НАРАЩИВАНИЯ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acumulación de armamentos
• el armamentismo
• acumulación de armas

Примеры использования Наращивания вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старая система безопасности на основе военных союзов и наращивания вооружений не поможет урегулировать никакую проблему.
El antiguo concepto de seguridad basado en alianzas militares y acumulación de armamentos no ayudará a resolver ningún problema.

Поэтому крайне необходимо, чтобы существующий в данном регионе военный дисбаланс был исправлен с помощью мер по контролю над вооружениями, а не за счет наращивания вооружений.
Por ello resulta imperativo que se corrijan los desequilibrios militares en esa región mediante la adopción de medidas de control de armamentos y no mediante la acumulación de armamentos.

Поэтому необходимо предпринять меры по ограничению наращивания вооружений на региональном и субрегиональном уровнях.
Por lo tanto es necesario que se tomen medidas para controlar las acumulaciones de armas convencionales en los niveles regional y subregional.

Если мы будем работать вместе, чтобы сохранить набранные темпы, мы сумеем добиться того, чтобы в этом десятилетии не происходило наращивания вооружений и чтобы оно стало вместо этого десятилетием разоружения.
Si trabajamos juntos para mantener este impulso, podremos garantizar que en este decenio no se produzca una acumulación de armas, sino que se convierta en un decenio de desarme.

С течением времени стало очевидно, что такой план наращивания вооружений не может быть осуществлен в случае присутствия ИГНС в Южной Корее.
Con el transcurso del tiempo resultó evidente que su plan de acumulación de armamento no podía llevarse a cabo si los equipos de inspección enviados por naciones neutrales permanecían en Corea del sur.

В последнее время положение на Корейском полуострове стало еще более напряженным в связи с безответственным проведением маневров Соединенными Штатами Америки в интересах наращивания вооружений в южной Корее.
Últimamente la situación en la República Popular Democrática de Corea se ha hecho más tensa debido a las maniobras temerarias de los Estados Unidos de América destinadas a acumular armamentos en la República de Corea.

Когда в процессе разоружения у государств высвобождаются ресурсы, предназначенные для наращивания вооружений, их следует применить на цели развития как в рамках государств, так и за их пределами.
A medida que los recursos destinados a la acumulación de armamentos se vayan liberando en el proceso de desarme, éstos se podrán utilizar para el desarrollo, tanto dentro como entre las naciones.

Исчезновение охватывавшего весь мир противоборства двух ранее непримиримо враждебных блоков должно было бы означать прекращение широко практиковавшегося тогда наращивания вооружений или конец чрезмерного накопления вооружений..
La desaparición de la rivalidad mundial entre dos grupos que antes eran decididamente hostiles debería haber significado el fin del armamentismo o del superarmamentismo que entonces prevalecía.

Для предотвращения войны и сохранения мира на Корейском полуострове Соединенным Штатам следует воздерживаться от поощрения наращивания вооружений в Южной Корее и обострения напряженности, а также следует вывести свои войска из Южной Кореи.
Para impedir la guerra y mantener la paz en la península de Corea, los Estados Unidos deben abstenerse de animar a Corea del Sur a que acumule armas y de agravar la tensión, así como retirar sus tropas de Corea del Sur.

В Латинской Америке и районе Карибского бассейна отважным борцом с колониализмом и за независимость уже долгое время является Пуэрто- Рико, подающее сегодня пример борьбы против милитаризма и наращивания вооружений в регионе.
En la región de América Latina y el Caribe, Puerto Rico ha sido desde hace tiempo un bravo combatiente contra el colonialismo y por la independencia y es actualmente un ejemplo en la lucha contra el militarismo y el armamentismo en la región.

Перед лицом беспрецедентного наращивания вооружений и вооруженных сил администрацией киприотов- греков и осуществления совместной с Грецией военной доктрины необходимость сохранения этого сдерживающего элемента в лице Турции становится еще более очевидной.
Frente a la acumulación de armas y fuerzas armadas sin precedentes por parte del Gobierno grecochipriota y la aplicación de la doctrina militar conjunta con Grecia, se vuelve tanto más evidente la necesidad de mantener el elemento disuasivo turco.

Кроме того, вместо развития демократических институтов в основу этой модели положены политическая воля и личные цели лидеров, что всегда приводит в итоге к резкому скатыванию к агрессии, ограничению свободы слова и мнений и подталкивает народы на путь наращивания вооружений.
Además, en vez de afirmar las instituciones de la democracia, este otro camino afirma la voluntad política y el discurso personalista de los gobernantes que culmina siempre en una espiral agresiva destruyendo la libertad de prensa y la libertad de opinión y llevando a los pueblos al camino del armamentismo.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики выражает надежду на то, что Организация Объединенных Наций и миролюбивые страны всего мира примут решительные меры для прекращения наращивания вооружений Соединенными Штатами и южнокорейскими властями.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea expresa su esperanza de que las Naciones Unidas y todos los países amantes de la paz tomen medidas decididas para poner coto a la acumulación de armas de los Estados Unidos y las autoridades de Corea del Sur.

Мая Соединенные Штаты объявили о своем<< плане наращивания вооруженийgt;gt;, направленном на снабжение их сил, находящихся в Южной Корее, новыми видами оружия, грубо тем самым поправ пункт 13 Соглашения о перемирии, призывающий прекратить поставлять в Корею боевые самолеты, бронетехнику, оружие и боеприпасы.
El 31 de mayo, los Estados Unidos de América anunciaron su" plan para la acumulación de armamentos" encaminado a dotar a sus fuerzas presentes en Corea del Sur de nuevos tipos de armas, olvidando así por completo el inciso d del párrafo 13 del Acuerdo de Armisticio en el que se pide el cese de la introducción en Corea de refuerzos como aeronaves de combate, vehículos blindados, armas y municiones.

Основополагающие требования для сохранения договоренности о перемирии заключаются в отказе от подвоза из-за границы любого имеющего оперативное значение материала и прекращении наращивания вооружений на Корейском полуострове, где в настоящее время действует прекращение огня.
Los requisitos fundamentales para el mantenimiento del Acuerdo de Armisticio son la no introducción de materiales operacionales de cualquier índole provenientes del exterior y la cesación de la acumulación de armamentos en la península de Corea, que actualmente se encuentra en una situación de cese del fuego.

После беспрецедентного наращивания вооружений и вооруженных сил в течение последнего десятилетия, включая наем профессиональных солдат из Греции и приобретение танков и ракет из различных источников, администрация киприотов- греков готовится к вводу в действие только что построенной военно-воздушной базы в Пафосе, которая должна быть поставлена на службу ВВС Греции.
Tras la acumulación de armamentos y fuerzas armadas sin precedente que ha tenido lugar durante los últimos 10 años, incluida la contratación de soldados profesionales de Grecia y la adquisición de tanques y misiles de diversa procedencia, la administración grecochipriota se prepara para inaugurar la recién construida base aérea militar de Paphos, que pondrá al servicio de la fuerza aérea griega.

Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира потребует решительной приверженности государств региона принципам неприменения силы, мирного разрешения споров и отказа от наращивания вооружений и политики регионального военного господства и гегемонии в отношении своих соседей по региону.
La aplicación de la Declaración de el Océano Índico como zona de paz exigirá una firme adhesión de los Estados de la región a los principios de la no utilización de la fuerza, el arreglo pacífico de las controversias y la abstención de acumulación de armamentos y políticas de preponderancia militar y hegemonía regionales frente a sus vecinos de la región.

Неизменная позиция Боливии, основанная на непризнании наращивания вооружений, заставляет нас с озабоченностью следить за деятельностью коммерческих структур, которые стремятся стимулировать процесс вооружения в порядке подготовки к войне, ставя тем самым под сомнение достигнутые на сегодняшний день результаты в области поддержания мира и укрепления демократии на нашем континенте и отвлекая ресурсы, необходимые для социально-экономического развития наших народов.
La inalterable posición de Bolivia de rechazo al armamentismo mueve a ver con preocupación los intereses comerciales que buscan promover el equipamiento bélico y comprometer así lo que hasta ahora se ha logrado para preservar la paz y fortalecer la democracia en el continente, desviando recursos imprescindibles para el desarrollo socioeconómico de nuestros pueblos.

Лахорский меморандум о взаимопонимании, подписанный Пакистаном и Индией в феврале 1999 года, обеспечивает рамки для разработки широких по своему охвату мер по обеспечению стабильности в неядерной и ядерной областях и обсуждения кажущихся угроз безопасности, что должно привести к уменьшению числа предлогов для ненужного и дестабилизирующего наращивания вооружений.
El memorando de entendimiento firmado por el Pakistán y la India en febrero de 1999 en Lahore proporciona un marco para la elaboración de medidas de amplio alcance para la estabilidad de las armas convencionales y nucleares y la celebración de consultas sobre las percepciones de amenazas a la seguridad, lo cual debería reducir los pretextos para una acumulación de armas innecesaria y desestabilizadora.

Корейская Народно-Демократическая Республика сделала это предложение, учитывая тот факт, что существующая система перемирия не в состоянии играть какую-либо роль в стабилизации ситуации, предотвращении наращивания вооружений и устранении опасности еще одной войны на Корейском полуострове, а также руководствуясь своим искренним стремлением создать новый механизм обеспечения безопасности после окончания эры" холодной войны" и добиться мира и безопасности в Северо-Восточной Азии.
La República Popular Democrática de Corea hizo esta propuesta teniendo en consideración que el sistema de armisticio vigente no había sabido desempeñar función alguna en cuanto a estabilizar la situación, prevenir la acumulación de armamentos y evitar el peligro de otra guerra en la península de Corea, y debido a su sincero deseo de establecer un nuevo arreglo de seguridad en la era posterior a la guerra fría y de alcanzar la paz y la seguridad en Asia nororiental.

Более того, Консультативный совет по безопасности Японии и США, организовал в феврале в Вашингтоне встречу министров обороны и министров иностранных дел обоих стран для обсуждения общих стратегических целей относительно преобразования сил передового базирования США. Сюда входят военные части США в Японии, усилия которых будут сосредоточены на том, чтобы противостоять угрозе со стороны северокорейских ядерных и баллистических ракет, а также новой угрозе в лице международного терроризма и наращивания вооружений в Китае.
Más aún, el Comité Consultor Conjunto de Seguridad de Japón y EE.UU. reunió a los ministros de relaciones exteriores y defensa de estos países en Washington para analizar objetivos estratégicos comunes relacionados con la reforma de las fuerzas de avanzada de EE.UU. Esto incluye a las fuerzas estadounidenses en Japón, que se concentrarán en responder a las amenazas nucleares y de misiles balísticos de Corea del Norte, así como las nuevas amenazas planteadas por el terrorismo internacional y el armamentismo chino.

В некоторых регионах все еще продолжается наращивание вооружений.
Determinadas regiones continúan acumulando armas.

На Севере на смену наращиванию вооружений, вызванному конфликтом между Востоком и Западом, пришло широкомасштабное разоружение.
En el Norte, la acumulación de armamentos ocasionada por el conflicto Este-Oeste ha cedido el paso a un desarme en gran escala.

Несмотря на прекращение холодной войны, наращивание вооружений продолжается в различных регионах мира.
A pesar de que la guerra fría terminó, la acumulación de armamentos continúa sin cesar en diferentes partes del mundo.

Доверие, безопасность и разоружение: отсутствие безопасности и наращивание вооружений, как и отсутствие доверия, необходимо учитывать во всех процессах.
Confianza, seguridad y desarme: al igual que desconfianza, inseguridad y armamentismo, es esencial tener presente que se trata de procesos.

Сразу же после подписания Соглашения о перемирии в июле 1953 года Соединенные Штаты приступили к наращиванию вооружений для совершения новой агрессии против нашей страны.
No bien hubieron firmado el Acuerdo de Armisticio en julio de 1953, los Estados Unidos comenzaron a acumular armamentos para agredir de nuevo a nuestro país.

Именно таким образом Соединенные Штаты Америки заложили правовые и административные основы, в соответствии с которыми они смогли продолжить необузданное наращивание вооружений в южной части Кореи.
De ese modo los Estados Unidos prepararon el camino para sentar las bases jurídicas y administrativas de su desenfrenada acumulación de armamentos en Corea del Sur.

Вместе с тем существует также и политика, препятствующая или противодействующая укреплению доверия, которая заключается в неуважении международного права или наращивании вооружений, агрессии и т. д.
También hay políticas que erosionan o inhiben el desarrollo de la confianza, estas son las de irrespeto al derecho internacional o armamentismo, agresión y otras.

Нам не нужны наставления по поводу образования на благо мира, в то время как множество миллионов долларов тратятся на наращивание вооружений.
No se compadecen con la prédica de una educación para la paz los gastos megamillonarios en armamentismo.

С окончанием" холодной войны" концепция безопасности перестала опираться исключительно на наращивание вооружений, и это позволило сдержать рост военных расходов.
Con el fin de la guerra fría el concepto de seguridad dejó de descansar primariamente en el armamentismo, lo que ha puesto límite a la escalada en los gastos militares.