Примеры использования Se intensifique на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La policía está decidida a evitar que la violencia se intensifique.
El Secretario General ha pedido que se intensifique la cooperación intersectorial e interinstitucional.
Генеральный секретарь призвал к расширению межсекторального и межучрежденческого сотрудничества.Esperamos que la acción en este sentido se intensifique.
Esto requiere que se intensifique la cooperación en materia de investigación científica y transferencia de tecnología.
Esperamos fervientemente que este avance continúe y se intensifique.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intensifique sus esfuerzos
intensificar los esfuerzos
parte intensifiqueintensifiquen su cooperación
intensifique su labor
intensificando la cooperación
se intensifiquen los esfuerzos
intensifique sus actividades
intensificar la coordinación
intensifique las medidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pide que se intensifique la cooperación entre los diferentes proveedores de asistencia técnica relacionada con el comercio;
Призывает укрепить сотрудничество между различными сторонами, оказывающими техническую помощь в области торговли;Han provocado tal odio en mi interior, que no puedo permitir que se intensifique.
Они вызвали во мне такую ненависть… Я не могу позволить ей возрастать.La Misión alentó a que se intensifique el diálogo entre las comunidades étnicas de Kosovo e hizo hincapié en la necesidad de reconciliación.
Члены Миссии настоятельно призвали к активизации диалога между этническими общинами в Косово и подчеркнули необходимость примирения.La oradora expresa la esperanza de que el proceso se intensifique en el futuro próximo.
Оратор надеется, что этот процесс будет активизирован в ближайшем будущем.En caso de que se intensifique la agresión deberá examinarse con la máxima seriedad del caso la cuestión relativa a la prestación de ayuda militar a Yugoslavia.
В случае эскалации агрессии самым серьезным образом должен быть рассмотрен вопрос об оказании Югославии военной помощи.Esperamos que su cooperación con el Consejo continúe y se intensifique.
Мы надеемся на то, что их сотрудничество с Советом продолжится и будет развиваться и в дальнейшем.La Oficina del Fiscal sigue alentando a que se intensifique la cooperación regional sobre las cuestiones relativas a los crímenes de guerra.
Канцелярия Обвинителя продолжает содействовать расширению регионального сотрудничества по вопросам, связанным с военными преступлениями.Tercero, en cuanto al problema de Cachemira,opino que debemos evitar que se intensifique ese conflicto.
В-третьих, что касается Кашмирской проблемы, то я полагаю,что нам следует избегать эскалации этого конфликта.En su lugar, ha sugerido que se intensifique la cooperación internacional en aquellas esferas en que ya existan redes de información computadorizadas.
Поэтому она предлагает расширить международное сотрудничество в тех областях, в которых уже существуют компьютеризированные информационные сети.Creo que si no se puede salvar aBihac surgirá un peligro real de que la guerra se intensifique y escape a todo control.
Я считаю, что если Бихач не удастся спасти,то возникнет реальная опасность эскалации войны и ее выхода из-под контроля.El Secretario General pide que se intensifique la aplicación del Protocolo V y su universalización y anima a todas las partes a trabajar en favor de esos objetivos.
Генеральный секретарь призывает усилить применение Протокола V и добиваться его универсализации и настоятельно призывает Стороны стремиться к достижению этих целей.A medida que se acerca 2009, plazo establecido para las negociaciones,es probable que se intensifique el debate internacional.
По мере приближения установленного срока для завершения переговоров, который истекает в 2009 году,следует ожидать активизации дискуссии на международном уровне.Es necesario que se intensifique el debate internacional, en los foros pertinentes, sobre la nueva interpretación de los efectos del cambio climático para nuestra pesca y nuestras zonas costeras.
Необходимо расширить в соответствующих форумах международную дискуссию о формирующемся осознании этих последствий для рыбных промыслов и прибрежных районов.La repatriación de los activos derivados de la corrupción exige que se intensifique la cooperación internacional y la voluntad política de los países.
Возврат активов, полученных в результате коррупции, требует активизации международного сотрудничества и наличия политической воли государств.Observamos con preocupación que la demanda de agua en esas áreas ya está aumentando yque es muy probable que la competencia por los recursos hídricos se intensifique en el futuro.
Мы с озабоченностью отмечаем уже начавшийся рост спроса на воду в этих районах ивесьма большую вероятность обострения конкурентной борьбы за водные ресурсы в будущем.La comunidad internacional deberíaprestar atención al hecho de que se mantenga y se intensifique la difamación del islam y la discriminación de los musulmanes.
Международное сообщество должно обратить внимание на продолжение и обострение клеветы в адрес ислама и дискриминацию в отношении мусульман.En circunstancias tan difíciles y peligrosas, una operación de las Naciones Unidas ofrece un elemento estabilizador quepuede contribuir a impedir que una situación tensa se intensifique o estalle.
В таких сложных и опасных условиях операции Организации Объединенных Наций служат стабилизирующим элементом,который может помочь не допустить эскалации или взрыва напряженной ситуации.Los miembros de la UIP esperamos que, por medio de esa conferencia, se intensifique y se consolide la importante colaboración que existe entre estas dos organizaciones.
Мы в МС надеемся, что проведение этой конференции будет способствовать стимулированию развития и расширению действенного сотрудничества между этими двумя организациями.Estos actos, y los recientes actos terroristas contra las embajadas estadounidenses en Kenya yTanzanía exigen que se intensifique la lucha contra el terrorismo.
Это покушение, а также недавние террористические акции против посольств Соединенных Штатов Америкив Кении и Танзании требуют усиления борьбы против терроризма.Alienta a que se intensifique la cooperación en materia de represión, en los planos operacionales, de actividades de capacitación y de investigaciones conjuntas en la búsqueda de traficantes fugitivos;
Рекомендует укреплять сотрудничество правоохранительных органов на оперативном уровне в деятельности по подготовке кадров и для целей совместных расследований в розыске наркодельцов, скрывающихся от правосудия;Desde entonces, cada año en la Asamblea General de lasNaciones Unidas Maldivas ha pedido que se intensifique la cooperación internacional para combatir y eliminar el terrorismo.
С тех пор ежегодно в Генеральной Ассамблее ОрганизацииОбъединенных Наций Мальдивские Острова призывают к активизации международного сотрудничества в целях борьбы с терроризмом и его ликвидации.Los países en desarrollo siguen ofreciendo oportunidades de inversión lucrativa,pero es posible que éstas disminuyan a medida que la contracción económica global se intensifique y se prolongue.
В настоящее время в развивающихся странах попрежнему существуют выгодныеинвестиционные возможности, хотя они могут уменьшиться в случае дальнейшего углубления и затягивания мирового экономического спада;В ней также предусматривается расширение сотрудничества между отделами секретариата и укрепление сотрудничества с другими учреждениями, занимающимися оказанием технической помощи в области торговли и инвестиций.Para asegurar que el proceso de aplicación de la Convención sea realmente participativo,varios países recomiendan que se adopten iniciativas locales de programación y se intensifique el proceso de descentralización.
Для обеспечения процесса действительного участия в осуществлении Конвенции некоторые страны рекомендуютпроведение мероприятий по программированию на локальном уровне и усилить процесс децентрализации.El Gobierno hizo un examen amplio del sector agrícola en 2009,como resultado del cual es probable que se intensifique la investigación de nuevas variedades de cultivos.
В 2009 году правительством 
