Примеры использования Была расширена на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Была расширена клиентура.
В 2003 году эта Программа была расширена и обновлена.
Была расширена программа охраны здоровья матери и ребенка.
Se reforzó el Programa Materno-Infantil.Кроме того, была расширена сфера действия закона.
También se amplió el ámbito de aplicación de la ley.В 1982 году территория заповедника была расширена и доведена до 25, 8 тысяч гектар.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
расширить возможности
расширять сотрудничество
расширить участие
расширить доступ
расширенной программы
расширенной семьи
расширить охват
расширить мандат
расширенной инициативы
расширить масштабы
Больше
Была расширена деятельность, способствующая улучшению общесистемной слаженности.
Беспроводная сеть была расширена для улучшения возможностей соединения.
Была расширена деятельность, способствующая улучшению общесистемной слаженности.
Основная идея была расширена до иерархической кластеризации алгоритмом OPTICS.
Только за последние три года площадь заповедных районов была расширена в полтора раза.
В университетах была расширена учебная программа по космической инженерии.
Благодаря принятию новых нормативных положений была расширена законодательная основа в области прав человека.
Данная деятельность была расширена в соответствии с мандатом, установленным в Бангкокском плане действий.
Las actividades se ampliaron con arreglo al mandato del Plan de Acción de Bangkok.Была расширена сеть юридических и психологических консультаций для женщин, ставших жертвами насилия.
Se han ampliado los centros de asesoramiento jurídico y psicológico para mujeres víctimas de la violencia.Традиционная функция карт была расширена для того, чтобы оказывать поддержку современным видам использования.
La función tradicional de los mapas se ha extendido para apoyar los usos actuales.Была расширена учебная деятельность по проблематике сырьевых товаров, в частности в партнерстве с Виртуальным институтом.
Se intensificaron las actividades de formación relacionadas con los productos básicos, especialmente en asociación con el Instituto Virtual.Роль министерства юстиции была расширена, и теперь оно занимается и правами человека.
Se han ampliado las funciones del Ministerio de Justicia para incluir entre sus competencias la cuestión de los derechos humanos.Кроме того, была расширена подготовка по вопросам защиты как для сотрудников, так и для партнеров.
También se reforzó la capacitación en materia de protección impartida tanto al personal del ACNUR como a los asociados.Благодаря партнерским отношениям, налаженным в рамках осуществления Марракешского плана действий, была расширена поддержка в наращивании статистического потенциала.
La asociación forjada en torno al Plan de Acción de Marrakech ha aumentado el apoyo para el desarrollo de la capacidad estadística.В последние годы была расширена Национальная программа профилактики ЗППП/ ВИЧ/ СПИДа, благодаря чему в этой области отмечаются значительные достижения.
En los últimos años se ha fortalecido el Programa Nacional de las ITS/VIH/SIDA, por lo que han sido notables los logros en esta esfera.Была расширена сеть уполномоченных по правам ребенка( омбудсменов), которая в настоящее время охватывает 16 регионов.
La red de defensores de los niños se ha extendido a 16 regiones, que ahora cuentan con un mecanismo para escuchar y atender las denuncias de violaciones de los derechos de los niños.Сфера охвата семейных пособий была расширена с целью включения проживающих в семье детей, которые проходят на Джерси полный курс обучения в школе.
Se han ampliado los subsidios familiares, que ahora abarcan a los menores que permanecen con sus familias y que siguen cursos a tiempo completo en Jersey.Была расширена и обновлена статистическая база данных Комиссии, с тем чтобы обеспечить возможность их использования при планировании и отслеживании деятельности в области развития.
Se mejoró y actualizó la base de datos estadísticos de la Comisión para planificar las actividades de desarrollo y hacer un seguimiento de ellas.Исследовательская работа была расширена для того, чтобы рассмотреть циклический характер ПИИ, равно как и их роль на местных и международных финансовых рынках.
La investigación se había ampliado de forma que abarcase la naturaleza cíclica de la IED, así como su función en los mercados financieros locales e internacionales.Была расширена программа по обучению беспризорников, и прилагаются усилия по оказанию помощи сиротам и детям, находящимся в уязвимом положении.
Se ha fortalecido el programa para ofrecer educación a los niños de la calle, y Была также расширена работа по вопросу о предпринимательской деятельности и правах человека.
También intensificó su labor en torno a la cuestión de las empresas y los derechos humanos.Была также расширена работа по вопросу о предпринимательской деятельности и правах человека.
Su trabajo también se extendió a la cuestión de las empresas y los derechos humanos.В сотрудничестве с ПРООН была также расширена деятельность в коммунах происхождения с целью приступить к реабилитации репатриантов.
Con la cooperación del PNUD, se intensificaron también las actividades en las comunas de origen a fin de comenzar la rehabilitación de los que regresaban.В 2012 году была значительно расширена сфера ответственности Министерства иностранных и европейских дел в том, что касается прав человека.
En 2012, se ampliaron notablemente las competencias del Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos en la esfera de los derechos humanos.Была также расширена деятельность ЮНИСЕФ в Карибском бассейне в целях ликвидации последствий стихийных бедствий.
También se ampliaron las actividades del UNICEF en el Caribe para subsanar las consecuencias de los desastres naturales.
