ПРОДЛЕВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• prorrogado
• fue prolongada

Примеры использования Продлевалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действие этой меры продлевалось каждые 30 дней.
Esta medida se prorrogó cada 30 días.

Объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение.
Han proclamado, prorrogado o levantado el estado.

Года объявлялось, продлевалось или.
Han proclamado, prorrogado o suspendido el estado.

Это решение периодически продлевалось до декабря 2001 года. 2002- 2003 годы.
Esta decisión se ha venido prorrogando periódicamente hasta diciembre de 2001.

Перечень государств, в которых объявлялось или продлевалось чрезвычайное положение.
Lista de los Estados que han proclamado o prorrogado el estado de excepción.

Продлевалось на трехлетний период с 1 мая 1988 года до 31 мая 1991 года.
Fue prorrogado por un período de tres años del 1º de mayo de 1988 al 31 de mayo de 1991.

Задержание гжи Су Чжи началось в мае 2003 года и ежегодно продлевалось в течение пяти лет.
La detención de la Sra. Suu Kyi comenzó en mayo de 2003 y se ha prorrogado cada uno de los últimos cinco años.

К сожалению, несмотря на то, что прекращение огня продлевалось дважды, акты терроризма и насилия продолжаются.
Desafortunadamente, a pesar de que el alto el fuego se ha prorrogado dos veces, sigue habiendo actos de terrorismo y violencia.

Осуществление проектов, которые попрежнему фигурируют в таблицах показателей остатков средств X21 за 2007 и 2008 годы, не продлевалось более чем на один год.
Los proyectos que aún mostraban saldos X21 para 2007 y 2008 no se habían prorrogado por más de un año.

Оно продолжалось с 5 по 17 мая 2011 года и дважды продлевалось с санкции генерального прокурора.
Esta duró del 5 al 17 de mayo de 2011 y fue prolongada en dos ocasiones por autorización del Fiscal General.

Г-н Каддар признал предъявленные ему факты, а его содержание под стражей регулярно продлевалось компетентным органом.
El Sr. Kaddar reconoció los hechos que se les imputaban y su prisión preventiva fue prorrogada regularmente por orden de la autoridad competente.

Действие меры пресечения в виде заключения под стражу дважды продлевалось на двухмесячный срок( 8 января и 25 марта 2011 года).
La medida de detención preventiva fue prorrogada en dos ocasiones por sendos períodos de dos meses, el 8 de enero y el 25 de marzo de 2011.

Осуществление программы добровольной репатриации афганских беженцев под совместным руководством УВКБ и правительства его страны началось в 2002 году и продлевалось пять раз.
El programa de repatriación voluntaria para refugiados afganos, que gestionan conjuntamente el ACNUR y su Gobierno, comenzó en 2002 y se ha ampliado en cinco ocasiones.

В-четвертых, превентивное содержание под стражей обвиняемых продлевалось по причинам, как предполагается, получения доказательств в результате медицинского обследования и анализов.
En cuarto lugar, la prisión preventiva de los acusados se prorrogó supuestamente para obtener pruebas mediante los exámenes y análisis médicos.

Его задержание продлевалось 12 раз по причине его политической активности, причем это делалось всегда в последний день истекающего периода, что оказывало психологическое воздействие на заключенного.
Su detención fue prorrogada 12 veces porque se le consideró“políticamente activo”, y siempre se la renovaba el último día, lo que provocaba sufrimientos sicológicos.

Его предварительное содержание под стражей несколько раз продлевалось прокурором, за исключением периода продолжительностью в три недели, когда для его содержания под стражей не было правового основания.
Su detención fue prolongada por el fiscal en varias ocasiones, a excepción de un período de tres semanas durante el cual no tuvo ninguna base jurídica.

Турецкая делегация могла бы, вероятно, привести последние примеры случаев, когда задержание продлевалось более, чем на четыре дня, при уточнении причин и срока такого продления.
La delegación turca tal vez pueda citar ejemplos recientes de casos en que la detención preventiva se haya prorrogado durante más de cuatro días y precisar los motivos y la duración de la prórroga.

С тех пор постановление о заключении его под стражу не продлевалось, что, по мнению источника, противоречит предельным срокам содержания под стражей, установленным внутренним законодательством и международным правом.
Desde entonces no ha habido ninguna otra renovación, lo que, a juicio de la fuente, constituye un incumplimiento de los límites previstos para la prisión preventiva en el derecho nacional e internacional.

В последний раз чрезвычайное положение в связи с беспорядками в стране было введено в ноябре 1995 года и продлевалось до июля 1996 года, хотя срок действия его норм истек лишь 25 октября того же года.
El último estado de conmoción interior fue declarado en noviembre de 1995 y se extendió hasta julio de 1996, aunque la vigencia de sus normas sólo vino a expirar el 25 de octubre del mismo año.

Прокуратура решила издать распоряжение о его заключении под стражу, которое продлевалось по истечении установленного законом предельного срока до издания распоряжения о его освобождении из-под стражи 16 марта 1992 года.
La Fiscalía decidió ordenar su prisión provisional y al vencimiento de los plazos estipulados legalmente esa orden se renovó, hasta el 16 de marzo de 1992, en que se decretó su puesta en libertad.

В своем ответе на письмо об уточнении претензии" Бетон" пояснила, что данное соглашение, наделяющее компанию" Галф" полномочиями по получению оплаты за Проект, было подписано лишь сроком на один год и не продлевалось.
En su respuesta a la carta para que diese más detalles sobre la reclamación, Beton explica que el acuerdo por el que se autorizó a Gulf a recaudar las sumas debidas en relación con el Proyecto rigió únicamente por un período de un año y no fue prorrogado.

Действие Закона о гражданстве и въезде в Израиль( 2003 год), который первоначально был принят сроком на один год, продлевалось с одновременным внесением поправок в июле 2004 года, в январе 2005 года и в июле 2005 года.
La Ley sobre la nacionalidad y la entrada en Israel(2003), promulgada inicialmente por un año, fue prorrogada en julio de 2004, en enero de 2005 y nuevamente en julio de 2005 con enmiendas.

Предварительное содержание под стражей несколько раз продлевалось государственным прокурором, за исключением периода с 31 августа по 23 сентября 2003 года, когда для его содержания под стражей не было правового основания.
Su prisión provisional fue prolongada por el fiscal en varias ocasiones, excepto para el período comprendido entre el 31 de agosto y el 23 de septiembre de 2003 cuando su prisión no tenía ninguna base jurídica.

В этой резолюции Подкомиссия, в частности, выразила свою признательность Специальному докладчику за его пятый ежегодный доклад и за список государств, в которых с 1 января 1985 года объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение.
En esa resolución, entre otras cosas, la Subcomisión, expresó su agradecimiento al Relator Especial por su quinto informe anual y por la lista de los Estados que desde el 1º de enero de 1985 habían proclamado, prorrogado o suspendido un estado de excepción.

В некоторых случаях временное задержание, срок которого должен составлять от 24 до 48 часов, продлевалось до нескольких месяцев, в частности, в отношении выходцев из других стран Латинской Америки, включая несовершеннолетних.
En algunos casos, la detención provisional inclusive de menores, que debería ser de 24 a 48 horas, se ha prolongado durante meses, sobre todo tratándose de nacionales de otros países de América Central.

Предварительное заключение г-на эль- Хаснауи, которое продлевалось без каких бы то ни было правовых оснований, которое не было связано с потребностями расследования и которое продолжалось в общей сложности 12 дней, рассматривается источником как противозаконное и неоправданное.
La fuente considera que la detención policial del Sr. El Hasnaoui, prorrogada sin motivo legal y sin ninguna necesidad vinculada a la investigación, que duró en total 12 días, fue abusiva y no estuvo justificada.

Седьмой ежегодный доклад и перечень государств, в которых с 1 января 1985 года объявлялось, продлевалось или отменялось чрезвычайное положение, представленные Специальным докладчиком г-ном Леандро Деспуи, назначенным в соответствии с.
Séptimo informe anual y lista de Estados que, desde el 1º de enero de 1985, han proclamado, prorrogado o levantado el estado de excepción, presentado por el Sr. Leandro Despouy, Relator Especial, nombrado en cumplimiento.

Что касается упорядочения положения с должностями уровня С- 2, то всем сотрудникам, которые были набраны на должности уровня С- 2 на основе краткосрочных контрактов, действие которых затем продлевалось, было предложено сдать национальный конкурсный экзамен или оставить Организацию.
Con respecto a la regularización de los ingresos en la categoría P-2, los funcionarios que fueron contratados para puestos de P-2 con nombramientos de corto plazo y luego fueron prorrogados, debieron aprobar un concurso nacional o cesar en el puesto.

Следует констатировать, что, таким образом, содержание под стражей г-на Ньямойя не продлевалось в сроки, предписываемые законом. Поэтому, по мнению источника, его содержание под стражей не основано на каком-либо имеющем законную силу решении.
Es evidente que la privación de libertad del Sr. Nyamoya no se prorrogó en los plazos establecidos por la ley, por lo que, según la fuente, no se apoya en ningún fundamento válido.

Предварительное содержание под стражей было одобрено государственным прокурором и впоследствии несколько раз продлевалось им же, за исключением периода с 31 августа по 23 сентября 2003 года, когда его содержание под стражей не имело под собой правового основания.
Su prisión provisional fue aprobada por el fiscal, que la renovó en varias ocasiones, excepto en el período comprendido entre el 31 de agosto y el 23 de septiembre de 2003, tiempo durante el cual su prisión provisional careció de base jurídica.