Примеры использования Se incrementarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las próximas décadas, estos 2.000 millones se incrementarán a 3.000 millones.
Sus bonos se incrementarán un diez por ciento, pero solo después que se presenten en el amarradero F.
Aunque sólo hay un aumento neto de un puesto, los gastos de personal se incrementarán en un 10% a causa de:.
Хотя штатное расписание увеличивается только на одну должность, расходы по персоналу возрастут на 10%, что обусловлено:.Se incrementarán los esfuerzos por promover programas copatrocinados por otras fuentes de financiación multilaterales o bilaterales.
Будут активизированы усилия по пропаганде программ, финансируемых за счет других многосторонних или двусторонних источников.Ожидается, что в предстоящие десятилетия существенно возрастет производство ядерной энергии и ядерный потенциал.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incrementar el número
incrementar la participación
incrementar la eficacia
incrementar la eficiencia
incrementar la capacidad
medidas para incrementarincrementar sus esfuerzos
incrementar el apoyo
incrementar los esfuerzos
incrementar la representación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es previsible pensar así que se incrementarán la cantidad y la frecuencia del tránsito de desechos radiactivos a través de nuestra vulnerable región.
Поэтому весьма вероятно, что увеличится объем и повысится частотность перевозок радиоактивных отходов через наш уязвимый регион.De acuerdo a la Organización Mundial de la Salud,las muertes por enfermedades no transmisibles se incrementarán en un 17% durante el próximo decenio.
По данным Всемирной Организации здравоохранения,смертность от НИЗ в следующем десятилетии возрастет на 17 процентов.После 2014 года объем поступлений, по оценкам, будет расти достаточно скромными темпами от 1 до 3 процентов в период 2015- 2017 годов.Para tal fin se crearán varias escuelas,se mejorará la calidad de la enseñanza y se incrementarán los recursos financieros.
Эта цель должна быть достигнута путемсоздания большего числа школ, повышения качества образования и увеличения объема финансовых ресурсов.Se incrementarán los programas de sensibilización para jueces y personal de los organismos encargados de hacer cumplir la ley sobre estos convenios y convenciones.
Будут активизированы ознакомительные программы для судей и сотрудников правоохранительных органов по данным конвенциям.Para finales de 2010, el número de hogares crónicamente pobres encabezados por mujeres se reducirá en un 20% ysus tasas de empleo se incrementarán en un 20%.
К концу 2010 года число страдающих от нищеты семей, во главе которых стоят женщин, сократится на 20%,а показатели их занятости увеличатся на 20%.Para finales de 2010, se incrementarán las oportunidades de empleo de los jóvenes y los soldados desmovilizados mediante programas especiales.
К концу 2010 года с помощью специальных программ будут увеличены возможности трудоустройства для молодежи и демобилизованных военнослужащих.En la Argentina, la Ley de educación nacional núm. 26 de2007 dispone que los recursos destinados a la educación se incrementarán al 6% del PIB en 2010.
В Аргентине принятый в 2007 годуНациональный закон№ 26206 об образовании предусматривает увеличение объема средств, выделяемых на образование, до 6 процентов от ВВП в 2010 году.En el período 2006-2008 se incrementarán gradualmente las subvenciones para organizaciones de mujeres, de 3 millones de coronas a 28 millones de coronas.
В течение 2006-2008 годов гранты для женских организаций будут постепенно увеличиваться- с примерно 3 млн. до 28 млн. шведских крон.Выплаты государствам-членам в счет компенсации расходов за предоставление войск по прогнозам возрастут с 454 млн. долл. США в 2003 году до 567 млн. долл. США.Asimismo, se incrementarán las multas para los empleadores que contraten trabajadores ilegales, quienes deberán pagar igualmente las costas del procesamiento29.
Будут увеличены также штрафы, налагаемые на лиц, нанимающих незаконных рабочих, и им придется также оплатить судебные расходы на судопроизводство по иммиграционным делам29.Sin embargo, si el precio al consumidor es inferior al sueldo básico de los trabajadores en activo,las cuantías de las pensiones se incrementarán en la misma proporción que estos últimos.
Вместе с тем в том случае, если индекс потребительских цен не достигает уровня базовой заработной платы трудящихся,то размеры пенсионных пособий повышаются в том же соотношении, что и минимальная заработная плата.Что в указанных трех странах в предстоящие 20 лет объемы использования энергоресурсов и выбросы парниковых газов возрастут более чем вдвое.El respaldo a la decisión de hacer del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) un mecanismo de financiación de la Convención,que hace confiar en que se incrementarán los recursos destinados a la aplicación de la Convención.
Одобрение решения о придании Глобальному экологическому фонду( ГЭФ)статуса механизма финансирования КБОООН дает надежду на увеличение объема ресурсов, выделяемых на цели осуществления КБОООН;Объем расходов, по расценкам 2002- 2003 годов, возрастет, как ожидается, на 56 400 евро( 2 процента) вследствие увеличения числа вышедших в отставку сотрудников, имеющих медицинскую страховку после выхода в отставку.La UNOPS estima que los ingresos derivados de los servicios de ejecución y los servicios transaccionales se mantendrán en los niveles actuales,mientras que los ingresos relacionados con los servicios de asesoramiento se incrementarán.
ЮНОПС считает, что поступления от оказания услуг по осуществлению проектов и операционной поддержке сохранятся на нынешнем уровне,а поступления от оказания консультативной помощи будут увеличиваться.La tecnología de la información se aplicará en la gestión hospitalaria, se incrementarán las horas de trabajo y los turnos y se promoverá una mayor movilización del número de dispensarios y médicos internos durante las horas y días punta.
В процессах управления больницами будут применяться информационные технологии; возрастет продолжительность рабочего дня и рабочих смен наряду с ростом числа клиник и штатных врачей в пиковые часы и дни.Se incrementarán las oportunidades de exportación gracias al conjunto de medidas logrado en la Ronda Uruguay, tanto merced a la reducción de los aranceles y de la progresividad arancelaria, como a la supresión de las barreras arancelarias en los principales países que comercian con ellas, y en sectores concretos, como el textil y el de las prendas de vestir.
Пакет мер, принятых по итогам Уругвайскoго раунда,будет способствовать расширению экспортных возможностей этих стран в результате как снижения тарифов и сокращения масштабов их эскалации и ликвидации нетарифных барьеров в странах, являющихся их основными торговыми партнерами, так и мер в таких конкретных областях, как торговля текстильной продукцией и готовыми швейными изделиями.También se mejorarán considerablemente las prestaciones para los veteranos de guerra;en concreto, se incrementarán las prestaciones de seguro médico y dental y las pensiones; estas últimas se duplicarán y pasarán de 400 a 800 dólares mensuales.
Будут значительно увеличены льготыдля ветеранов войны. В частности, возрастут выплаты, связанные с медицинским и стоматологическим обслуживанием и пенсионным обеспечением, причем размер пенсии увеличится в два раза-- с 400 до 800 долл. США в месяц.Por último, se incrementarán notablemente las actividades mundiales de apoyo a los gobiernos para cumplir los objetivos fijados en el vigésimo período extraordinario de sesiones, y los gastos en programas multinacionales pasarán de 15,5 a 22 millones de dólares.
И наконец, существенно расширится глобальная деятельность в поддержку усилий правительств по достижению целей, поставленных на двадцатой специальной сессии, и ожидается, что объем расходов на межстрановую программу возрастет с 15, 5 млн. долл. США до 22, млн. долларов США.Al parecer, la asistencia proporcionada al sector del comercio ha sido eficaz,y las oportunidades de aumentar esa eficacia se incrementarán cuando el Gobierno finalice su programa nacional de comercio de exportación de productos distintos del petróleo, que se está preparando con el apoyo del PNUD.
Представляется, что оказываемая в секторе торговли помощь является эффективной;возможности же для повышения этой эффективности будут расширены при завершении правительством работы над национальной программой в области экспортной торговли нефтяными продуктами, которая разрабатывается при поддержке ПРООН.Por ejemplo, Tailandia prevé que sus exportaciones de arroz se incrementarán este año en 1 millón de toneladas, hasta alcanzar 8 millones, debido a la fuerte demanda de China, lo que representará unos ingresos de 2.400 millones de dólares, en comparación con 1.850 millones de dólares el año pasado.
Так, ожидается, что экспорт тайского риса в этом году увеличится на 1 млн. тонн и достигнет почти 8 млн. тонн в связи с высоким спросом со стороны Китая, что позволит Таиланду получить 2, 4 млрд. долл. США по сравнению с 1, 85 млрд. долл. США в прошлом году.Habida cuenta de que está descendiendo el nivel de vida, de que está aumentado el precio de los alimentos y de los medicamentos y de que las pensiones asistenciales no son suficientes para subvenir a las necesidades actuales,se ha preparado un proyecto de ley por el que se incrementarán las prestaciones asistenciales que paga el Estado a quienes padecen discapacidades congénitas, ya que pasarán del 50 al 200% del ingreso mínimo garantizado, en función del tipo y de la causa de la incapacidad.
В связи со снижением жизненного уровня и удорожанием продуктов питания и лекарств, а также учитывая, что размеры социальных пенсий не отвечают требованиям нынешнего времени, в разработанном проекте закона" О государственных пособиях в Кыргызской Республике"размеры социальных пособий инвалидам с детства увеличены с 50 до 200 процентов от гарантированного минимального дохода в зависимости от группы и причины инвалидности.Sin embargo, si el precio al consumidor es inferior al sueldo básico de los trabajadores en activo,las cuantías de las pensiones se incrementarán en la misma proporción que estos últimos.(Reforma al Artículo 57 publicado en el Diario Oficial de la Federación, el 1º de junio de 2001.).
Вместе с тем в том случае, если индекс потребительских цен не достигает уровня базовой заработной платы трудящихся,то размеры пенсионных пособий повышаются в том же соотношении, что и минимальная заработная плата.( Информация об изменениях, внесенных в статью 57, опубликована в" Федеральном официальном вестнике" от 1 июня 2001 года.).Se incrementó la inflamación en la vía aérea.
Увеличение воспаления в его дыхательных путях.
