Примеры использования Se ha ampliado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha ampliado la geografía de los conflictos armados.
La red de escuelas de enseñanza primaria se ha ampliado a todas las comunas.
Se ha ampliado la enseñanza escolar en los idiomas de las minorías.
Расширились масштабы преподавания в школах на языках меньшинств.En el transcurso de los años, la composición del Comité se ha ampliado.
La pena de muerte también se ha ampliado a los casos de blasfemia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
La brecha entre la retórica y las políticas estadounidenses se ha ampliado.
El campo de acción de la diplomacia se ha ampliado mucho en los últimos años.
En el transcurso de los años, la composición del Comité se ha ampliado.
За прошедшие годы членский состав Комитета увеличился.Durante este período se ha ampliado el alcance geográfico de sus miembros.
За отчетный период произошло расширение географического охвата.A lo largo de los años, el mandato del GEPMA se ha ampliado progresivamente.
Además, se ha ampliado a todas las instancias que se han creado.
Этот принцип также распространяется на все созданные нами структуры.El programa de aprendizaje creativo se ha ampliado con una increíble rapidez.
Программа творческого обучения распространяется невиданными ранее темпами.El programa se ha ampliado al 75% de los distritos eclesiásticos de estos países.
Программой охвачено 75 процентов церковных приходов этих стран.La experiencia ha resultado convincente y se ha ampliado a otras regiones del país.
La red Y-PEER se ha ampliado a todos los países de esta región y a los Estados árabes.
También se ha ampliado la capacidad hospitalaria y el número de plazas en las casas de salud.
Оно увеличило вместимость больниц и количество мест в домах престарелых.La base de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo se ha ampliado en general.
База финансирования оперативной деятельности в целях развития в целом расширялась.Se ha ampliado la legislación original, a fin de incluir los siguientes aspectos:.
La competencia del Tribunal Disciplinario en Cuestiones Presupuestarias y Financieras se ha ampliado gradualmente.
Компетенция бюджетно- финансового административного суда постепенно расширялась.Ese programa también se ha ampliado a grupos clave fuera del sistema de educación reglada.
Эта программа также охватывает ключевые группы населения вне рамок официальной системы образования.El programa empezó en Europa Central yOriental a comienzos del decenio de 1990 y se ha ampliado a todo el mundo.
Программа La representación de la costumbre se ha ampliado mediante la creación de un senado consuetudinario y consejos consuetudinarios.
Además de la reestructuración organizativa,el período dedicado a la compilación de datos se ha ampliado de enero de 2005 a diciembre de 2007.
Помимо организационной перестройки был продлен период сбора данных с января 2005 года по декабрь 2007 года.En los últimos años se ha ampliado la cooperación internacional en la esfera de las actividades espaciales.
В последние годы наблюдалось расширение международного сотрудничества в космической деятельности.En el marco de ese proyecto se ha reestructurado el FUNDESCOLA, que se ha ampliado a las regiones del Norte y del Centro-oeste.
В рамках этого проекта Además, se ha ampliado la jurisdicción de los tribunales de Chipre para juzgar los delitos de conformidad con la ley dondequiera que se cometan y quienquiera que los cometa.
Кроме того, юрисдикция кипрских судов была распространена на все случаи нарушения закона, когда бы и кем бы они ни совершались.Como se señaló antes, el calendario para las obras de construcción se ha ampliado seis meses con respecto al que figuraba en el anterior informe.
Как отмечалось ранее, график строительства был продлен на шесть месяцев по сравнению с графиком, приведенным в предыдущем докладе.Se ha ampliado el uso estratégico del reasentamiento de conformidad con la orientación proporcionada en el Marco Multilateral de Acuerdos de Reasentamiento(Programa de Protección: Meta 5, Objetivo 5).
Расширение стратегического использования переселения в соответствии с руководящими указаниями, предусмотренными Многосторонними рамочными договоренностями о переселении( задача 5 цели 5 ПвЗ).Desde 1976 el plan de becas de transporte se ha ampliado para abarcar a todos los estudiantes refugiados y en este caso el Gobierno paga la totalidad de los gastos de transporte.
С 1976 года эта программа была распространена на всех учащихся, являющихся беженцами, в случае которых правительство оплачивает их транспортные расходы в полном объеме.
