Примеры использования Постановил продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Постановил продолжать заниматься этим вопросом.
Совет Безопасности постановил продолжать заниматься этим вопросом».
Совет постановил продолжать заниматься этим вопросом.
На своем совещании в июне 1995 года Совет постановил продолжать это направление исследований в период после 1996 года.
En la reunión que celebró en junio de 1995, la Junta decidió continuar estas investigaciones con posterioridad a 1996.Комитет постановил продолжать работу по подготовке проекта общей рекомендации об охране здоровья женщин.
El Comité convino en seguir elaborando un proyecto de recomendación general sobre la salud de la mujer.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
продолжить рассмотрение
комитет продолжилпродолжать усилия
продолжать свои усилия
правительство продолжаетпродолжать оказывать поддержку
продолжать работу
продолжать сотрудничество
израиль продолжаеткомитет продолжил рассмотрение
Больше
Как отметила судья Макдональд,Совет Безопасности уже указывал в прошлом свое мнение относительно невыполнения обязательств и постановил продолжать заниматься этим вопросом.
Como observa la Magistrada McDonald, el Consejo de Seguridad ya Комитет постановил продолжать посвящать по одному дню в течение своих сессий рассмотрению конкретных тем.
El Comité decidió continuar dedicando un día de sus períodos de sesiones al examen de un tema concreto.В своей резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности постановил продолжать осуществление мер, введенных в пункте 4( b) резолюции 1267( 1999) в соответствии с пунктом 2 резолюции 1390( 2002).
En su resolución 1390(2002), el Consejo de Seguridad decidió seguir aplicando las medidas impuestas en el apartado b del párrafo 4 de la resolución 1267(1999), de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002).Совет постановил продолжать рассмотрение прав женщин и интеграции гендерной перспективы в соответствии со своей программой работы.
El Consejo decidió continuar su examen tanto de los derechos de la mujer como de la integración de una perspectiva de género con arreglo a С учетом нехватки времени и того факта, что необходимых данных не имелось, Комитет не мог выполнить мандат,содержащийся в пункте 7с резолюции 46/ 221 В, однако постановил продолжать свою работу в этой области.
Debido a limitaciones de tiempo y a la falta de los datos necesarios, la Comisión no estuvo en condiciones de ocuparse del mandato contenido en el párrafo7 c de la resolución 46/221 B, pero decidió proseguir su labor en esa materia.В том же решении Совет постановил продолжать проводить неофициальные консультации по различным аспектам процесса выборов.
En la misma decisión, el Consejo decidió proseguir con las consultas oficiosas sobre diversos aspectos del proceso electoral.КПК с признательностью отметил прогресс, достигнутый в совершенствовании его методов работы и рабочих процедур,подтвердил важность дальнейшего совершенствования своих методов работы и постановил продолжать заниматься этим вопросом.
El CPC tomó nota con reconocimiento de los avances realizados en el mejoramiento de sus métodos y procedimientos de trabajo;reafirmó la importancia de Комитет постановил продолжать наблюдать за применением новых технологий в области конференционного обслуживания, учитывая согласованные выводы и замечания.
El Comité decidió continuar supervisando las aplicaciones de nuevas tecnologías para la prestación de servicios de conferencias, teniendo en cuenta las conclusiones y observaciones acordadas.Отмечая, что программа работы некоторых органов, особенно Программы развития Организации Объединенных Наций, как представляется, требует проведения заседаний осенью на регулярной основе,Комитет постановил продолжать заниматься этим вопросом.
Señalando que en el programa de trabajo de algunos órganos, sobre todo en el del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, estaba previsto celebrar reuniones periódicas en el otoño,el Comité decidió seguir estudiando el asunto.Комитет постановил продолжать участвовать в процессе Организации Объединенных Наций, ведущем к принятию повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года.
La Comisión convino en seguir participando Совет также просил Генерального секретаря представитьгодовой доклад об осуществлении данной резолюции и постановил продолжать заниматься данным вопросом и рассмотреть возможность принятия дальнейших мер в целях осуществления указанной резолюции.
El Consejo también pidió al Secretario General que presentase alConsejo un informe anual sobre la aplicación de esa resolución y decidió seguir ocupándose de la cuestión y estudiar la posibilidad de tomar nuevas medidas para aplicarla.Комитет постановил продолжать свою практику подготовки и утверждения выводов и рекомендаций непосредственно после рассмотрения каждого доклада, представленного каким-либо государством- участником.
El Comité decidió mantener su práctica de elaborar y aprobar conclusiones y recomendaciones inmediatamente después del examen de cada informe presentado por un Estado Parte.В той же резолюции Совет просил Генерального секретаря представитьгодовой доклад об осуществлении данной резолюции и постановил продолжать заниматься данным вопросом и рассмотреть возможность принятия дальнейших мер в целях осуществления указанной резолюции.
En esa misma resolución, el Consejo pidió al Secretario General que presentaseal Consejo un informe anual sobre su aplicación y decidió seguir ocupándose de esta cuestión y estudiar la posibilidad de tomar nuevas medidas para aplicarla.Комитет также постановил продолжать изучать другие альтернативные показатели дохода, такие, как доход, скорректированный на задолженность, о которых говорилось в предыдущих докладах Комитета и в докладе Рабочей группы.
También decidió mantener en examen otras medidas de ingreso, como el ingreso ajustado en función de la deuda, examinado en informes anteriores de la Comisión y en el informe del Grupo de Trabajo.В своей резолюции 4/ 1 Совет просил Генерального секретаря представитьгодовой доклад об осуществлении данной резолюции и постановил продолжать заниматься данным вопросом и рассмотреть возможность принятия дальнейших мер в целях осуществления указанной резолюции.
En su resolución 4/1 el Consejo pidió al Secretario General quepresentase un informe anual sobre la aplicación de esa resolución y decidió seguir ocupándose de la cuestión y estudiar la posibilidad de tomar nuevas medidas para aplicarla.Комитет также постановил продолжать сотрудничать и расширять свои контакты с заинтересованными неправительственными организациями во всех регионах в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей.
El Comité también decidió continuar cooperando y expandiendo sus contactos con las organizaciones no gubernamentales interesadas en todas las regiones, de conformidad con el mandato que le ha conferido la Asamblea General.В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря представить емугодовой доклад об осуществлении настоящей резолюции и постановил продолжать заниматься данным вопросом и рассмотреть возможность принятия дальнейших мер в целях осуществления этой резолюции.
En esa misma resolución, el Consejo pidió al Secretario General que presentase al Consejo uninforme anual sobre la aplicación de la presente resolución y decidió seguir ocupándose de esta cuestión y estudiar la posibilidad de tomar nuevas medidas para aplicar la presente resolución.Комитет постановил продолжать осуществлять свои рекомендации, содержащиеся в пунктах 362- 369 его доклада5, и постановил продолжить рассмотрение этого пункта повестки дня на своей сороковой сессии.
El Comité convino en seguir aplicando las recomendaciones que figuraban В своем решении 2004/ 292 Совет постановил продолжать консультации и по многолетней программе работы для этапа координации сессий Совета в целях завершения ее разработки до начала следующей основной сессии.
En su decisión 2004/292, el Consejo decidió continuar las consultas sobre un programa de trabajo plurianual para la serie de sesiones de coordinación del Consejo, con miras a finalizar el programa antes de la apertura del período de sesiones sustantivo siguiente.Комитет постановил продолжать применять свою нынешнюю практику назначения трех членов для подготовки вопросов, касающихся периодических докладов, для ориентации предсессионной рабочей группы при составлении ею перечня проблем и вопросов.
El Comité decidió proseguir la práctica actual de asignar a tres miembros la tarea de preparar las preguntas relativas a los informes periódicos para guiar al grupo de trabajo previo al período de sesiones en la elaboración de la lista de preguntas y temas.В пункте 4 той же резолюции Совет постановил продолжать рассмотрение вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, с учетом соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
En el párrafo 4 de la misma resolución, el Consejo decidió seguir ocupándo-se de la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, teniendo en cuenta las decisiones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.ВОКНТА постановил продолжать уделять в рамках своей работы большое внимание обмену информацией, опытом и мнениями между Сторонами о практических возможностях и решениях с целью оказания содействия осуществлению Конвенции, как это было предусмотрено КС в ее решении 10/ СР. 9.
El OSACT acordó seguir centrando su labor en el intercambio de información, experiencias y opiniones entre las Partes sobre oportunidades y soluciones prácticas para facilitar la aplicación de la Convención, conforme a lo establecido por la CP en su decisión 10/CP.9.В этой связи Комитет постановил продолжать рассмотрение этого пункта с периодичностью один раз в год на основе выступлений Докладчика и информации, предоставляемой членами Комитета, ответственными за связь с различными договорными органами.
En consecuencia, el Comité decidió seguir examinando este tema una vez al año, basándose en la exposición presentada por el Relator y la información proporcionada por los miembros de enlace con los diferentes órganos creados en virtud de tratados.Совет постановил продолжать рассмотрение финансового положения Института и просить Директора совместно с Управлением обсудить различные возможности обеспечения бюджета ресурсами, включая анализ политики в области возмещения расходов.
La Junta decidió proseguir el examen de la situación financiera del Instituto y pedir a la Directora que trabajara en colaboración con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General para analizar las opciones de financiación del presupuesto, incluido el análisis de la política de recuperación de gastos.Исполнительный комитет постановил продолжать финансирование заявок на возобновление проектов по укреплению организационной инфраструктуры в текущих объемах до конца декабря 2010 года в ожидании окончательного решения данного вопроса на его 58- м совещании.
Decidió continuar con las solicitudes de financiación para la renovación de proyectos de fortalecimiento institucional a los niveles actuales hasta finales de diciembre de 2010 en espera de que se adoptara una resolución definitiva del asunto por parte del Comité Ejecutivo en su 58ª Reunión.
