Примеры использования Ha sido prorrogado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto ha sido prorrogado por 18 meses.
De conformidad con el artículo 21 del Decreto Supremo de 28 de marzo de 1995,el mandato de la Comisión ha sido prorrogado por tres meses.
В соответствии со статьей 21 президентского постановления от 28марта 1995 года мандат Комиссии был продлен на три месяца.El proyecto se inició en 1996 y ha sido prorrogado hasta mediados de 1999.
El mandato del Grupo ha sido prorrogado varias veces por el Consejo, la más reciente de ellas en virtud de su resolución 2153(2014), hasta el 30 de mayo de 2015.
Мандат Группы продлевался Советом неоднократно, в последний раз-- резолюцией 2153( 2013) до 30 мая 2015 года.El mandato de los magistrados ad litem ha sido prorrogado tres veces.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prorrogó el mandato
decidió prorrogar el mandato
el consejo prorrogóel consejo decidió prorrogarse prorrogue el mandato
la comisión decidió prorrogarderechos humanos decidió prorrogarprorrogar el período
prorrogar el tratado
el consejo ha prorrogado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El mandato del Grupo ha sido prorrogado varias veces por el Consejo, la última de ellas mediante la resolución 2025(2011).
Мандат Группы продлевался Советом неоднократно, в последний раз-- в резолюции 2025( 2011).El mandato de la UNFICYP, que figura en la resolución 186(1964)del Consejo de Seguridad, ha sido prorrogado mediante resoluciones sucesivas del Consejo de Seguridad.
Мандат ВСООНК, принятый резолюцией 186( 1964)Совета Безопасности, был продлен последующими резолюциями Совета.El mandato del Grupo ha sido prorrogado varias veces por el Consejo, la última de ellas hasta el 20 de diciembre de 2010 en la resolución 1903(2009).
Мандат Группы неоднократно продлевался Советом Безопасности, последний раз в резолюции 1903( 2009) до 20 декабря 2010 года.El plazo de vencimiento del 31 de diciembre de 2003, ha sido prorrogado, nuevamente, hasta el mes de marzo de 2004.
Срок действия указов, истекавший 31 декабря 2003 года, вновь был продлен до марта 2004 года.El mandato del Grupo ha sido prorrogado varias veces por el Consejo, la más reciente de ellas en virtud de la resolución 2101(2013), hasta el 30 de abril de 2014.
Мандат Группы продлевался Советом неоднократно, в последний раз-- резолюцией 2101( 2013) до 30 апреля 2014 года.El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ha sido prorrogado indefinidamente y se está acercando a la universalidad.
Был бессрочно продлен и в настоящее время обретает свой универсальный характер Договор о нераспространении ядерного оружия.El mandato del Grupo ha sido prorrogado varias veces por el Consejo, la más reciente de ellas en virtud de su resolución 2136(2014), hasta el 1 de febrero de 2015.
Мандат Группы впоследствии неоднократно продлевался Советом, последний раз в его резолюции 2136( 2014) до 1 февраля 2015 года.Los magistrados han decidido fallar el mayornúmero posible de causas antes de que expire su mandato, que ha sido prorrogado hasta el año 2003.
Судьи преисполнены решимости завершить до истеченияих мандата, срок действия которого был продлен до 2003 года, рассмотрение максимального числа дел.El mandato de la Misión ha sido prorrogado y ajustado en resoluciones subsiguientes, la última de las cuales fue la resolución 1369(2001), de 14 de septiembre de 2001.
Мандат Миссии продлевался и корректировался последующими резолюциями, последней из которых была резолюция 1369( 2001) от 14 сентября 2001 года.El período para el cual se han preparado estimaciones presupuestarias yse han solicitado consignaciones ha sido prorrogado hasta el 31 de agosto de 1993.
Период, на который рассчитаны бюджетные сметы ив отношении которого испрашиваются ассигнования, продлен до 31 августа 1993 года.El mandato de esta fuerza expiró en marzo, pero ha sido prorrogado hasta septiembre de 2011 y el cuartel general de la fuerza se ha trasladado de Abéché, en el Chad, a El Geneina, en el Sudán.
Мандат совместных пограничных сил, истекший в марте, был продлен до сентября 2011 года, и их штаб переведен к настоящему времени из Абеше в Чаде в Эль- Генейну в Судане.El GIT ha llegado a la conclusión de que el mandato de la Asamblea Nacional, quevenció el 16 de diciembre de 2005, no ha sido prorrogado.
Lt;< Международная рабочая группа пришла к выводу о том, что полномочия Национального собрания,которые истекли 16 декабря 2005 года, не подлежат продлению.A fin de proseguir los avances,el mandato del Embajador Kalman Kocsis como supervisor ha sido prorrogado durante seis meses, hasta finales de junio de 2005.
Для дальнейшего достижения прогресса мандатпосла Кальмана Кочиша в его качестве контролера будет продлен на шестимесячный период до конца июня 2005 года.El mandato de la Misión ha sido prorrogado por el Consejo varias veces, la última por su resolución 1423(2002) de 12 de julio de 2002, en que el mandato de la Misión se prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2002.
Мандат Миссии неоднократно продлевался Советом, последний раз-- его резолюцией 1423( 2001) от 12 июля 2002 года, в которой Совет постановил продлить мандат Миссии до 31 декабря 2002 года.De conformidad con el artículo 21 del Decreto Presidencial de 28 de marzode 1995, el mandato de la Comisión ha sido prorrogado por tres meses y debía terminar el 31 de diciembre de 1995.
В соответствии со статьей 21 президентского указа от 28марта 1995 года мандат Комиссии был продлен на три месяца до 31 декабря 1995 года.El mandato de la MINURSO ha sido prorrogado en ulteriores resoluciones del Consejo de Seguridad, en la más reciente de ellas(S/RES/1084(1996) de 27 de noviembre de 1996) se prorrogó el mandato de la Misión hasta el 31 de mayo de 1997.
Мандат МООНРЗС продлевался в последующих резолюциях Совета Безопасности, в последней из которых S/ RES/ 1084( 1996) от 27 ноября 1996 года мандат МООНРЗС был продлен до 31 мая 1997 года.La presencia del General Chaban en el territorio de Georgia es ilegal porque su mandato expiró en febrero de 2006 ydesde entonces no ha sido prorrogado por el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la CEI.
Генерал Чабан незаконно находится на территории Грузии, тогда как его мандат истек в феврале 2006 года ис тех пор не продлевался Советом министров иностранных дел СНГ.El mandato de la Fuerza ha sido prorrogado por el Consejo en resoluciones posteriores, la más reciente de las cuales fue la resolución 1217(1998), de 22 de diciembre de 1998, por la que el mandato de la Fuerza se prorrogó hasta el 30 de junio de 1999.
Мандат Сил продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1217( 1998) от 22 декабря 1998 года, в которой он продлил мандат ВСООНК до 30 июня 1999 года.El plazo inicial(29 de febrero de 1996) fijado por la Corte para que cada una de las partespresentara una memoria sobre el fondo del asunto ha sido prorrogado, a solicitud de Bahrein, hasta el 30 de septiembre de 1996.
Первоначальный срок( 29 февраля 1996 года), установленный Судом для подачи каждой стороной меморандума по существу дела,по просьбе Бахрейна был продлен до 30 сентября 1996 года.El Programa ha sido prorrogado hasta diciembre de 1994 y en un examen de mitad de período recientemente concluido se confirmó la capacidad del Programa para fomentar nuevos métodos, lo que animó a los gestores a conceder mayor importancia a las actividades complementarias posteriores a los cursillos.
Срок осуществления этой Программы был продлен до декабря 1994 года. Проведенный недавно среднесрочный обзор Программы подтвердил ее способность стимулировать внедрение новых подходов и побудил руководство Программы уделять больше внимания деятельности по итогам практикумов.El mandato de Presidente de laRepública es normalmente de seis años pero ha sido prorrogado últimamente por tres años en virtud de una revisión excepcional de la Constitución que sólo es válida para una vez.
Шестилетний срок полномочий президента Республики был недавно продлен на три года на основании чрезвычайной поправки к Конституции на одноразовой основе.También hay dos magistrados ad litem del Tribunal Contencioso-Administrativo cuyo mandato,que expiró el 31 de diciembre de 2011, ha sido prorrogado por la Asamblea General(véase la resolución 66/237, párr. 42).
В настоящее время в Трибунале по спорам имеется также два судьиad litem, срок полномочий которых истек 31 декабря 2011 года и был продлен Генеральной Ассамблеей( см. резолюцию 66/ 237, пункт 42).La oradora espera con interés los nuevos informes que presentará la Relatora Especial,cuyo mandato ha sido prorrogado por decisión de la Comisión de Derechos Humanos, aprobado por el Consejo Económico y Social en su resolución 1995/36, sobre este grave problema.
Она с интересом ожидает новых докладов по этой серьезной проблеме, которые подготовит Специальный докладчик,чей мандат был продлен по решению Комиссии по правам человека, утвержденному Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 36.Otro mecanismo no basado en un tratado es el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, establecido por la Comisión de Derechos Humanos por resolución1991/42, cuyo mandato ha sido prorrogado por resolución 6/4 y resoluciones posteriores del Consejo de Derechos Humanos.
Еще одним не связанным с договорами механизмом является Рабочая группа по произвольным задержаниям, учрежденная Комиссией в соответствии с резолюцией 1991/ 42,мандат которой был продлен резолюцией 6/ 4 Совета по правам человека и последующими резолюциями.Por último, en el artículo 42 de la Declaración se prevé un renovado apoyo jurídico ypolítico al mandato del Relator Especial, que ha sido prorrogado por otros tres años para permitir que el sucesor del actual Relator Especial promueva la Declaración.
Наконец, статья 42 Декларации предоставляет новую правовую иполитическую поддержку его мандату, который был продлен еще на три года, с тем чтобы дать возможность его преемнику содействовать осуществлению Декларации.
