desafíos, que exigen esfuerzos sinergéticos mundiales.
Заглядывая в будущее, мы хотели бы отметить, что безопасность дорожного движения остается вопросом, чреватым гигантскими проблемами и требующим глобальных согласованных усилий.Continuaré aplicando un enfoque amplio con respecto a todo el proceso de paz,en el cual la Misión Especial ha de seguir desempeñando el papel principal de las Naciones Unidas.
Я Asimismo, se esbozan los principios que ha de seguir el Gobierno del Reino Unido y los compromisos que asume en relación con el programa de asociación concertado.
В ней также очерчиваются принципы, которыми руководствуется правительство Соединенного Королевства, а также задачи, которые оно ставит перед собой с учетом согласованной программы сотрудничества.No cabe infravalorar esa labor, razón por la que la secretaría no sólo ha de seguir prestando asistencia con los recursos de que dispone, sino también aumentándola.
Значение этой работы нельзя переоценить и секретариат должен не только сохранять, но и расширять такую помощь в рамках имеющихся ресурсов.Ha de seguir prestando tanto apoyo como le sea posible para contribuir a desarrollar y mejorar los recursos humanos, los conocimientos y la tecnología para el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
Она будет продолжать оказывать всестороннюю поддержку в области развития и совершенствования людских ресурсов, профессионального мастерства и технологии в мирном использовании ядерной энергии.El Presidente hace una declaración sobre el procedimiento que ha de seguir la Comisión para examinar las diversas secciones del proyecto de presupuesto por programas.
Председатель выступила с заявлением в отношении процедуры, которой будет следовать Комитет при рассмотрении различных разделов предлагаемого бюджета по программам.El FIDA estásiempre dispuesto a contribuir en la aplicación de la Convención, y ha de seguir trabajando con sus asociados para que el desarrollo sostenible sea una realidad para todos.
МФСР готов внести свой вклад в осуществление Конвенции и будет продолжать вместе со своими партнерами добиваться превращения задачи достижения устойчивого развития в реальность для всех.Celebra el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y ha de seguir participando activamente en la ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Его страна приветствует многолетнюю программу работы КУР и будет попрежнему принимать активное участие в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
