РАСШИРЕНА на Испанском - Испанский перевод

• ampliado
• aumentado
• extendido
• mejorado
• la ampliación
• mayor
• extensiva
• ampliada
• ampliar
• amplió

Примеры использования Расширена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширена база данных САС.
Se ha fortalecido la base de datos del SAS.

Она полностью расширена, в пиках плюс два.
Está en dilatación completa, en plano más dos.

Затем эта подборка данных будет постепенно расширена.
El conjunto de datos habrá de ampliarse progresivamente.

Была укреплена и расширена оперативная деятельность.
Se fortalecieron y ampliaron las actividades operacionales.

Расширена подготовка кадров для национальной школы.
La capacitación del personal de las escuelas nacionales se está ampliando.

После 11 сентября была изменена и расширена концепция безопасности.
El 11 de septiembre transformó y amplió el concepto de seguridad.

Мы горячо надеемся на то, что эта практика будет продолжена и расширена.
Esperamos fervientemente que este avance continúe y se intensifique.

Так, что зона расширена из: он потребляет больше Карта недвижимости.
Así que esa área se expande hacia fuera: consume más de la finca mapa real.

Итоговая подборка может быть, по желанию пользователя, сужена или расширена;
La serie de resultados puede reducirse o ampliarse a gusto del usuario;

Модель была позднее расширена для обработки шума( некорректно классифицируемых выборок).
El modelo fue más tarde extendido para tratar ruido(muestras mal clasificadas).

В Княжестве существует только одна тюрьма, которая недавно была отремонтирована и расширена.
En el Principado sólo hay una cárcel, remozada y ampliada recientemente.

Была расширена деятельность, способствующая улучшению общесистемной слаженности.
Siguieron aumentando las actividades destinadas a reforzar la coherencia en todo el sistema.

При этом в УПК РФ значительно расширена компетенция последнего;
Al respecto el Código de Procedimiento Penal ha ampliado considerablemente las competencias de estos últimos;

Укреплена и расширена сфера действия международно-правовых документов.
Se han fortalecido los instrumentos internacionales y se ha ampliado su ámbito de aplicación.

В ней сохранено широкое определение термина" ядерный ущерб" и расширена географическая сфера.
Contiene una amplia definición de los daños nucleares y un ámbito geográfico más extenso.

Кроме того, его компетенция сейчас была расширена в соответствии со статьей 31 нового Соглашения, которое мы подписали вчера.
Más aún, su competencia ha sido ahora ampliada por el artículo 31 del nuevo Acuerdo que acabamos de firmar ayer.

Только за последние три года площадь заповедных районов была расширена в полтора раза.
Sólo durante los tres últimos años, la extensión de las zonas reservadas ha aumentado en un 150%.

Категория непостоянного членства тоже должна быть расширена, с тем чтобы повысить представительность Совета в целом.
Hay que ampliar también la categoría de miembros no permanentes a fin de aumentar la representatividad general del Consejo.

Была расширена свобода печати, и численность частных газет, теле- и радиостанций возрастает в геометрической прогрессии.
Hay una mayor libertad de prensa y está aumentando geométricamente el número de periódicos, canales de televisión y emisoras de radio de propiedad privada.

Эта концепция была вынесена на обсуждение и расширена в Декларации об установлении нового международного экономического порядка.
Ese concepto se subrayó y amplió en la Declaración sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional.

Его нынешние функции в планировании и составлении бюджета нуждаются в консолидации, а роль в осуществлении мониторинга и оценке расширена.
Hay que consolidar sus funciones actuales de presupuestación y planificación, pero se debe ampliar su papel en materia de supervisión y evaluación.

Во-первых, сфера ее применения должна быть расширена, с тем чтобы охватывать более широкий спектр присутствия Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, es necesario ampliar el ámbito a fin de abarcar a un gran número de presencias de las Naciones Unidas.

Благодаря партнерским отношениям, налаженным в рамках осуществления Марракешского плана действий, была расширена поддержка в наращивании статистического потенциала.
La asociación forjada en torno al Plan de Acción de Marrakech ha aumentado el apoyo para el desarrollo de la capacidad estadística.

В Демократической Республике Конго миссия Организация Объединенных Наций была расширена, а ее мандат укреплен, при этом наметился прогресс в деле обеспечения стабильности.
La Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo fue ampliada y se reforzó su mandato, y ya se observan tímidos avances hacia la estabilidad.

Эта практика может быть весьма полезной для установления задач в рамках целенаправленных(<< умных>gt;) санкций и должна быть расширена и систематизирована.
Esta práctica podría ser muy útil para la determinación de los destinatarios de sanciones selectivas y debería hacerse extensiva y sistematizarse.

Правовая основа для равного обращения в 2004 году была существенно расширена, благодаря принятию поправок, обеспечивающих реализацию законодательства Европейского союза.
La base jurídica para la igualdad de trato ha mejorado considerablemente en 2004 mediante la aprobación de enmiendas por las que se aplica la legislación de la Unión Europea.

Пропаганда этой инициативы также был расширена на территории и организации за пределами Большого Карибского района, с тем чтобы заручиться финансовой поддержкой инициатив.
El conocimiento sobre la iniciativa se ha extendido también a los territorios y organizaciones fuera de la región del Gran Caribe, con la finalidad de obtener apoyo financiero para las iniciativas.

Была расширена и укреплена Конвенция о физической защите ядерного материала, равно как и Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.
Se ha reforzado y ampliado la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, al igual que el Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas.

Эта деятельность будет расширена в 1997 году в целях подготовки большего числа технических специалистов, которые будут переданы в распоряжение паритетных комиссий, предусмотренных в Соглашении о положении коренных народов.
Esta línea de trabajo será ampliada en 1997, para contar con mayores elementos técnicos que serán puestos a disposición de las comisiones paritarias del Acuerdo indígena.

Расширена поддержка в проведении совещаний уставных органов и неофициальных консультаций, заседаний бюро Комиссии по положению женщин и координация усилий функциональных комиссий.
Mayor apoyo a las reuniones estatutarias y las consultas oficiosas, las reuniones de la mesa de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y coordinación entre comisiones orgánicas.