ПРОДЛЕВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se prorrogaron
• prórrogas
• se renovaban

Примеры использования Продлевались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сроки полномочий судей ad litem продлевались три раза.
El mandato de los magistrados ad litem ha sido prorrogado tres veces.

Постановления о его административном задержании продлевались 13 раз.
Su auto de detención administrativa se había renovado 13 veces.

Точно так же контракты продлевались без проведения конкурентных торгов в ВСООНЛ, СООННР и ВСООНК.
Se concedieron sin licitación prórrogas análogas de contratos en la FPNUL, la FNUOS y la UNFICYP.

При осуществлении проекта возник ряд задержек и сроки исполнения дважды продлевались.
En la ejecución del proyecto hubo varios retrasos y se concedieron dos prórrogas.

Эти сроки дважды продлевались постановлениями от 10 марта 2000 года и от 27 июня 2000 года.
Esos plazos se prorrogaron en dos ocasiones, mediante providencias de 10 de marzo de 2000 y 27 de junio de 2000.

Он был арестован в августе 1994 года в Эль- Бире, и приказы о его задержании неоднократно продлевались.
Había sido detenido en agosto de 1994, en El Bireh, y sus órdenes de detención se prorrogaron repetidamente.

В ряде случаев контракты консультантов непрерывно продлевались в течение 18- 48 месяцев.
En varios casos se prorrogaron contratos de consultoría, sin interrupción alguna, por períodos que oscilaban entre 18 y 48 meses.

За это время контракты продлевались с периодическими интервалами без проведения конкурентных торгов.
Durante ese tiempo, los contratos habían sido renovados a intervalos periódicos sin que se llamara a licitación pública.

Хотя срок действия большинства мандатов составляет шесть месяцев, некоторые из них продлевались на более короткий период.
Aunque la mayoría de los mandatos son por períodos de seis meses, a veces se prorrogan por períodos más breves.

Мандаты подобного рода выдавались и продлевались на регулярной основе, и в недавнем прошлом их число возросло.
Mandatos de esta índole se han conferido y ampliado periódicamente y su número ha aumentado en el pasado reciente.

Нам известно о том, что 21 человеку, которые подверглись административному задержанию, сроки заключения продлевались более, чем один раз.
Sabemos de 21 personas sujetas a detención administrativa cuyo período de detención ha sido renovado por más de una vez.

В конце 2011 года и в 2012 году контракты продлевались на месячной основе, что создавало неудобства для сотрудников.
A finales de 2011, y en 2012, las prórrogas de los contratos se concedían mensualmente, colocando al personal en una situación desfavorable.

В соответствии с решениями районного суда и Киевского областного апелляционного суда сроки его содержания под стражей несколько раз продлевались.
El tribunal del distrito y el Tribunal Regional de Apelación de Kiev decidieron en varias ocasiones prorrogar el período de detención.

По завершении первых 3, 5 месяца контракты продлевались в среднем в 2, 2 раза, в результате чего общая продолжительность контрактов составляла в среднем 11, 2 месяца.
Al finalizar los primeros 3,5 meses, los contratos se prorrogaron en promedio 2,2 veces, y la duración media total fue de 11,2 meses.

Сроки реализации этого проекта, находящегося под управлением ЮНОПС и финансируемого Всемирным банком, продлевались несколько раз.
Este proyecto, que estuvo gestionado por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y financiado por el Banco Mundial, había sido prorrogado en varias ocasiones.

С начала 1996 года контракты сотрудников по проектам продлевались лишь на непродолжительные сроки из-за сокращения объема общих взносов в Фонд.
Desde comienzos de 1996, los contratos del personal de proyectos se han prorrogado sólo por períodos cortos debido al nivel reducido de las contribuciones generales a la Fundación.

В качестве специ- альной меры временного характера контракты оста- вшихся сотрудников продлевались лишь на кратко- срочной основе, как правило, до конца 1998 года.
Como medida provisional de carácter especial, los contratos existentes del personal se han prorrogado sólo por períodos cortos, por lo general hasta fines de 1998.

Вместе с тем мандаты ряда таких миссий продлевались на протяжении последних лет на настолько регулярной и предсказуемой основе, что связанные с ними расходы уже нельзя рассматривать как непредвиденные.
Sin embargo, desde hace varios años los mandatos de muchas de esas misiones se prorrogan con una regularidad tal que ya no se pueden considerar imprevistos.

Пять консультантов впервые были наняты в 1989 году, и их контракты регулярно продлевались вплоть до момента проведения ревизии в начале 1993 года.
Cinco consultores habían sido contratados por primera vez en 1989 y sus contratos habían sido prorrogados sistemáticamente hasta el momento en que se realizó la verificación de cuentas, a principios de 1993.

Управление людскими ресурсами: не все сотрудники заполняли свои аттестационные формы, и некоторым из них повышалось вознаграждение в пределах класса и продлевались контракты( пункт 232).
Gestión de los recursos humanos: no todos los funcionarios llevaron a cabo sus evaluaciones de la actuación profesional y a algunos que no lo hicieron les concedieron incrementos de sueldo y prórrogas de sus contratos(párr. 232).

Первоначально установленные жесткие сроки подачи заявлений до 31 декабря 2008 года продлевались три раза под давлением международных организаций и НПО месхетинцев.
El estricto plazo inicial, que requería la presentación de solicitudes hasta el 31 de diciembre de 2008, se ha extendido tres veces debido a la presión de las organizaciones internacionales y de las ONG meskh.

Управление людскими ресурсами: не все сотрудники заполняли свои аттестационные формы, и некоторым из них повышалось вознаграждение в пределах класса и продлевались контракты( пункт 232).
Gestión de los recursos humanos: algunos funcionarios no realizaron sus evaluaciones de la actuación profesional, pese a lo cual obtuvieron incrementos periódicos dentro de la categoría(escalón) y prórrogas de contrato(párr. 232).

Силы внедрили механизм контроля, который обеспечивает, чтобы контракты продлевались лишь после завершения самостоятельными учебными подразделениями работы над докладами с оценкой работы поставщиков.
La Fuerza ha puesto en práctica controles que aseguran que únicamente se renueven los contratos una vez que las dependencias de contabilidad autónoma hayan concluido los informes sobre la gestión de los proveedores.

После того, как Аддис- Абебское отделение МООНЭЭ выехало из помещения Экономической комиссии для Африки, четырежды возобновлялись или продлевались контракты на обеспечение охраны, причем каждый раз это делалось<< задним числом>gt;.
Después de que la MINUEE mudó su oficina de Addis Abeba del complejo de la Comisión Económica para África, se firmaron cuatro contratos sucesivos o prórrogas para servicios de seguridad, pero después de su fecha de entrada en vigor.

В настоящее время большинство должностей в Отделе финансируется с помощью Вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, и контракты сотрудников, которые ранее продлевались ежемесячно, сейчас продлеваются еженедельно.
En la actualidad, la mayoría de los puestos de la División se financian con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, y los contratos de sus titulares, que se renovaban cada mes, han pasado a renovarse semanalmente.

Хотя первоначально этот подрядчик был выбран на конкурентной основе, его контракты продлевались без проведения торгов, за исключением двух случаев продления соглашений об услугах, что идет вразрез с положениями административной инструкции CF/ AI/ 1991- 011.
Aunque inicialmente se había seleccionado al contratista mediante un proceso de licitación, las renovaciones de su contrato no se hicieron así, salvo dos prórrogas del acuerdos de servicios especiales, lo cual contravenía lo dispuesto en la instrucción administrativa CF/AI/1991-011.

Во время цунами контракты в общей сложности 30 сотрудников из отделений в Женеве и Нью-Йорке, направленных для участия в операциях по ликвидации последствий цунами, фактически продлевались на систематической основе на срок, превышавший первоначальный трехнедельный срок их назначения;
Finalmente un total de 30 funcionarios de las oficinas de Nueva York y Ginebra desplegados para aquella operación vieron como sus tres semanas iniciales de mandato se prorrogaban de forma casi sistemática;

Обеспечить, чтобы каждая организация приняла политику по обеспечению того, чтобы контракты сотрудников продлевались надлежащим образом и чтобы их контракты оставались в силе в течение всего периода службы в миссии, с момента поступления на службу до момента отъезда.
Adopción por cada organización de una política de velar por la renovación apropiada de los contratos de los funcionarios y por que sus contratos sigan vigentes durante todo el período del servicio de la misión, desde el momento de iniciarse hasta el de terminación.

Нам следует определить надлежащее равновесие между стратегиями начала деятельности и ее прекращения, с тем чтобы операции в области миростроительства не прерывались преждевременно и не продлевались чрезмерно долго, порождая у затронутой конфликтом страны, фигурирующей в повестке дня, синдром зависимости.
Debemos alcanzar el equilibrio correcto entre las estrategias de entrada y de salida, de manera que las operaciones de consolidación de la paz no se concluyan prematuramente ni se prorroguen indebidamente y generen un síndrome de dependencia en el país afectado de que se trate.