НАРАЩИВАНИЯ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• intensificar los esfuerzos
• de incrementar los esfuerzos
• la intensificación de los esfuerzos

Примеры использования Наращивания усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша страна также предлагает изучить новые пути наращивания усилий по борьбе с распространением ракет.
Mi país también desea que se estudien nuevas vías para reforzar la lucha contra la proliferación de misiles.

Наращивания усилий по осуществлению стратегий в области образования, адаптированных к потребностям детей из числа коренных народов; и.
Intensificando sus esfuerzos para ejecutar estrategias educativas específicas para los niños indígenas;

В докладе также отмечается необходимость наращивания усилий в области профилактики, лечения и ухода.
El informe también señala la necesidad de aumentar las iniciativas de prevención, tratamiento y cuidados.

Vi наращивания усилий по предотвращению, пресечению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин;
Vi Incrementando la labor a fin de prevenir, castigar y erradicar todas las formas de violencia contra la mujer;

Ресурсы, необходимые для наращивания усилий по борьбе с неинфекционными заболеваниями, остаются крайне ограниченными.
Los recursos disponibles para intensificar las medidas de lucha contra las enfermedades no transmisibles siguen siendo exiguos.

Япония давно подчеркивает необходимость наращивания усилий по обеспечению безопасности персонала на местах.
El Japón ha subrayado la necesidad de intensificar los esfuerzos destinados a garantizar la seguridad del personal sobre el terreno.

Поощрение Специальным посланником наращивания усилий по осуществлению еще не выполненных положений резолюции 1680( 2006) Совета Безопасности с учетом значительного прогресса, достигнутого в этой связи.
Aliento del Enviado Especial para que haya un mayor empeño en aplicar las disposiciones restantes de la resolución 1680(2006) del Consejo de Seguridad, teniendo en consideración el significativo progreso logrado en ese sentido.

В этих сообщениях отмечается важное значение наращивания усилий по уменьшению психических и эмоциональных последствий войны.
En los informes se hace hincapié en la importancia de intensificar la labor para hacer frente a los efectos mentales y emocionales de la guerra.

Очевидна необходимость наращивания усилий и расширения сотрудничества в деле улучшения условий жизни в крупных и других городах, сельских населенных пунктах и сельских районах во всем мире.
La necesidad de incrementar los esfuerzos y la cooperación para mejorar las condiciones de vida de las ciudades, pueblos, aldeas y zonas rurales de todo el mundo es un hecho reconocido.

Разделяем вывод Генерального секретаря о необходимости наращивания усилий Организации на контртеррористическом направлении.
Estamos de acuerdo con la conclusión del Secretario General sobre la necesidad de incrementar los esfuerzos de la Organización para combatir el terrorismo.

Наращивания усилий по устранению связанных с трудоустройством дискриминационных барьеров и различий в заработной плате между аборигенами и неаборигенами, в особенности в провинциях Саскачеван и Манитоба;
Intensificando los esfuerzos para suprimir los obstáculos discriminatorios en materia de empleo y las diferencias en los salarios entre aborígenes y no aborígenes, en particular en Saskatchewán y Manitoba;

Кроме того, обсуждались участие НПО в проведении дней общей дискуссии и необходимость наращивания усилий в целях организации пропагандистских кампаний в интересах ускорения процесса ратификации Конвенции.
También se abordó la participación de las ONG en los días de debate general y la necesidad de consolidar los esfuerzos en pro de la campaña para la ratificación de la Convención.

Ботсвана признает необходимость наращивания усилий международного сообщества в борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, которые представляют наибольшую опасность для мира и безопасности в Африке.
Botswana reconoce la necesidad de que la comunidad internacional intensifique los esfuerzos para hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, que plantean el peligro más grave para la paz y la seguridad en África.

Проведения исследования для оценки причин, природы и масштабов отсева учащихся и наращивания усилий для принятия и эффективного осуществления мер по предотвращению и сокращению уровня отсева учащихся;
Llevar a cabo un estudio para evaluar las causas, el carácter y el alcance de la deserción escolar e intensificar los esfuerzos con miras a aprobar y aplicar medidas eficaces para prevenir y reducir las tasas de deserción escolar;

Как отмечается, в целях наращивания усилий по преодолению препятствий для надлежащего государственного управления на всех уровнях, документ должен быть пересмотрен, с тем чтобы в нем предусматривались практические меры, а не просто декларации.
Con vistas a mejorar los esfuerzos para superar los obstáculos y fortalecer la buena gobernanza a todos los niveles, como se ha afirmado, es necesario revisar el documento para incluir medidas prácticas en lugar de simples declaraciones.

На национальном уровне ГЭН разработала в интересах НРС в рамках своего руководства по осуществлению НПДА варианты наращивания усилий по адаптации и определила пути развития синергизма с национальным процессом планирования в области развития.
En el plano nacional, el GEPMA ha preparado para los PMA, como parte de su orientación sobre la ejecución de los PNA, opciones para incrementar los esfuerzos de adaptación y formas de promover las sinergias con los planes nacionales de desarrollo.

Подчеркивает необходимость наращивания усилий по достижению четырех целей в области ослабления проблемы голода, содержащихся в Каирской декларации, принятой Всемирным продовольственным советом на его пятнадцатой сессии:.
Destaca la necesidad de aumentar los esfuerzos por lograr los cuatro objetivos a los efectos de mitigar el hambre consignados en la Declaración de El Cairo adoptada por el Consejo Mundial de la Alimentación en su 15º período de sesiones a saber:.

В настоящее время система Организации Объединенных Наций участвует в реализации лишь ряда программ, связанных с этой проблемой; органы системы Организации Объединенных Наций и государства- члены должны проанализировать необходимость наращивания усилий в этой области.
El sistema de las Naciones Unidas participa actualmente en sólo unos cuantos programas relacionados con este problema; tanto los órganos de las Naciones Unidas como los Estados Miembros deberían tener en cuenta la necesidad de aumentar las actividades en esa esfera.

Участники Конференции подчеркнули необходимость продолжения и наращивания усилий, направленных на оказание помощи малым островным развивающимся государствам в реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления.
Los participantes en la Conferencia subrayaron la necesidad de proseguir e intensificar la labor destinada a ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aplicar el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior.

В период после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ряд государств- членов выступили в поддержку наращивания усилий Комиссии по устойчивому развитию в областях, к которым ЮНЕП традиционно проявляла или проявляет интерес.
Desde que se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo varios Estados miembros se han mostrado partidarios de fortalecer las actividades de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en esferas en las que el PNUMA tiene interés o lo ha tenido tradicionalmente.

Поэтому Черногория рассматривает пути наращивания усилий в рамках ответных мер в отношении сохраняющихся основных проблем, таких как дискриминация и стигматизация и недостаток необходимых исследований, информации, опыта в технической сфере и людских ресурсов у правительства.
Por consiguiente, Montenegro está estudiando la manera de aumentar sus esfuerzos para hacer frente a los desafíos pendientes más importantes, como la estigmatización y la discriminación. Así como la falta de datos, investigación, conocimientos técnicos y recursos humanos necesarios dentro de la estructura de Gobierno.

Такая впечатляющая мобилизация партнеров и достигнутый на данный момент прогресс являются мощным стимулом для продолжения и наращивания усилий на всех уровнях в целях обеспечения успешного удовлетворения потребностей людей всех возрастов и во всех странах в базовом обучении.
La movilización impresionante de asociados y los logros alcanzados hasta ahora constituyen un aliento enorme para continuar y reforzar las actividades, a todos los niveles, con el fin de asegurar que se satisfagan en forma eficaz las necesidades de enseñanza básica de las personas de todas las edades y de todos los países.

Они служат инструментом отслеживания прогресса и наращивания усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития Декларации тысячелетия, к установленной дате- 2015 году.
Estos exámenes sirven como instrumento para el seguimiento de los avances y la intensificación de los esfuerzos hacia la materialización de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, en la fecha límite establecida de 2015.

Задача разработки и проведения в жизнь промышленной политики будет, судя по всему, приобретать все большую важность по мере наращивания усилий по формированию низкоуглеродной экономики, что требует уделения особого внимания конкретным секторам, в том числе энергетике, транспорту и добыче минерального сырья.
Es probable que el reto de la política industrial cobre aún más importancia a medida que se intensifiquen los esfuerzos para crear un futuro con bajas emisiones de carbono, en que será esencial adoptar políticas dirigidas a sectores específicos, en particular las industrias de la energía, el transporte y la extracción.

В связи с этим оратор подчеркивает необходимость наращивания усилий в борьбе с пандемией СПИДа. Развивая активное сотрудничество с другими компетентными организациями, входящими в систему Организации Объединенных Наций, с национальными и региональными неправительственными организациями и с двусторонними донорами.
A ese respecto, subraya la importancia de intensificar los esfuerzos para hacer frente a la pandemia de SIDA colaborando activamente con otros organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales nacionales y regionales y los donantes bilaterales.

На северо-востоке страны с боевиками был начат диалог, без каких-либо предварительных условий, кроме того было объявлено о планах по реализации комплекса экономических мер на сумму в несколько миллиардов рупий в целях устранения глубинных причин экстремизма, поиска политических решений и наращивания усилий по обеспечению всестороннего экономического развития.
En la zona nororiental se ha puesto en marcha un diálogo incondicional con los militantes y se ha anunciado un conjunto de medidas económicas por valor de varios miles de millones de rupias para la región, cuyo objetivo es hacer frente a las causas profundas del extremismo, buscar soluciones políticas e intensificar los esfuerzos para alcanzar un desarrollo económico completo.

Несмотря на указанные достижения, власти отдают себе отчет в необходимости наращивания усилий по осуществлению и направляют людские и финансовые ресурсы на реализацию программ в сфере равенства мужчин и женщин, которая включает также и борьбу с гендерными стереотипами.
A pesar de estos logros, las autoridades son conscientes de la necesidad de intensificar los esfuerzos de aplicación, proporcionando recursos humanos y fondos a los programas relacionados con la igualdad de género, que también abarca el aspecto de la eliminación de los estereotipos de género.

Эта программа попрежнему фокусирует и продвигает усилия международного сообщества по противоминной деятельности, значительно способствует достижению нашей коллективной цели по осуществлению Конвенции и предоставляет государствам, затронутым минной проблемой, и другим государствам форум для обмена опытом, приобретения знаний и наращивания усилий по осуществлению Конвенции.
Este programa sigue orientando e impulsando los esfuerzos de la comunidad internacional relacionados con la labor de desminado, contribuye en gran medida a nuestra determinación colectiva de aplicar la Convención y establece un foro para que los países afectados por las minas y otros Estados puedan intercambiar experiencias, adquirir conocimientos e intensificar los esfuerzos con vistas a la aplicación de la Convención.

В исследовании рассматриваются возможности и перспективы наращивания усилий с целью поощрения процесса достижения национальных приоритетов, включая НСРСН, в которой получили отражение СМЦР/ ЦРДТ.
En el estudio se examinan las posibilidades y perspectivas de ampliar los esfuerzos dirigidos a promover las prioridades nacionales, incluida la Estrategia nacional para el crecimiento y la reducción de la pobreza, que articula los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы полностью поддерживаем рекомендации Генерального секретаря относительно важности наращивания усилий в сфере образования для изъятия из учебников и других пособий провокационных материалов, искажений, предрассудков и предвзятости, а также донесения до сознания учащихся базовых знаний об основных культурах, цивилизациях и религиях мира.
Apoyamos plenamente las recomendaciones del Secretario General sobre la importancia de incrementar los esfuerzos educativos para eliminar los mensajes de odio, las distorsiones, los prejuicios y los sesgos negativos de los libros de texto y otros materiales educativos y garantizar el conocimiento y el entendimiento básicos de las principales culturas, civilizaciones y religiones del mundo.