Примеры использования Decidió prorrogar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recientemente, el Congreso decidió prorrogar su mandato hasta el 24 de diciembre de 2014.
Недавно Конгресс решил продлить свой мандат до 24 декабря 2014 года.Sin embargo, debido al progreso realizado en el proyecto de texto que se negoció,la Comisión decidió prorrogar hasta este año el examen final del tema.
Однако учитывая прогресс, достигнутый по обсуждаемому проекту текста,Комиссия приняла решение продлить до этого года завершение рассмотрения данного пункта повестки дня.El Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNFICYP durante seis meses, hasta el 15 de junio de 2010.
Он постановил продлить мандат ВСООНК еще на шесть месяцев до 15 июня 2010 года.En su resolución 65/200, la Asamblea decidió prorrogar esa autorización hasta 2012.
В своей резолюции 65/ 200 Ассамблея постановила продлить действие этих полномочий до 2012 года.Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación por un período de tres años;
Постановляет продлить мандат Специального докладчика по вопросу о праве на питание на трехлетний срок;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prorrogó el mandato
decidió prorrogar el mandato
el consejo prorrogóel consejo decidió prorrogarse prorrogue el mandato
la comisión decidió prorrogarderechos humanos decidió prorrogarprorrogar el período
prorrogar el tratado
el consejo ha prorrogado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por lo tanto, el Secretario General decidió prorrogar hasta junio de 2000 el nombramiento del Sr. Kpakpo.
Поэтому Генеральный секретарь принял решение продлить назначение г-на Кпакпо до июня 2000 года.Decidió prorrogar por un año el mandato de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán;
Постановляет продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане;En su resolución 2001/3, la Subcomisión decidió prorrogar por tres años el mandato del grupo de trabajo.
Мандат сессионной рабочей группы был продлен на трехлетний срок Подкомиссией в ее резолюции 2001/ 3.Italia decidió prorrogar hasta el 18 de marzo el nivel 3 de su batallón de la fuerza operacional de reserva.
Италия решила продлить до 18 марта пребывание в районе операции батальона оперативных резервных сил третьего уровня.Tras evaluar las posibles costas judiciales, el Tribunal decidió prorrogar el contrato con el proveedor existente.
Оценив возможные юридические издержки, Трибунал принял решение продлить контракт с существующим поставщиком.En que la Comisión decidió prorrogar por tres años el mandato del Relator Especial encargado de examinar cuestiones relativas a la tortura.
Решение о продлении на три года мандата Специального докладчика для изучения вопросов, касающихся пыток.El Consejo de Seguridad, mediante su resolución 950(1994),de 21 de octubre de 1994, decidió prorrogar el mandato de la UNOMIL hasta el 13 de enero de 1995.
Совет Безопасности в своей резолюции 950( 1994)от 21 октября 1994 года принял решение продлить мандат МНООНЛ до 13 января 1995 года.También decidió prorrogar durante otros seis meses el mandato inicial de seis meses de la ECOMIB, que debía terminar el 17 de noviembre.
Участники совещания также постановили продлить еще на шесть месяцев первоначальный шестимесячный мандат ЭКОМИБ, который истекает 17 ноября сего года.En marzo de 2008, el Consejo de Derechos Humanos decidió prorrogar el mandato del Relator Especial durante un año.
В марте 2008 года Совет по правам человека постановил продлить действие мандата Специального докладчика на один год.Decidió prorrogar el procedimiento especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos por un período de tres años, encomendándolo a un Relator Especial;
Постановил продлить специальную процедуру-- мандат Специального докладчика-- по вопросу о положении правозащитников на период в три года;En el párrafo 13 de la parte dispositiva, la Comisión decidió prorrogar el mandato del Relator Especial por un nuevo período de tres años.
В пункте 13 постановляющей части Комиссия постановила продлить еще на три года мандат Специального докладчика.Las Partes reconocieron la contribución del Grupo de Expertos sobre los países menosadelantados en apoyo de la preparación de los programas de acción y decidió prorrogar su mandato.
Участники Конференции признали вклад Группы экспертов наименееразвитых стран в подготовку программ действий и постановили продлить ее мандат.En su 38ª reunión, la Junta decidió prorrogar un año más el mandato del ERE, hasta el 1º de abril de 2009.
На своем тридцать восьмом совещании Совет принял решение продлить круг ведения ГРВО на один год до 1 апреля 2009 года.Comisiones El 27 de septiembre de 2000, durante el décimo período de sesiones,el Tribunal decidió prorrogar el mandato de los miembros de las comisiones hasta el 30 de septiembre de 20012.
На десятой сессии27 сентября 2000 года Трибунал постановил продлить срок полномочий членов Комитетов до 30 сентября 2001 года2.El Parlamento Sudafricano decidió prorrogar su aportación de tropas al Grupo Especial de Tareas de la Unión Africana en Burundi del 30 de junio al 31 de diciembre.
Парламент Южной Африки принял решение продлить срок предоставления войск для Специальной тактической группы Африканского союза с 30 июня по 31 декабря 2008 года.El 25 de septiembre, un tribunal militar israelí decidió prorrogar la detención de Ayshah Ayyash, madre de Yihya Ayyash, por 15 días más.
Сентября военный трибунал Израиля постановил продлить срок содержания под стражей Айши Аяш, матери Ихьи Аяша, еще на 15 дней.En junio de 2005, la Asamblea Legislativa decidió prorrogar el plazo de caducidad para el examen del proyecto de ley, con el fin de evitar que quedase archivado.
В июне 2005 года Законодательное собрание решило продлить срок рассмотрения законопроекта, с тем чтобы он не был снят с обсуждения.Tras la disolución de la Unión Soviética, la Federación de Rusia decidió prorrogar hasta el 1º de julio de 1993 su moratoria unilateral de un año de duración.
После распада Советского Союза Российская Федерация решила продлить введенный в стране годичный односторонний мораторий до 1 июля 1993 года.En la resolución 982(1995), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina por un período adicional que también terminaría el 30 de noviembre de 1995.
В резолюции 982( 1995) Совет продлил действие мандата СООНО в Боснии и Герцеговине на дополнительный период, заканчивающийся 30 ноября 1995 года.En su 46º período de sesiones, celebrado en julio de 2010,el Comité decidió prorrogar el mandato de la Relatora y su suplente hasta el 31 de diciembre de 2010.
На своей сорок шестойсессии в июле 2010 года Комитет принял решение о продлении мандата Докладчика и ее заместителя до 31 декабря 2010 года.En su resolución 1995/5, la Comisión decidió prorrogar el mandato del Relator Especial por un período de tres años y le pidió que le presentara un informe sobre sus actividades.
В своей резолюции 1995/ 5 Комиссия решила продлить мандат Специального докладчика на три года и просила его представить Комиссии доклад о своей деятельности.El 27 de septiembre de 2000, durante el décimo período de sesiones,el Tribunal decidió prorrogar el mandato de los miembros del Grupo de Trabajo hasta el 30 de septiembre de 2001.
На десятой сессии27 сентября 2000 года Трибунал постановил продлить срок полномочий членов Рабочей группы до 30 сентября 2001 года.Al concluir ese examen, el Comité decidió prorrogar el plazo de presentación del tercer informe periódico al 31 de diciembre de 1994.
По завершении рассмотрения второго периодического доклада Комитет решил продлить крайний срок представления третьего периодического доклада до 31 декабря 1994 года.En su 46º período de sesiones, el Comité decidió prorrogar el mandato de la relatora encargada del seguimiento y el de su suplente hasta el 31 de diciembre de 2012.
На сорок шестой сессии Комитет принял решение о продлении мандата докладчика по последующим мерам и альтернативного докладчика до 31 декабря 2012 года.Tras recibir informes médicos, la Sala de Primera Instancia decidió prorrogar la suspensión otros tres meses y dictaminó que, al cabo de ellos, se presentaran nuevos informes médicos.
После получения медицинских заключений Судебная камера продлила действие решения о приостановлении разбирательства еще на три месяца и распорядилась представить новые медицинские заключения.
