INCREMENTAR LOS ESFUERZOS на Русском - Русский перевод

• активизировать усилия
• активизация усилий
• наращивания усилий

Примеры использования Incrementar los esfuerzos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incrementar los esfuerzos para promover la CC: iNet a través de otros sitios web;
Активизация усилий по пропаганде CC: iNet через другие вебсайты;

El Gobierno de Israel, al paso que reconoce la necesidad de incrementar los esfuerzos de prevención, también sigue comprometido con la aplicación de medidas estrictas para hacer cumplir la ley.
Правительство, признавая необходимость активизации усилий в области профилактики, привержено также использованию жестких правоохранительных мер.

Incrementar los esfuerzos para aumentar la tasa de alfabetización entre las comunidades indígenas y las personas que viven en zonas rurales(Malasia);
Активизировать усилия с целью повышения уровня грамотности коренных общин и людей, проживающих в сельских районах( Малайзия);

En el plano nacional, el GEPMA ha preparado para los PMA, como parte de su orientación sobre la ejecución de los PNA, opciones para incrementar los esfuerzos de adaptación y formas de promover las sinergias con los planes nacionales de desarrollo.
На национальном уровне ГЭН разработала в интересах НРС в рамках своего руководства по осуществлению НПДА варианты наращивания усилий по адаптации и определила пути развития синергизма с национальным процессом планирования в области развития.

Recomendación 57.19: incrementar los esfuerzos para garantizar la igualdad de oportunidades en el mercado laboral, en particular a las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios.
Рекомендации 57. 19: активизировать усилия для обеспечения равных возможностей на рынке труда, особенно для женщин из числа меньшинств.

Durante las distintas reuniones, se tratan temas de carácter general que producen recomendaciones y entendimientos, con carácter" reservado", que pretenden incrementar los esfuerzos de lucha contra la delincuencia, actuando cada país dentro de su respectivo territorio.
Проводятся совещания, на которых рассматриваются общие вопросы, вырабатываются рекомендации конфиденциального характера и формируется взаимопонимание в целях активизации усилий по борьбе с преступностью, при этом каждая страна действует в пределах своей территории.

Recomendaciones 52, 54 y 55: incrementar los esfuerzos para luchar contra la violencia contra la mujer.
Рекомендации 52, 54, 55: активизация усилий по борьбе с насилием в отношении женщин.

Seguir adoptando medidas activas para desarrollar las zonas montañosas remotas con el fin de reducir la brecha entre las regiones montañosas y las regiones urbanas(China); incrementar los esfuerzos para construir y mejorar la infraestructura en las zonas rurales(Pakistán);
Продолжать принимать активные меры в целях развития отдаленных горных районов в целях сокращения разрыва между горными регионами и городскими районами( Китай); активизировать усилия по формированию и модернизации инфраструктуры в сельских районах( Пакистан);

Incrementar los esfuerzos para garantizar la igualdad de oportunidades en el mercado laboral, en particular para las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios(Países Bajos);
Активизировать усилия по обеспечению равных возможностей на рынке труда, в частности для женщин из числа представителей меньшинств( Нидерланды);

Seguir intensificando los esfuerzos para aplicar la legislación contra la trata de personas, incorporar el adiestramiento destinado a combatirla en los programas ordinarios de formación de la policía, incrementar los esfuerzos destinados a rescatar a las víctimas de la trata y proporcionar una asistencia apropiada a estas personas(Estados Unidos);
И впредь активизировать усилия в правоохранительной сфере в целях борьбы с торговцами людьми, интегрировать подготовку по вопросам борьбы с торговлей людьми в стандартную программу подготовки сотрудников полиции, активизировать усилия по спасению жертв торговли людьми и оказывать таким лицам соответствующую помощь( Соединенные Штаты);

Por esta razón, se hace necesario incrementar los esfuerzos y los mecanismos reconocidos por el derecho internacional como la vía para la solución de los conflictos internacionales.
Поэтому очень важно расширить усилия и укрепить механизмы, которые признаются международным правом как средства урегулирования международных конфликтов.

Continuar intensificando los esfuerzos para combatir la pobreza mediante la aplicación de estrategias nacionales integrales con el fin de asignar más recursos a los servicios sociales para los grupos vulnerables que viven en zonas rurales, e incrementar los esfuerzos para erradicar la discriminación contra la mujer en todas las esferas(Myanmar);
Продолжать укреплять усилия по борьбе с нищетой за счет разработки комплексных национальных стратегий, предусматривающих выделение большего объема ресурсов для предоставления социальных услуг уязвимым группам населения, проживающим в сельских районах, и активизировать усилия по преодолению дискриминации в отношении женщин во всех областях( Мьянма);

La necesidad de incrementar los esfuerzos y la cooperación para mejorar las condiciones de vida de las ciudades, pueblos, aldeas y zonas rurales de todo el mundo es un hecho reconocido.
Очевидна необходимость наращивания усилий и расширения сотрудничества в деле улучшения условий жизни в крупных и других городах, сельских населенных пунктах и сельских районах во всем мире.

En 2006, México se comprometió ante el Consejo de Derechos Humanos, a, entre otras cosas, mejorar las condiciones del sistema penitenciario; fortalecer la normatividad general en materia de libertad de expresión; incrementar los esfuerzos para garantizar el derecho a la educación y los derechos económicos, sociales y culturales de los grupos de población afectados por la pobreza; fortalecer las acciones en materia indígena; y continuar con la adaptación de las leyes a los estándares internacionales.
В 2006 году Мексика взяла на себя обязательства перед Советом по правам человека, среди прочего, улучшить условия содержания в пенитенциарной системе; активизировать усилия по обеспечению гарантий осуществления права на образование и экономических, социальных и культурных прав неимущих слоев населения; активизировать деятельность в интересах коренных народов; продолжить работу по приведению своих законов в соответствие с международными нормами.

Incrementar los esfuerzos por prevenir la violencia doméstica y, entre otras cosas, reforzar las medidas de asistencia a las víctimas y tener en cuenta las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos(Países Bajos);
Активизировать усилия по профилактике насилия в семье, и в частности по оказанию помощи жертвам, и принять к сведению рекомендации Комитета по правам человека( Нидерланды);

El Comité subraya que se deben incrementar los esfuerzos para generar un mayor conocimiento de las disposiciones de la Convención en los territorios no autónomos, especialmente los procedimientos descritos en el artículo 15".
Комитет подчеркивает необходимость активизировать усилия, направленные на повышение уровня осведомленности о положениях Конвенции на несамоуправлящихся территориях, особенно о процедурах, описанных в статье 15".

Incrementar los esfuerzos para reprimir los brotes de racismo y xenofobia, en particular las manifestaciones de racismo y discriminación en Internet, con arreglo a la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(México).
Активизировать усилия с целью ограничения любых актов расизма и ксенофобии, особенно проявлений расизма и дискриминации в Интернете, как это было рекомендовано КЛРД( Мексика).

El orador reitera la necesidad de incrementar los esfuerzos para la instrumentación del Marco de Acción de Hyogo, particularmente en lo que se refiere a la creación de una cultura de prevención y las actividades de mitigación de riesgos.
Оратор вновь заявляет о необходимости активизировать усилия по осуществлению Хиогской рамочной программы действий, в частности посредством внедрения практики предотвращения и уменьшения опасности бедствий.

Incrementar los esfuerzos de la Unión para resolver los conflictos regionales utilizando todos los instrumentos disponibles para ello, en particular en el marco de la PESC y de la PESD.
Наращивание усилий Союза по разрешению региональных конфликтов с использованием всех доступных ему инструментов, в частности, в рамках Общей внешней политики и политики в сфере безопасности( ОВППБ) и Европейской политики в сфере безопасности и обороны( ЕПБО).

Refiriéndose a la necesidad de incrementar los esfuerzos para prevenir una acumulación excesiva de armas convencionales, el orador exhorta a los países que aún no lo hayan hecho, a que suministren sus datos nacionales al Registro de Armas Convencionales creado en las Naciones Unidas.
Говоря о необходимости наращивать усилия с целью предотвращения чрезмерного накопления обычных вооружений, оратор призывает страны, которые еще не сделали этого, предоставить свои национальные данные для созданного в Организации Объединенных Наций Регистра обычных вооружений.

Incrementar los esfuerzos para hacer efectivo el derecho a la educación de los miembros de la minoría romaní, como recomendaron el Comité de los Derechos del Niño y el Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa(Eslovenia);
Активизировать усилия по действенному осуществлению права на образование членами меньшинства рома, как это было рекомендовано Комитетом по правам ребенка и Уполномоченным по правам человека Совета Европы( Словения);

Incrementar los esfuerzos para la implementación de los modelos de educación inclusiva para la población con discapacidad en el nivel universitario, para lo cual se deberá fomentar la realización de ajustes al programa curricular y a los espacios físicos de las universidades en las distintas carreras que ofrecen.
Активизировать усилия по практическому осуществлению моделей инклюзивного образования для инвалидов в университетах, что предполагает поощрение изменения учебных программ и планировки помещений на всех факультетах.

Incrementar los esfuerzos para prevenir la trata de mujeres y niñas y brindar apoyo efectivo a las víctimas aplicando el Plan nacional integrado de lucha contra la trata de seres humanos y haciendo cumplir integralmente la legislación sobre la trata(República de Moldova);
Активизировать усилия для предотвращения торговли женщинами и девочками и оказания эффективной помощи жертвам путем выполнения комплексного Национального плана действий против торговли людьми и обеспечения полного соблюдения законодательства о борьбе с торговлей людьми( Республика Молдова);

Estima que es preciso incrementar los esfuerzos para recopilar y difundir la experiencia reciente de los Estados Miembros en la lucha contra el terrorismo, promover el intercambio de información, la enseñanza y la capacitación y prestar asistencia y asesoramiento técnicos a los países.
На наш взгляд, следует активизировать усилия по обобщению и распространению среди государств- членов передового опыта борьбы с терроризмом, обмену соответствующей информацией, подготовке и обучению кадров, оказанию странам технической и консультативной помощи.

Incrementar los esfuerzos para proteger a las mujeres que sean víctimas de violencia de género, garantizando que quienes cometan actos de esa índole sean debidamente enjuiciados e impartiendo formación a las autoridades a las que atañe la protección y la prevención de la violencia contra las mujeres(Nicaragua);
Активизировать усилия для защиты женщин, пострадавших от гендерного насилия, обеспечивать надлежащее судебное разбирательство в отношении виновных и осуществлять подготовку органов власти по вопросам защиты женщин от насилия и предупреждения насилия в отношении женщин( Никарагуа);

En este contexto, se deben incrementar los esfuerzos al interior del sistema de las Naciones Unidas para conseguir que las esperanzas que estas visitas suscitan puedan abrir nuevos y fructíferos caminos que arrojen soluciones duraderas a los problemas que enfrentan los pueblos indígenas en los países visitados.
В этой связи в рамках системы Организации Объединенных Наций необходимо активизировать усилия, с тем чтобы добиться такого положения, когда надежды, которые вызывают такие визиты, могли открыть новые и плодотворные пути для поиска надежных решений для проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в посещенных странах.

Incrementar los esfuerzos para superar la brecha de infraestructura actual de América Latina y el Caribe, a fin de avanzar hacia un crecimiento complementario, recíproco y sostenible que promueva el desarrollo social, reduzca la pobreza, aumente la competitividad e impulse una mayor integración regional.
Активизировать усилия по ликвидации существующих инфраструктурных пробелов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, чтобы добиться прогресса в достижении взаимодополняющего, обоюдного и устойчивого роста, который способствовал бы социальному развитию, снижению уровня нищеты, увеличению конкурентоспособности и повышению уровня региональной интеграции.

Incrementar los esfuerzos para combatir la discriminación existente entre los niños, como informó el Comité de los Derechos del Niño, mediante la adopción de medidas eficaces contra cualquier forma de explotación de los niños, especialmente las niñas, en particular la prostitución, la pornografía y el trabajo doméstico(Italia);
Активизировать усилия по борьбе с существующей дискриминацией между детьми, как об этом сообщает Комитет по правам ребенка, путем принятия эффективных мер против любых форм эксплуатации детей, особенно девочек, в том числе для целей проституции, порнографии и домашних работ( Италия);

Incrementar los esfuerzos para investigar a fondo todos los actos de violencia racial y castigar como es debido a los responsables, teniendo en cuenta que el Comité contra la Tortura ha expresado su preocupación por las informaciones según las cuales la respuesta de las autoridades a esos actos no siempre es puntual ni adecuada.
Активизировать усилия по тщательному расследованию всех случаев расового насилия и должным образом наказывать виновных, принимая во внимание тот факт, что Комитет против пыток выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что реакция властей на эти случаи не всегда является своевременной или надлежащей.

Incrementar los esfuerzos por eliminar las diferencias entre la remuneración de las mujeres y de los hombres, adoptar medidas para aplicar el principio de la remuneración igual por el mismo trabajo o por un trabajo de igual valor mediante el mejoramiento de la legislación, incluido el cumplimiento de la legislación y las normas laborales internacionales, y promover los planes de evaluación de las funciones con criterios imparciales en cuanto al género;
Активизация усилий по устранению разрыва в оплате труда женщин и мужчин, принятие мер, направленных на реализацию принципа равного вознаграждения за равный труд или труд равной ценности путем укрепления законодательной базы, включая соблюдение международных норм стандартов и труда, и поощрение применения методологии оценки труда, основанной на использовании нейтральных в гендерном отношении критериев;

Как использовать "incrementar los esfuerzos" в предложении

Sin embargo el cambio generacional no es suficiente para erradicar la violencia de género y resulta necesario incrementar los esfuerzos para prevenirla.

3) Incrementar los esfuerzos y recursos económicos para el desarrollo de actividades de mejora de la Eficiencia Energética en los Estados Parte.

18 Estos hallazgos refuerzan la importancia de incrementar los esfuerzos no solo en la capacitación, sino también en la evaluación periódica del desempeño.

A día de hoy, sin embargo, permanecen síntomas de discriminación absolutamente intolerables, que exigen incrementar los esfuerzos en la defensa de la igualdad.

El aumento de la problemática ha significado para Arrels tener que incrementar los esfuerzos para ofrecer más servicios básicos y seguir garantizando alojamiento.

En el documento, los investigadores participantes piden incrementar los esfuerzos de generación de conocimiento para dirigir las acciones de conservación de las especies.

Tiene que incrementar los esfuerzos de promoción, aumentar el presupuesto de publicidad para esta marca o reducir las órdenes futuras con el fabricante.

Durante 2011, debemos incrementar los esfuerzos encaminados a conseguir el acuerdo que el mundo necesita para evitar los peores impactos del cambio climático.

"Este es el momento adecuado para reflexionar sobre cómo el sector energético puede incrementar los esfuerzos que se necesitan para revivir nuestras economías.

El segundo plan de acción se ocupará de incrementar los esfuerzos para difundir las actividades y resultados de la internacionalización entre la comunidad PUCV.